12、不破不立

【原文】宋之富賈有監(jiān)止子者，與人爭買百金之璞玉，因佯失而毀之，負(fù)¹其百金，而理其毀瑕，得千溢²焉。事有舉之而有敗，而賢其毋舉之者，負(fù)之時(shí)也。

【譯文】宋國有個(gè)很富的商人叫監(jiān)止子，和別人搶著買一塊售價(jià)百金的玉石，假裝失手把它摔壞了，就賠償給賣主百金，而他修整好那跌壞的瑕疵，便賺到了千金。事情有時(shí)候要做它時(shí)往往先敗壞它，而這種敗壞比不做它要好，這賠玉石的事情就是這樣。

【說明】毛澤東就說過：“不破不立”。在危房上是不能建立起新房屋的，只有先把危舊房屋徹底摧毀，才能有新的建筑物。其實(shí)很多事情都是這樣，靠修修補(bǔ)補(bǔ)，只能暫時(shí)維持，打破它以后，才會有新的出現(xiàn)。

——————————————————

【注釋】1.負(fù)：通“賠”。《睡虎地秦墓竹簡》：“其不備，出者負(fù)之，其贏者，入之。”這里用為賠償、補(bǔ)償之意。

2.溢：（yì）易古同“鎰”，古代重量單位。二十兩或二十四兩為一鎰?！秶Z》：“黃金四十鎰。”