11、治理水利

【原文】導¹弱水²至于合黎³，馀波入于流沙⁴。

導黑水⁵至于三危⁶，入于南海。

導河、積石，至于龍門；南至于華⁷陰；東至于厎柱⁸；又東至于孟津⁹；東過洛¹⁰汭¹¹，至于大伾¹²；北過降水¹³，至于大陸；又北，播¹⁴為九河¹⁵，同為逆¹⁶河，入于海。

嶓冢導漾¹⁷，東流為漢；又東，為滄浪¹⁸之水；過三澨¹⁹，至于大別，南入于江。東，匯澤為彭蠡²⁰；東，為北江²¹，入于海。

岷山導江，東別為沱²²；又東至于澧²³；過九江，至于東陵²⁴；東迆²⁵北，會于匯²⁶；東為中江²⁷，入于海。

導沇²⁸水，東流為濟²⁹，入于河，溢³⁰為滎³¹；東出于陶³²丘北，又東至于菏³³；又東北，會于汶³⁴；又北東，入于海。

導淮自桐柏，東會于泗³⁵、沂³⁶，東入于海。

導渭自鳥鼠同穴，東會于灃，又東會于涇；又東過漆沮，入于河。

導洛自熊耳，東北，會于澗³⁷、瀍³⁸；又東，會于伊³⁹；又東北，入于河。

【譯文】疏通弱水到達合黎山，多余的水就向東流進沙漠。

疏通黑水河到達三危地區(qū)，讓它流入南海。

疏通黃河，從積石山開始，到達龍門山；然后向南到達華山北面；再向東到砥柱山；又向東到孟津；再向東經(jīng)過洛水匯合，到達大伾山。轉(zhuǎn)向北經(jīng)過漳水，到達大陸澤；然后又向北，分成九條支流，逆向相合，流進大海。

在嶓冢山疏通漾水，向東流成為漢水；又向東流，成為滄浪水；經(jīng)過三澨水，到達大別山，向南流進長江。向東，匯成的湖澤水叫彭蠡湖；再向東，稱為北江，流進大海。

從岷山開始疏通長江，向東分出一條支流叫沱江；又向東到達澧水；經(jīng)過九江地區(qū)，到達東陵；再向東斜著延伸到北，在匯澤匯合；再向東稱為岷江，流進大海。

疏通沇水，向東流就稱為濟水，流進黃河，滿溢出河岸的水就成為滎澤湖；向東到陶丘再向北，又向東流到達菏澤；又向東北方向，與汶水匯合；又向北向東流，進入大海。

疏通淮河到達桐柏山，向東與泗水、沂水會合，再向東流進大海。

疏通渭水到鳥鼠山匯合，再向東與灃水匯合，又向東與涇水匯合；再向東經(jīng)過漆沮，進入黃河。

疏通洛水從熊耳山開始，向東北，與澗水、瀍水匯合；又向東，與伊水匯合；又向東向北，流進黃河。

【說明】本節(jié)是描述大禹治理水利的功績，水不治，就會亂流、泛濫。治，水邊高臺也。利用高地，使水按照人類的意愿流淌，即是治水。在中國這一大片土地上，經(jīng)過大禹對水的治理，就非常適宜人類居住了。人們在當時，已經(jīng)有了農(nóng)業(yè)耕作，而農(nóng)業(yè)種植，是萬萬離不開水的。水的治理，也就意味著農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率的提高。農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率的提高，則意味著人口的增殖，民族的強大。所以中國人的發(fā)展，是大禹的辛勤與努力，我們決不可以忘記大禹治水的功績。

——————————————————

【注釋】1.導：(dǎo搗)《國語•周語上》：“為川者決之使導。”這里用為疏通之意。

2.弱水：又名張掖河，經(jīng)張掖、高臺、毛目，北流入居延海。

3.合黎：山名。在今甘肅山丹、張掖、高臺、酒泉四縣的北面。

4.流沙：鄭玄引《漢書·地理志》說：“流沙在居延西北，名居延澤。”居延澤就是今內(nèi)蒙古自治區(qū)額濟納旗的嘎順諾爾湖和蘇古諾爾湖。流沙泛指居延澤附近的沙漠。

5.黑水：水名。眾說紛紜，留待考證。

6.三危：地名，在今甘肅敦煌縣東南部。《孟子·萬章上》：“舜流共工于幽州，放驩兜于崇山，殺三苗于三危，殛鯀於羽山。”

7.華：山名。又稱太華山，古稱西岳，在陜西華陰縣南部。山北為陰，華陰即華山的北面。

8.厎柱：山名。在今山西平陸縣東，山在河中，又名三門山。

9.孟津：地名。即今河南孟津縣?！稌?#183;泰誓》：“惟十有三年春，大會于孟津。”

