孤獨(dú)者

　　　　　一

　　在蕓蕓眾生的人海里，
　　　你敢否與世隔絕，獨(dú)善其身？
　　　任周?chē)娜藗凈[騰，
　　你卻漠不關(guān)心；冷落，估計(jì)，
　　像一朵花在荒涼的沙漠里，
　　　不愿向著微風(fēng)吐馨？

　　　　　 二

　　即使一個(gè)巴利阿人在印度叢林中，
　　　孤單、瘦削、受盡同胞的厭惡，
　　　他的命運(yùn)之杯雖苦，
　　猶勝似一個(gè)不懂得愛(ài)的可憐蟲(chóng)：
　　背著致命的負(fù)荷，貽害無(wú)窮，
　　　那永遠(yuǎn)擺脫不了的擔(dān)負(fù)。

　　　　　三

　　他微笑－－這是悲哀的最嚴(yán)厲的諷刺；
　　　　　 他說(shuō)話－－冷冷的言詞，不是從靈魂流露，
　　　　　 他和別人一樣行動(dòng)，吃著美味的事物；－－
　　然而，然而他盼望－－雖然又害怕－－死；
　　他渴望抵達(dá)，雖然又像要逃避
　　　那灰色生涯的最終的歸宿。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 1810年

 

                                 變

　　我們好像那遮掩住夜半月亮的云朵，
　　　不停地奔馳、發(fā)光、顫動(dòng)，
　　把黑夜裝飾得光彩斑斕，
　　　但夜幕遮閉，云塊永遠(yuǎn)失蹤。

　　又像那被遺忘的琴，那走了調(diào)的琴弦
　　　隨著風(fēng)兒吹動(dòng)，發(fā)出種種聲響；
　　你在它衰老的身軀上彈一回，
　　　發(fā)出的音調(diào)總與上回的兩樣。

　　我們安息，但一場(chǎng)夢(mèng)會(huì)斷送了睡眠，
　　　我們起身，一個(gè)雜念會(huì)破壞一天的情緒；
　　我們感受、想象或思考，歡笑或啼哭，
　　　忽而優(yōu)愁，忽而又拋卻憂慮：

　　都是一樣！因?yàn)闊o(wú)論歡欣或悲傷，
　　　都不會(huì)長(zhǎng)久地羈留；
　　人的昨天總是和他的明天兩樣；
　　　除了變，一切都不能長(zhǎng)久。

 

