|
累了，最好的放松辦法是看閑書。近來，我翻出了幾本有關老上海俗話方面的閑書，從書里發(fā)覺，在近現(xiàn)代的中國，還沒有哪一座城市市民的口頭語，有老上海人那樣豐富，不僅會說話，還會罵人呢。
 圖：老上海
比如，如果老上海人說你開后門，這不是說你本事大，關系多，路子廣，而是罵你呢。“開后門”在老上海人嘴里是一句很不雅的俗語，上海人在什么情況下才會“開后門”？只有要斷香火，沒有兒子時，才會這樣——讓女人暗里去找臨時丈夫，借種的意思。
“不孝有三，無后為大”。如果一對夫妻，結婚多年沒有生孩子，也不知道哪一方患上不孕癥，無法生育，在找不出原因，又不想離婚的情況下，夫妻倆就會想辦法。男人呢，娶一個小老婆，這叫“開前門”，公開的，是社會倫理所允許的；女的呢，則暗暗出去找男人睡覺，以求懷孕，這行為便叫“開后門”。或“走后門”。丈夫見女人開后門，心照不宣，女人真的懷孕了，不僅不惱，反而會高興，認為這是老天有眼，祖宗顯靈。
 圖：老上海小姐
為什么女人出去借種，叫“開后門”？原來，過去上海人家的房子都有后門，妻子出去找臨時丈夫，這事情是不能公開的，讓外人知道了會笑話死的，于是讓臨時丈夫或是女人從后門進出。
老上海人“開后門”還有一種特殊情況，就是丈夫年紀輕輕死了，沒有留下后嗣，家里的財產(chǎn)又怕族人覬覦，婆婆，或是自己也會主動去“開后門”。但這必須在短時間內完成，最好在七七期之內懷上。抓緊找臨時丈夫的同時，還要在族人面前散布自己有孕的消息。如果開后門成了，果然生出一個兒子來，那就是丈夫的“遺腹子”了，族人無話可說，財產(chǎn)可保全，自己也立得住。
圖：老上海小姐
“小房子”，是與“開后門”有一點關系的老上海俗語。妓院是公開的營業(yè)場所，小房子則是妓女個人接私活的地方?！靶》孔印苯夥徘霸谏虾┝餍幸院?，凡男女需要臨時幽會時，也會學妓女般開“小房子”，這與現(xiàn)代都市有男女情到濃烈時去賓館開房間是一個意思。另外，妻子管得嚴，丈夫又有花花腸子，也會瞞妻子，在外面找小老婆，租個“小房子”供她住。當然，“小房子”是一種形象的說法，并一定是房子小。
上海人比較文明，這是公認的，一般不說臟話，不會直白地罵人，這大概也是上海罵人俗語多的一個原因。如“吹牛腮”，就是因為上海人不愿說“吹牛X”而借用的。“開花”，也是過去上海俗語中有意思的一句，外人聽起來可能不會覺得有什么，還會以為是打麻將呢，實質是很粗野的話，意思是“與你媽上床”。
圖：老上海小姐
這話是從南京引入上海的，南京過去有句話叫“入你媽，不開花；開了花，不結瓜”。意思是，我與你媽發(fā)生關系時，她都沒有開口罵我；如果你媽當時罵我，不從，那么也不會生出你這個小王八蛋來。
在上海俗語里，一些在外人看來不好的詞，有時又是表揚人的。比如剛過去的11月11日那天大家談得最多的“光棍”一詞，一般來理解是無錢無妻者，即所謂“一人吃飽，全家不餓”的男人。如果老上海人說你夠“倒蠻光棍咯”，那絕對不是罵你，說明你這個人夠意思，仗義，慷慨大方，不自私。同樣的，“糟兄”，也不是真的罵兄弟糟糕，而是一種尊稱。
圖：老上海街頭
即便同一個俗話，老上海與別的地方也不同，要小心區(qū)別。比如“吃豆腐”，一般是指男人好色、耍流氓，對女人胸脯動手動手、或想入非非的那種。但過去在上?！俺远垢保侨ソo死人的人家?guī)兔?，并不是流氓。因為喪家必定會用豆腐來招待前來幫忙的人不可，故有此說。
還有“黃牛”，現(xiàn)在大家都知道是票販子的意思，老上海人嘴里的“黃?！保瑓s是指不負責任的人。因為黃牛無肩胛，不像水牛那樣可以負重，承擔重活。當然，現(xiàn)代上海人對“黃牛”的理解與其它地方是一樣了，不同的是，上海的“黃?！北葎e的地方要負責任，講信用，需要什么樣緊張的票他都能給你搞到，不會是假的，當然前提也是有的——請給“老人頭”（大額人民幣）。
|
