11、另外一種權(quán)勢轉(zhuǎn)移的情形

【原文】一曰：王子于期為宋君為千里之逐。已駕，察手吻文。且發(fā)矣，驅(qū)而前之，輪¹中繩；引而卻之，馬掩跡。拊²而發(fā)之。彘逸出于竇³中。馬退而卻，策不能進前也；馬駻而走，轡不能正也。

【譯文】另一種說法：王子於期為宋君進行千里賽車的角逐。已駕好車，他摩拳擦掌。將出發(fā)了，他就驅(qū)車準(zhǔn)備前進，掄動中繩；他引馬后退，馬蹄掩蓋了原來的腳印。他撫摸了一下馬才出發(fā)。突然從路旁水溝中竄出一只豬來，馬嚇得后退而停下來，再鞭打也不向前進；接著馬兇猛地奔跑起來，再拉韁繩也不能使它跑回正道了。

【說明】本節(jié)是對第一節(jié)“權(quán)勢會逐漸轉(zhuǎn)移”的說明而舉的例子，這是另外一種權(quán)勢轉(zhuǎn)移的情形，韁繩、馬鞭對馬來說是一種權(quán)勢，平常馬就服從于韁繩和馬鞭，但當(dāng)路旁突然竄出一個不知名的動物時，馬就會受到驚嚇，從而也就顧不上韁繩和馬鞭的權(quán)勢了。人們同樣也是如此，平常都服從于法律和社會行為規(guī)范，服從上級，服從有權(quán)勢的人，但當(dāng)有一個突然事件發(fā)生時，人們?yōu)榱俗晕冶Ｗo，也就顧不上什么法律、什么社會行為規(guī)范、什么上級了，這時候上級再有什么命令也不起作用了。也就是說，人們?yōu)榱吮Ｗo個人利益，保護私有財產(chǎn)不受侵犯，同樣會違抗上級命令的。

——————————————————

【注釋】1.輪：用力揮動。后作“掄”。《隋書·五行志》輪刀耀日光。唐王建《贈索遢將軍》：“輪劍直沖生馬隊，抽旗旋踏死人堆。”

2.拊：《詩·小雅·蓼莪》：“拊我畜我，長我育我。”《左傳·宣公十二年》：“王巡三軍，拊而勉之。”《公孫龍子·堅白論》：“拊不得其所白，而得其所堅[者]，無白也。”《荀子·王制》：“我今將修飾之，拊循之，掩蓋之于府庫。”《說文》：“拊，揗也。”段玉裁注：“揗者，摩也。古作‘拊揗’，今作‘撫循’，古今字也。堯典曰：“擊石拊石”，拊輕擊重，故分言之。”《漢書·外戚傳上》：“主拊其背曰：‘行矣！’”這里用為撫摸愛惜之意。

3.竇：(dòu斗)《周禮·春官·大宗伯》：“不見四竇。”《管子·小稱》：“有一婦人，遂從竇入，得至公所。”《韓非子·五蠹》：“澤居苦水者，買庸而決竇。”這里用為水溝、陰溝之意。