　                 詠一朵枯萎的紫羅蘭

　　　　　　 一

　　這一朵花失去了香味，
　　它象你的吻，曾對(duì)我呼吸；
　　那鮮艷的顏色也已消褪，
　　不再閃耀著你，唯一的你！

　　　　　　二

　　一個(gè)枯萎而僵死的形體，
　　茫然留在我凄涼的前胸，
　　它以冰冷而沉默的安息
　　折磨著這仍舊火熱的心。

　　　　　　三

　　我哭了，眼淚不使它復(fù)生！
　　我嘆息，沒(méi)有香氣撲向我！
　　唉，這沉默而無(wú)怨的宿命
　　雖是它的，可對(duì)我最適合。

　　　　　　　　　　　　　　　　　1818年
                          西風(fēng)頌

　　　　　　　一

　　哦，狂暴的西風(fēng)，秋之生命的呼吸！

　　　　你無(wú)形，但枯死的落葉被你橫掃，

　　有如鬼魅碰到了巫師，紛紛逃避：

　　黃的，黑的，灰的，紅得像患肺癆，

　　　　呵，重染疫癘的一群：西風(fēng)呵，是你

　　以車(chē)駕把有冀的種子摧送到

　　黑暗的冬床上，它們就躺在那里，

　　　　像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低賤，

　　直等到春天，你碧空的姊妹吹起

　　她的喇叭，在沉睡的大地上響遍，

　　　?。▎境瞿垩?，像羊群一樣，覓食空中）

　　將色和香充滿了山峰和平原。

　　不羈的精靈呵，你無(wú)處不遠(yuǎn)行；

　　破壞者兼保護(hù)者：聽(tīng)吧，你且聆聽(tīng)！

　　　　　　　二

　　沒(méi)入你的急流，當(dāng)高空一片混亂，

　　　　流云象大地的枯葉一樣被撕扯

　　脫離天空和海洋的糾纏的枝干。

　　成為雨和電的使者：它們飄落

　　　　在你的磅礴之氣的蔚藍(lán)的波面，

　　有如狂女的飄揚(yáng)的頭發(fā)在閃爍，

　　從天穹的最遙遠(yuǎn)而模糊的邊沿

　　　　直抵九霄的中天，到處都在搖曳

　　欲來(lái)雷雨的卷發(fā)，對(duì)瀕死的一年

　　你唱出了葬歌，而這密集的黑夜

　　　　將成為它廣大墓陵的一座圓頂，

　　里面正有你的萬(wàn)鈞之力的凝結(jié)；

　　那是你的渾然之氣，從它會(huì)迸涌

　　黑色的雨，冰雹和火焰：哦，你聽(tīng)！

　　　　　　　三

　　是你，你將藍(lán)色的地中海喚醒，

　　　　而它曾經(jīng)昏睡了一整個(gè)夏天，

　　被澄澈水流的回旋催眠入夢(mèng)，

　　就在巴亞海灣的一個(gè)浮石島邊，

　　　　它夢(mèng)見(jiàn)了古老的宮殿和樓閣

　　在水天輝映的波影里抖顫，

　　而且都生滿青苔、開(kāi)滿花朵，

　　　　那芬芳真迷人欲醉！呵，為了給你

　　讓一條路，大西洋的洶涌的浪波

　　把自己向兩邊劈開(kāi)，而深在淵底

　　　　那海洋中的花草和泥污的森林

　　雖然枝葉扶疏，卻沒(méi)有精力；

　　聽(tīng)到你的聲音，它們已嚇得發(fā)青：

　　一邊顫栗，一邊自動(dòng)萎縮：哦，你聽(tīng)！

　　　　　　　四

　　哎，假如我是一片枯葉被你浮起，

　　　　假如我是能和你飛跑的云霧，

　　是一個(gè)波浪，和你的威力同喘息，

　　假如我分有你的脈搏，僅僅不如

　　　　你那么自由，哦，無(wú)法約束的生命！

　　假如我能像在少年時(shí)，凌風(fēng)而舞

　　便成了你的伴侶，悠游天空

　　　?。ㄒ?yàn)楹牵菚r(shí)候，要想追你上云霄，

　　似乎并非夢(mèng)幻），我就不致像如今

　　這樣焦躁地要和你爭(zhēng)相祈禱。

　　　　哦，舉起我吧，當(dāng)我是水波、樹(shù)葉、浮云！

　　我跌在生活底荊棘上，我流血了！

　　這被歲月的重軛所制服的生命

　　原是和你一樣：驕傲、輕捷而不馴。

　　　　　　　五

　　把我當(dāng)作你的豎琴吧，有如樹(shù)林：

　　　　盡管我的葉落了，那有什么關(guān)系！

　　你巨大的合奏所振起的音樂(lè)

　　將染有樹(shù)林和我的深邃的秋意：

　　　　雖憂傷而甜蜜。呵，但愿你給予我

　　狂暴的精神！奮勇者呵，讓我們合一！

　　請(qǐng)把我枯死的思想向世界吹落，

　　　　讓它像枯葉一樣促成新的生命！

　　哦，請(qǐng)聽(tīng)從這一篇符咒似的詩(shī)歌，

　　就把我的話語(yǔ)，像是灰燼和火星

　　　　從還未熄滅的爐火向人間播散！

　　讓預(yù)言的喇叭通過(guò)我的嘴唇

　　把昏睡的大地喚醒吧！要是冬天

　　已經(jīng)來(lái)了，西風(fēng)呵，春日怎能遙遠(yuǎn)？

 

