李白《秋風(fēng)詞》譯文

  秋風(fēng)清，秋月明,落葉聚還散,寒鴉棲復(fù)驚。

  相思相見知何日，此時(shí)此夜難為情； 

  入我相思門，知我相思苦，長(zhǎng)相思兮長(zhǎng)相憶，短相思兮無窮極， 

  早知如此絆人心，何如當(dāng)初莫相識(shí). 

  【譯文】

  秋天的風(fēng)是如此的凄清,秋天的月是如此的明亮,落葉飄飄聚了還離散,連棲息在樹上的鴉雀都心驚。想當(dāng)日彼此親愛相聚，現(xiàn)在分開后何日再相聚，
在這秋風(fēng)秋月的夜里，想起來想真是情何以堪；走入相思之門，知道相思之苦，永遠(yuǎn)的相思永遠(yuǎn)的的回憶，短暫的相思卻也無止境，早知相思如此的
在心中牽絆，不如當(dāng)初就不要相識(shí)。

李白《清平調(diào)》譯文

李白在唐玄宗宮廷中做供奉翰林時(shí)應(yīng)詔寫的三首中的第二首。全詩(shī)是：

      一枝秾艷露凝香，云雨巫山枉斷腸

      借問漢宮誰(shuí)得似，可憐飛燕倚新妝。

    當(dāng)時(shí)唐玄宗正和楊貴妃在興慶宮沉香亭北觀賞盛開的木芍藥（即牡丹），叫李白即景作詩(shī)。李白寫了三首這第二首前兩句的意思乃是：

    （貴妃）您真像一支沾滿雨露、芳香濃郁的盛開的牡丹花?。髡f中楚王與神女在巫山的歡會(huì)那只是傳說而已，哪能比得上您受到君王的真正的恩寵呢？

濃艷：指代牡丹花；巫山云雨：傳說中三峽巫山頂上神女與楚王歡會(huì)接受楚王寵愛的神話故事。









李白：
“惟覺時(shí)之枕席，失向來之煙霞。
  世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
  別君去兮何時(shí)還？且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。 ”

鑒賞： 
這首詩(shī)寫夢(mèng)游奇境，不同于一般游仙詩(shī)，它感慨深沉，抗議激烈，并非真正依托于虛幻之中，而是在神仙世界虛無飄渺的描述中，依然著眼于現(xiàn)實(shí)。神游天上仙境，而心覺“世間行樂亦如此”。 

仙境倏忽消失，夢(mèng)境旋亦破滅，詩(shī)人終于在驚悸中返回現(xiàn)實(shí)。夢(mèng)境破滅后，人，不是隨心所欲地輕飄飄地在夢(mèng)幻中翱翔了，而是沉甸甸地躺在枕席之上。“古來萬事東流水”，其中包含著詩(shī)人
對(duì)人生的幾多失意和深沉的感慨。此時(shí)此刻詩(shī)人感到最能撫慰心靈的是“且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山”。徜徉山水的樂趣，才是最快意的，也就是在《春夜宴從弟桃花園序》中所說：“古
人秉燭夜游，良有以也。”