1

起　床

早起三部曲，穿衣疊被加洗漱——日復(fù)一日，年復(fù)一年。最難的是第一步，瞧瞧Jim，都幾點(diǎn)了，還賴(lài)在床上不起呢。

該起床了。It’s time to get up.

○ Get up! 起床!

○ Wake up! 醒一醒!

快起床。Get up soon.

= Get out of the bed quickly.

我星期六通常晚起。I usually sleep late on Saturdays.

● sleep late“晚起”

快點(diǎn)兒！Hurry up!

= Hurry!

時(shí)間還早呢。It’s still early.

○ It’s too early to get up. 現(xiàn)在起床太早了。

鬧鐘響了嗎? Did the alarm go off?

○ Did you hear the alarm? 你聽(tīng)到鬧鐘響了嗎？

★ alarm [E5lB:m] n.鬧鐘（相當(dāng)于alarm clock）

 ● go off“響起，發(fā)出聲音”

我一夜沒(méi)睡著。I stayed up the whole night.

= I spent a sleepless night.

★ sleepless [5sli:plis] a.失眠的，不眠的

 ● stay up“不睡覺(jué)，熬夜”

我還很困。I’m still sleepy.

○ I want to sleep 10 more minutes. 我想再睡10分鐘。

★ sleepy [5sli:pi] a.困倦的，欲睡的

你昨天晚上打呼嚕了。You were snoring last night.

★ snore [snC:] v. 打鼾

我整晚都在做夢(mèng)。I’ve been dreaming all the night.

○ I had a very good dream last night. 我昨晚做了個(gè)好夢(mèng)。

把衣服穿上。Put your clothes on.

= Get dressed.

★ dress [dres] v. （給）穿衣

把被褥疊好。Fold up your bedding.

○ Fold up your quilt. 把被子疊好。

★ bedding [5bediN] n. 被褥 

★ quilt [kwilt] n. 被子

 ● fold up“（使）折起”

把頭發(fā)梳一下。Comb your hair.

○ Go wash your face. 去洗洗臉。

★ comb [kEum] v.  梳頭  n.  梳子

FUN 輕松：看圖

“I hacked into the school computer and changed all my grades. Then the

school hacked into my computer

and deleted all

my games! ”

Waking Someone Up

Ann：Hey, Jim, it’s time to wake up and get out of bed.

 Jim：Do I have to get up now?

Ann：You’d better get up, or you’ll be late.

 Jim：
What are you talking about? My alarm hasn’t even gone off yet.       

Ann：
Yes, it did. It went off 30 minutes ago. You slept right through it. You’re like a dead person while you sleep.

 Jim：I must have slept right through it.

Ann：Rise and shine! Sleepyhead!

 Jim：Just let me sleep 5 more minutes.

Ann：The early bird gets the worm.

 Jim：I know. I know. But I don’t want any worms.

Ann：
Ha! Ha! If you don’t make an effort now, later on it’ll be a lot tougher for you.

叫醒某人

安：嘿，吉姆，醒一醒，該起床啦。

吉姆：我現(xiàn)在一定得起床嗎?

安：你最好現(xiàn)在就起床，否則要遲到了。

吉姆：你說(shuō)什么呀? 我的鬧鐘都還沒(méi)響呢?

安：
響了，30分鐘前就響了。你睡過(guò)了。睡得像死豬一樣。

吉姆：我一定是睡過(guò)了。

安：起床！貪睡鬼！

吉姆：讓我再睡5分鐘嘛。

安：早起的鳥(niǎo)才會(huì)有蟲(chóng)吃。

吉姆：我知道。我知道。但是我可不想吃蟲(chóng)。

安：
哈！哈! 如果你現(xiàn)在不努力的話(huà)，將來(lái)的生活就會(huì)變得更加艱難。

J rise

   [raiz]

    v. 起床，升起

J shine

    [Fain]

    v. 使光亮，

    發(fā)光

J sleepyhead

     [5sli:pihed]

    n. 貪睡者，

   懶鬼

J effort

     [5efEt]

    n. 努力

詳細(xì)解說(shuō)

“wake up”在這里是個(gè)不及物動(dòng)詞詞組，意思是“醒來(lái)”，另外，還可以

  
表示“開(kāi)始聽(tīng)或者開(kāi)始注意某事”。例如：James usually wakes up early.