                                愛(ài)底哲學(xué)

　　泉水總是向河水匯流，
　　河水又匯入海中，
　　天宇的輕風(fēng)永遠(yuǎn)融有
　　一種甜蜜的感情；
　　世上哪有什么孤零零？
　　萬(wàn)物由于自然律
　　都必融匯于一種精神。
　　何以你我卻獨(dú)異？

　　你看高山在吻著碧空，
　　波浪也相互擁抱；
　　你曾見(jiàn)花兒彼此不容：
　　姊妹把弟兄輕蔑？
　　陽(yáng)光緊緊地?fù)肀Т蟮兀?br>　　月光在吻著海波：
　　但這些接吻又有何益，
　　要是你不肯吻我？

 

                        世間的流浪者

　　告訴我，星星，你的光明之翼
　　在你的火焰的飛行中高舉，
　　要在黑夜的哪個(gè)巖洞里
　　你才折起翅膀？
　　告訴我，月亮，你蒼白而疲弱，
　　在天庭的路途上流離飄泊，
　　你要在日或夜的哪個(gè)處所
　　才能得到安詳？
　　疲倦的風(fēng)呵，你飄流無(wú)定，
　　象是被世界驅(qū)逐的客人，
　　你可還有秘密的巢穴容身
　　在樹(shù)或波濤上？

　　　　　　　　　　　　　　　　　1820年
                            往昔

　　　　　 一

　　你可會(huì)忘記那快樂(lè)的時(shí)刻，
　　被我們?cè)趷?ài)之亭榭下埋沒(méi)？
　　對(duì)著那冰冷的尸體，我們鋪了
　　不是青苔，而是葉子和鮮花。
　　呵，鮮花是失去的快樂(lè)，
　　葉子是希望，還依然留貯。

　　　　　 ２
　　你可忘了那逝去的？它可有
　　一些幽靈，會(huì)出來(lái)替它復(fù)仇！
　　它有記憶，會(huì)把心變?yōu)閴災(zāi)梗?br>　　還有悔恨，溜進(jìn)精神底濃霧
　　會(huì)對(duì)你陰沉地低聲說(shuō)：
　　快樂(lè)一旦消失，就是痛苦

 

 

                                 給——

　　　　　一

　　溫柔的少女，我怕你的吻，
　　你卻無(wú)須害怕我的；
　　我的心已負(fù)載得夠陰沉，
　　不致再給你以憂郁。

　　　　　二

　　我怕你的風(fēng)度、舉止、聲音，
　　你卻無(wú)須害怕我的；
　　這顆心以真誠(chéng)對(duì)你的心，
　　它只純潔地膜拜你。

　　　　　　　　　　　　　　　　　1820年

 

                              無(wú)常

　　　　 一

　　今天還微笑的花朵
　　明天就會(huì)枯萎；
　　我們?cè)噶糍A的一切
　　誘一誘人就飛。
　　什么是這世上的歡樂(lè)？
　　它是嘲笑黑夜的閃電，
　　雖明亮，卻短暫。

　　　　 二

　　唉，美德！它多么脆弱！
　　友情多不易看見(jiàn)！
　　愛(ài)情售賣(mài)可憐的幸福，
　　你得拿絕望交換！
　　但我們?nèi)耘f得活下去，
　　盡管失去了這些喜悅，
　　以及“我們的”一切。

　　　　 三

　　趁天空還明媚，蔚藍(lán)，
　　趁著花朵鮮艷，
　　趁眼睛看來(lái)一切美好，
　　還沒(méi)臨到夜晚：
　　呵，趁現(xiàn)在時(shí)流還平靜，
　　作你的夢(mèng)吧——且憩息，
　　等醒來(lái)再哭泣。

　　　　　　　　　　　　　　　　　1821年