搜狐娛樂專稿 （暗地妖嬈/文）1987年問世的《挪威的森林》于村上春樹來講，純屬意外。他自言是不會觸碰現(xiàn)實題材的，孰料一不小心卻寫下了這樣一本書，瞬間風(fēng)靡。讀者為書中細(xì)碎的陰霾如癡如狂，那些迷離的絕望感、破碎感，上世紀(jì)六十年代末純真與情欲水乳交融的奇特靈魂，引發(fā)千萬人的共鳴。所以這本奇書，永遠(yuǎn)無法嚴(yán)格地歸入哪個派系，說它純愛，故事里并無誰對誰忠貞不二，守身如玉；講它淫亂，又始終漾起一股清冽之風(fēng)，系東瀛物哀之美的終極展示，既無渡邊淳一婚外戀里的轟轟烈烈，亦和生死相許，如泡沫般純潔輕盈的《在世界中心呼喊愛》完全迥異。所以《挪威的森林》里，你翻開第一頁就如遇知已，真正看進(jìn)去的人，是不會覺得它造作，抑或扭捏的，實是一段清淡又兇猛的校園往事，被殘酷青春和變節(jié)的欲望左右而措手不及的愛情挽歌。別說你沒有，我們所有人都有。

　　所以這部“奇書”，遲遲沒有人敢動，即便要動，也是誠惶誠恐，算來算去，村上春樹竟將它托付給了一個越南導(dǎo)演，拍過《青木瓜之味》和《三輪車夫》的陳英雄確是好到不能再好的選擇，《青木瓜》幽香純凈，《三輪車夫》卻是黑色欲潮與詩意的完美融合，兩種氛圍，兩種格調(diào)，都仿佛是為《挪威的森林》做好準(zhǔn)備，系水道渠成的事情。如今，這部小說終于被拍成了戲，影像化之后，村上春樹自己說：“原來寫小說的時候并無覺的，但看過陳英雄的電影，才發(fā)現(xiàn)原來這是一部以女性為主題的作品，篇幅都是屬于女人的。”

　　為了證明村上的看法，在此截取書中片段，與電影情節(jié)作個對比，看看片子是否已還其神髓。

直子（菊地凜子飾）

　　片段之一：直子

　　小說原文：我差不多有一年沒見到直子了。這一年里，直子瘦成了另一個人。原先別具風(fēng)韻的豐滿臉頰幾乎平平的了。脖頸也一下細(xì)弱好多。但她這種瘦削，看上去非常自然而嫻雅。簡直就像在某個狹長的場所呆過后，體形自行纖細(xì)起來一樣。

　　電影片段：菊地凜子扮演的直子一出場便是清湯掛面式的，劉海齊整，黑色連身校裙在扁平的身體上蕩漾。她在高良建吾扮演的木月，與松山建一扮演的渡邊之間走來走去，笑得開明而溫柔，在戲里，她一直都是如此削瘦、敏感，體內(nèi)汲滿憂郁。

綠子（水原希子飾）

　　片段之二：綠子

　　小說原文：這時間里，我發(fā)現(xiàn)一個女孩兒不時地往我這邊瞥一眼。她頭發(fā)短得出格，戴一副深色太陽鏡，身上是白布“迷你”連衣裙。

　　電影片段：片中水原希子扮演的綠子，確是短發(fā)，卻是穿著紅色連衫裙，跨一只白色單肩包，純粹的美式女郎做派。倘若不是這樣一身搶眼的行頭，確是得不到渡邊關(guān)注的。因書中對綠子的舉止氣質(zhì)描寫甚少，反而給了電影人施展空間，將她塑造成性感甜心。當(dāng)然，片中也省略了她與渡邊時常一同去“觀賞”火災(zāi)的小細(xì)節(jié)。

木月（高良健吾飾）

　　片段之三：木月

　　小說原文：木月有一種喜歡冷笑的傾向，往往被人視為傲慢，但本質(zhì)上卻是熱情公道的人。

　　那天夜里，他在自家車庫中死了。他把橡膠軟管接在N360車排氣管上，用塑料膠布封好窗縫，然后發(fā)動引擎。不知他到底花了多長時間才死去。當(dāng)他父母探罷親戚的病，回來打開車庫門放車的時候，他已經(jīng)死了。車上的收音機(jī)仍然開著，腳踏板夾著加油站的收據(jù)。

　　電影片段：幾乎精確復(fù)制了原文中木月自盡的全過程，但也作了充分想像，比如爬到車后座，擺出睡著的姿態(tài)，但沒有開啟收音機(jī)?？赡苁菬o法想像，不知要配上什么音樂好。

渡邊與直子的溫存一夜

　　片段之四：情欲

　　小說原文：這天夜里，我同直子睡了。我不知這樣做是否正確。即使20年后的今天仍不知道。大概永遠(yuǎn)不會知道。不過那時候卻只能這樣做。她情緒激動，不知所措，希望得到我的撫慰。我關(guān)掉房間的電燈，緩緩地輕輕地脫去她的衣服，自己也隨之脫掉，然后抱在一起，那是個溫長的雨夜，我們赤身裸體也未感到寒意。我和直子在黑暗中默默互相撫摸身體，吻著嘴唇。她的下部溫暖濕潤，等待著我。

　　電影片段：片中亦是一個幽藍(lán)色雨夜，渡邊為直子慶祝生日，然后兩人擁吻，情欲綻放，直子被渡邊溫柔地壓在身下，這一段，連配樂都沒有做，她發(fā)出哭泣一般的呻吟，是恐懼，是欣喜，是絕望。起初的吻都是試探性的，隨后逐漸升溫，給小說留白處做了極為精準(zhǔn)的填充。