10.洛：(lu落)水名，源于中國陜西省洛南縣，東流經(jīng)河南省入黃河。古作“雒”?！稌?#183;召誥》：“太保乃以庶殷攻位于洛汭。”《詩·小雅·瞻彼洛矣》：“瞻彼洛矣，維水泱泱。”《說文》：“洛，洛水，出左馮翊歸德北夷界中，東南入渭。”

11.汭：（rui瑞）兩條水流匯合處?！稌?#183;堯典》：“厘降二女于媯汭，嬪于虞。”《《左傳·昭公二七年》：“令尹子常以舟師及沙汭而還。”《孫子》：“客絕水而來，勿迎之水汭，令半濟而擊之，利。”《說文》：“汭，水相入也。”

12.大伾(pī批)：山名。在今河南浚縣西南。

13.降水：指漳、降合流的漳水，在今河北曲周、肥鄉(xiāng)間進入黃河。

14.播：散布開去，散布得開而遠，傳布?！稌?#183;康誥》：“播民和見，士于周。”《左傳·昭公四年》：“播于諸侯。”《文選·嵇康·琴賦》：“蒸靈液以播云。”張衡《思玄賦》：“播余香而莫聞。”這里用為分佈、散布之意。

15.九河：指兗州的九河。

16.逆河：鄭玄說：“同，合也。下尾合名曰逆河，言相逆受也。”

17.漾：古水名。漢水上流，源出陜西省寧羌縣北嶓冢山。

18.滄浪：水名。有漢水、漢水之別流，漢水之下流、夏水諸說。《孟子·離婁上》：“滄浪之水清兮，可以濯我纓。”此處則是指青蒼色的水。

19.三澨：（shi是）水名。又叫三參水。在湖北省境內(nèi)，在漢川入漢水。左傳：“句澨、雍澨、薳澨，其地在今湖北襄陽府宜城縣北。”

20.彭蠡：地名。鄱陽湖又一名稱，在今江西省北部，古稱彭蠡澤。

21.北江：即漢水。漢水古稱北江，彭今蠡稱南江，岷江稱中江，合稱三江。

22.沱：水名。長江的支流，在四川省境內(nèi)，大約指今沱江、嘉陵江、涪江等。

23.澧：水名。發(fā)源于湖南省西北與湖北省鶴峰縣交界處，向東南流經(jīng)桑植，再向南向東經(jīng)大庸、慈利、石門、澧縣、津市市，再向南流入七里湖、洞庭湖。

24.東陵：地名。即漢代設(shè)置的盧江郡金蘭縣西北的東陵鄉(xiāng)。

25.迆：(yǐ椅)古多作“迆邐”。蘇軾《巫山》：“瞿塘迆邐盡，巫峽崢嶸起。”朱熹《近思錄》：“方其迆邐，莫不闊步。”這里用為地勢斜著延伸之意。

26.匯：澤名。《廣韻•皆韻》：“匯，澤名。”

27.中江：即岷江，漢水古稱北江，彭今蠡稱南江，岷江稱中江，合稱三江。

28.沇：（yan眼）濟水的別稱，古河名，源出河南，流經(jīng)山東入渤海。

29.濟：古水名。發(fā)源于今河南省濟源縣西王屋山，原在山東境內(nèi)與黃河并行入渤海。后因黃河改道，下游被黃河淹沒?，F(xiàn)在黃河下游的河道就是原來濟水的河道。

30.溢：(y易)《爾雅》：“溢，盈也。”《楚辭》：“東流不溢，孰知其故?”《說文》：“溢，器滿也。”《廣雅》：“溢，滿也。”《考經(jīng)·諸侯》：“滿而不溢。”這里用為水漫出來之意。

31.滎：澤名。即滎播。在今河南省滎陽縣境內(nèi)。

32.陶：地名。即定陶。在今山東省定陶縣?！俄n非子·有度》：“取地河東；攻盡陶、魏之地。”《韓非子·飾邪》：“魏數(shù)年東鄉(xiāng)攻盡陶、衛(wèi)。”

33.菏澤：地名，在今山東菏澤縣。

34.汶：（Wn紋）水名。今汶河。古稱“汶水”。《詩·齊風·載驅(qū)》：“汶水湯湯，行人彭彭。”《論語·雍也》：“則必在汶上矣。”

35.泗：在今山東省中部地區(qū)。

36.沂：古水名。源出山東省的沂山，南流經(jīng)沂水縣、臨沂縣、郯城縣境入江蘇省。

37.澗：(jin薦)水名：源出河南澠池縣東北，東南流會澠水，東流經(jīng)新安縣南，到洛陽市西折，東南入洛河。

38.瀍河：河南省北部的一條河，向東流入洛河。

39.伊：水名。在今河南省西部，源出伏山，后入洛河。