9、要站在對(duì)方的立場(chǎng)、角度來(lái)看問(wèn)題

【原文】楊朱之弟楊布衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇¹衣而反，其狗不知而吠之。楊布怒，將擊之。楊朱曰：“子毋擊也，子亦猶是。曩²者使女狗白而往，黑而來(lái)，子豈能毋怪哉？”

【譯文】楊朱的弟弟楊布穿著白色的衣服出門(mén)。天下雨了，他便脫掉白衣服，穿著黑衣服回來(lái)，他的狗不認(rèn)識(shí)他就對(duì)著他狂叫。楊布很生氣，就要打它。楊朱說(shuō)：“你不要打它，你也會(huì)像它這樣的。剛才假如你的狗出去的時(shí)候是白顏色，回來(lái)的時(shí)候卻是黑顏色，你難道不奇怪嗎？”

【說(shuō)明】這則故事帶有很大的諷刺性，它說(shuō)明了名噪一時(shí)的楊朱其實(shí)也是一個(gè)不喑世事的傻瓜。狗是靠嗅覺(jué)對(duì)人進(jìn)行識(shí)別的，而人卻是靠視覺(jué)來(lái)進(jìn)行識(shí)別。識(shí)別的方式不一樣，人與狗之間又怎么能相同呢？所以我們看人看事，不能只站在自己的立場(chǎng)、角度，而要站在對(duì)方的立場(chǎng)、角度來(lái)看問(wèn)題。

——————————————————

【注釋】1.緇：（zi茲）《詩(shī)·鄭風(fēng)·緇衣》：“緇衣之宜兮。”《詩(shī)·小雅·都人士》：“彼都人士，臺(tái)笠緇撮。”《論語(yǔ)·鄉(xiāng)黨》：“緇衣，羔裘，素衣，麑裘，黃衣，狐裘。”《說(shuō)文》：“緇，帛黑色也。”陸游《自小云頂上云頂寺》：“素衣雖成緇，不為京路塵。”這里用為黑色的外套之意。

2.曩：（nǎng朗）《左傳·襄公二十四年》：“曩者，志人而已。”《爾雅》：“曩，久也。”《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》：“曩而言戲乎。”《楚辭·惜誦》：“猶有曩之態(tài)也。”《禮記·檀弓》：“曩者，爾心或開(kāi)予。”《韓非子·存韓》：“恐左右襲曩奸臣之計(jì)，使韓復(fù)有亡地之患。”《漢書(shū)·賈誼傳》：“曩令樊酈絳灌。”這里用為以往、過(guò)去、剛才之意。