   （詹姆士通常醒得很早。）Wake up at the back there!（注意后邊！）另

   
外，“wake sb. up”表示“叫醒某人”，是個(gè)及物動(dòng)詞詞組。例如：I'll wake you up when it's time to leave.（該走的時(shí)候我會(huì)叫醒你的。）

 
“go off”在本段對(duì)話(huà)中表示鬧鐘“響”。

“You slept right through it.”的意思是說(shuō)“鬧鈴響的整個(gè)過(guò)程中，你都在

　
睡覺(jué)。”，所以譯為“你睡過(guò)了。”“it”指“鬧鈴響的時(shí)候”。“through”在本句話(huà)中表示“（時(shí)間上）從開(kāi)始到結(jié)束”，例如：He slept right through the day.（他睡了整整一天。）

“Rise and shine!”是口語(yǔ)中一種幽默的表達(dá)方式，表示“起床！”。

“The early bird catches/gets the worm.”是一句諺語(yǔ)，意思是“早起的鳥(niǎo)

     才會(huì)有蟲(chóng)吃。”

FUN 輕松：貼士

Forrest Gump 《阿甘正傳》（1）

生活就像一盒巧克力。

Life Was like a Box of Chocolates.

大部分人都在一定程度上覺(jué)得自己很聰明，并且為了能夠“更好地”生活，變得越來(lái)越世故。觀看完《阿甘正傳》這部美國(guó)經(jīng)典奧斯卡影片之后，我們不禁為我們這些自以為是的人感到些許惋惜。影片中的阿甘是一位有智力殘障的人，他思想單純，只知道一直堅(jiān)持不懈地做自己想做又喜歡做的事情，卻能接二連三意外地收獲“成功”。他的一句經(jīng)典臺(tái)詞“生活就像一盒巧克力，你永遠(yuǎn)不知道自己會(huì)得到什么。”道出了阿甘對(duì)生活的態(tài)度：未來(lái)是無(wú)法預(yù)測(cè)的，只要我們認(rèn)認(rèn)真真地做好每件事情，快快樂(lè)樂(lè)地過(guò)好每一天，生活就是美好的。下面節(jié)選的是阿甘在公交車(chē)站等車(chē)時(shí)，跟一位婦人交談時(shí)的一段臺(tái)詞，現(xiàn)在結(jié)合聲音資料，讓我們一起體會(huì)阿甘對(duì)生活的態(tài)度…  >> MORE P115

從左邊下床, 還是從右邊下床呢

你每天早上起床是從左邊下床還是從右邊下床呢？也許你會(huì)說(shuō)為什么要問(wèn)這么無(wú)聊的問(wèn)題？你也許沒(méi)有注意到，不論從左邊下床還是從右邊下床，每個(gè)人總是固定從一邊下床的，不會(huì)今天從左邊下，明天從右邊下。

當(dāng)然這無(wú)非是個(gè)人習(xí)慣問(wèn)題，的確是無(wú)關(guān)緊要的，但英國(guó)人卻在這個(gè)問(wèn)題上大作文章。他們認(rèn)為，一個(gè)人如果不按自己的習(xí)慣，換一邊下床，即“get out of bed from the wrong side”，便會(huì)導(dǎo)致心情不好（in bad mood），容易發(fā)脾氣（easy to lose one’s temper）：

Don’t talk with him. He must have got out of bed from the wrong side and is in a very irritable mood.

你別和他說(shuō)話(huà)。他今天心情不好，火氣很大。