律師語言是指律師在從事訴訟和非訴訟法律事務(wù)中使用的書面語言和口語。律師作為法律活動(dòng)的重要參與者，律師語言在法律活動(dòng)中有著重要的作用。但在實(shí)踐中很多律師忽視了對律師語言的要求，影響了律師的執(zhí)業(yè)水平和形象，甚至影響了當(dāng)事人對法律的信仰。律師語言的養(yǎng)成和訓(xùn)練，應(yīng)是律師執(zhí)業(yè)的基本要求。
1、律師語言的規(guī)范性
律師語言的規(guī)范性主要是指律師在法律活動(dòng)中使用的專門法律語詞，即通常所說的“法言法語”，它顯示了法律的專業(yè)性和法律的職業(yè)特點(diǎn)。
首先，律師必須深刻理解相關(guān)的法律術(shù)語。在法律活動(dòng)中作到準(zhǔn)確的運(yùn)用法律術(shù)語和清晰理解同一法律術(shù)語的不同意義，例如“第三人”這一術(shù)語涉及到民法中第三人問題和訴訟法中的第三人間題，其在司法使用中有著不同的意義，律師必須能準(zhǔn)確把握，才能在法律活動(dòng)中作 到清晰表達(dá)。再比如“從犯”是指在共同犯罪中起次要和輔助作用的犯罪分子，該術(shù)語表明了從犯有兩種表現(xiàn)形式，其量刑的程度是不同的，如果律師在共同犯罪辯護(hù)中只辯其一，忽視其二，則不能很好地保護(hù)委托人的合法權(quán)益。
其次，律師在法律活動(dòng)中不能自造法律術(shù)語。在律師的法律活動(dòng)中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)律師亂用法律術(shù)語和自造法律術(shù)語的現(xiàn)象。在當(dāng)事人看來律師專業(yè)性很強(qiáng)，在內(nèi)行人看來，是天大的笑話。比如，法律關(guān)系分為直接法律關(guān)系和間接法律關(guān)系，只有存在與不存在問題，而有的律師在是否存在法律關(guān)系時(shí)竟然用形式法律關(guān)系和實(shí)際法律關(guān)系加以辯論，顯示了律師法律功底的欠缺，還有的習(xí)慣于大眾的用法，如“法人代表”、“犯罪團(tuán)伙”、“嫌疑人”等，這些都是根本不存在的法律術(shù)語，顯示了律師用語缺乏嚴(yán)謹(jǐn)和規(guī)范，有的律師在民事侵權(quán)的無過錯(cuò)責(zé)任辯論時(shí)，使用了“無過錯(cuò)受益人責(zé)任”，其實(shí)說的是公平責(zé)任或者是無過錯(cuò)責(zé)任，這屬于律師自造法律術(shù)語的問題。
再次，律師應(yīng)當(dāng)能用平白的語言解釋法律術(shù)語。當(dāng)律師面對當(dāng)事人時(shí)，很多當(dāng)事人對法律一無所知，更對法律術(shù)語根本不清楚，這就要求律師必須能用平白的語言向當(dāng)事人來說明法律術(shù)語，比如，“法律關(guān)系”、“代位繼承”、“轉(zhuǎn)繼承”、“第三人”、“訴訟時(shí)效”、“不當(dāng)?shù)美?#8221;、“相鄰關(guān)系”等。而決不能不顧及當(dāng)事人的理解，為了顯示自己的專業(yè)性或者為了應(yīng)付當(dāng)事人而一味的使用專業(yè)法律術(shù)語。
2、律師語言的準(zhǔn)確性
律師語言的準(zhǔn)確性是指律師在書面語和口語中使用的詞句必須準(zhǔn)確嚴(yán)密，不能有歧義和含糊的表示，主要表現(xiàn)在數(shù)詞、量詞的使用和法律規(guī)范的準(zhǔn)確引用及法律術(shù)語的使用上。
第一，對于數(shù)詞的使用，在律師用語中必須準(zhǔn)確，不能使用“大約“、大概”、“估計(jì)”等用語。如涉及財(cái)務(wù)數(shù)量、時(shí)間的概念上，應(yīng)盡量使用表達(dá)絕對確切的數(shù)量詞語，做到明確、具體，如“貪污財(cái)物折合人民幣10206元”就不能說“貪污財(cái)物折合人民幣萬余元”；又如“2005年8月25日晚10時(shí)許”就不能簡化為“2005年8月下旬的一個(gè)晚上”。
第二，在使用量詞時(shí)，對“量”的表述要用國家標(biāo)準(zhǔn)計(jì)量單位。如汽車的量的表述是“輛”，就不能用“臺(tái)”，“部”等量詞。如人民幣“1238元6角5分”，就不能用“1238元6毛5”來表示和表達(dá)。
第三，為了保證律師用語的準(zhǔn)確性，律師還應(yīng)作到準(zhǔn)確運(yùn)用法律的規(guī)定，如不能使用“根據(jù)有關(guān)法律的規(guī)定”，應(yīng)具體表述為“據(jù)××法第××條××款的規(guī)定”；也不能使用“按照法律的精神”的用語，應(yīng)表述為“根據(jù)××法××原則的規(guī)定”；在違約和侵權(quán)賠償上，不能使用“要求對方賠償各項(xiàng)損失合計(jì)12078元”的用語，而應(yīng)該說明各項(xiàng)損失和費(fèi)用等。
3、律師語言的嚴(yán)謹(jǐn)性
律師語言的嚴(yán)謹(jǐn)性是指律師用語在語詞的使用中，要注意同音詞、多義詞、詞義性質(zhì)、語法標(biāo)點(diǎn)及書面語的嚴(yán)謹(jǐn)，作到使用嚴(yán)謹(jǐn)，不能產(chǎn)生歧義，根據(jù)語境的需要恰當(dāng)使用語詞。
首先，在同音、多義詞的使用上，要注意對詞義做出準(zhǔn)確界定或者避免使用，這樣可以避免很多不必要的紛爭。如“煤氣”一詞，筆者在代理一起商品房合同糾紛中，有一個(gè)條款表述為“提供管道煤氣”，由此引發(fā)了開發(fā)商與業(yè)主的訴訟。實(shí)際上“煤氣”一詞是一個(gè)通用詞，按照辭海的解釋包括液化石油氣和人工煤氣，這樣就出現(xiàn)了多義理解。為了避免這一問題，準(zhǔn)確的表述為“提供管道液化石油氣”，或者表述為“提供管道煤氣(液化石油氣)”。還有“還”字的多義問題，如“今有甲還欠款5000元，特此證明”。這里就出現(xiàn)了兩層含義，一是甲已經(jīng)償還欠款5000元，二是甲還有5000元欠款未歸還。為了避免多音多義詞產(chǎn)生歧義，可以表述為“今有甲償還借款5000元，特此證明”。還有關(guān)于“訂金與定金”的使用問題，也要注意作到嚴(yán)格區(qū)分詞義。
其次，關(guān)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用。很多律師在實(shí)際中忽視了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用，特別是一些習(xí)慣手寫文書的律師，更是忽視了這一點(diǎn)。事實(shí)上標(biāo)點(diǎn)符號(hào)起著起承轉(zhuǎn)合的作用，尤其是逗號(hào)和句號(hào)的使用，如“甲乙雙方均認(rèn)可房子價(jià)值50000元，歸甲方使用。乙方享有所有權(quán)。”在上述的表述中可能由于律師的疏忽，在歸甲方使用后面錯(cuò)誤的使用了句號(hào)，導(dǎo)致了意思表示的不清楚，甚至可能引起糾紛，因?yàn)?#8220;乙方享有所有權(quán)”由于前面使用了句號(hào)，已經(jīng)是一個(gè)獨(dú)立的語句，根據(jù)表述不能說明乙方對房子享有所有權(quán)。
再次，律師語言表述本身不應(yīng)自相矛盾。筆者代理的一起租房合同糾紛，起因就是由于合同本身表述的矛盾而引起，合同條款“3、因政府行為甲方違約，甲方退還余下的租房款。……8、任何一方違約，都要賠償因此而給對方造成的損失”，語言表述的矛盾，引發(fā)了甲乙雙方的訴訟的糾紛。
最后，還要注意律師用語中方言的使用。方言是某一地方而使用的特定用語，不能被所有的人理解，容易引起誤會(huì)，影響訴訟效率，甚至產(chǎn)生沖突，所以律師應(yīng)盡量學(xué)會(huì)使用普通話。
4、律師語言的平和性
律師語言的平和性在于律師用語應(yīng)莊重得體，在事實(shí)的基礎(chǔ)上，做到對事實(shí)的清晰描述和分析，準(zhǔn)確引用法律規(guī)范，闡明自己的觀點(diǎn)，不要求其辭藻的華麗，如何的幽默和煽情。這樣可以避免矛盾和沖突，維護(hù)律師的良好形象。
首先，律師用語不要過分渲染和過分的夸張幽默。有人認(rèn)為律師語言應(yīng)具有幽默性，這實(shí)則是對律師職業(yè)的誤解，律師是法律工作者，是依據(jù)事實(shí)和法律為當(dāng)事人提供法律服務(wù)，要求其依據(jù)事實(shí)和法律，進(jìn)行辯論，而決不是慷慨陳詞的演講，不是為了嘩眾取寵。律師過分的炫耀，實(shí)際上是對律師形象的褻瀆。
其次，律師語言在法庭辯論中要注意平息當(dāng)事人雙方的矛盾。在一些刑事自訴案件、離婚糾紛、人身傷害等案件中，當(dāng)事人雙方本來已經(jīng)積累了一定的矛盾，如果律師再使用刺激性的語言，很容易激化雙方的矛盾，影響訴訟的進(jìn)行和問題的解決，律師語言應(yīng)該只就事實(shí)和法律加以敘述和辯論，無需就問題產(chǎn)生的原因再進(jìn)行刺激性和夸張性的渲染。
當(dāng)然，律師語言的要求還有很多，律師應(yīng)當(dāng)在實(shí)踐中有意識(shí)的提高自身修養(yǎng)。
律師語言在某種意義上決定了律師的職業(yè)生命，很多西方國家的法學(xué)教育專門規(guī)定了法律語言教育，進(jìn)入律師行業(yè)必須要經(jīng)過法律語言的學(xué)習(xí)。在我國法學(xué)教育中還沒有系統(tǒng)的法律語言教育課程，使進(jìn)入律師群體的人很少有人經(jīng)過系統(tǒng)的法律語言訓(xùn)練。有鑒于此，律師協(xié)會(huì)應(yīng)對新入行的律師應(yīng)該必須經(jīng)過語言的培訓(xùn)和考核。通過多種形式提高律師的語言技能，樹立律師的良好形象。 |
|
