第一次見(jiàn)面

阿加莎?克里斯蒂無(wú)疑是歷史上最著名的偵探小說(shuō)作家，自從1920年出版《斯泰爾斯神秘案件》以來(lái)，延續(xù)長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)的寫(xiě)作生涯?？死锼沟傩≌f(shuō)也自然與中國(guó)這個(gè)占世界人口四分之一的大國(guó)結(jié)下不解之緣。

第一次親密接觸大約是《大偵探》雜志連載的由姚蘇鳳翻譯的《皇苑傳奇》（具體時(shí)間待考，約1946年下半年開(kāi)始連載，連載了一年半，這部書(shū)是《羅杰·埃克羅伊德謀殺案》，波洛譯名為“鮑羅”）。1947年著名偵探小說(shuō)作家兼翻譯家程小青翻譯的《波譎云詭錄》（即湯米、杜本絲探案系列的《諜海》）在周瘦鵑新創(chuàng)辦的《樂(lè)觀》雜志上載出（刊于此年1月的創(chuàng)刊號(hào)上，據(jù)鄭逸梅《民國(guó)舊派報(bào)刊》引周瘦鵑《樂(lè)觀》卷首語(yǔ)《紫羅蘭盦燈下》，稱(chēng)其為長(zhǎng)篇作品，此刊僅出1期后?？?，不知是否為節(jié)譯作品）。民國(guó)時(shí)期雖然克里斯蒂的譯作比較少（根據(jù)筆者所查資料，包括《民國(guó)時(shí)期總書(shū)目》、《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)總書(shū)目》等，未見(jiàn)有克里斯蒂單行本出版），但是仍受到一些論者的關(guān)注。姚蘇鳳在1945年為程小青的《霍桑探案袖珍叢刊》做序時(shí)將克里斯蒂與柯南?道爾并稱(chēng)，程小青在《論偵探小說(shuō)》（1946）一文中也曾提及克里斯蒂。

建國(guó)后，由于種種原因，西方偵探小說(shuō)的譯介極其稀少。直到1979年7月，人們憑借上海譯制片廠譯制的《尼羅河上的慘案》再次接觸到了阿加莎的作品。這部改編的作品在當(dāng)時(shí)很少接觸西方電影的老百姓中造成了很大轟動(dòng)。大偵探波洛的美名借此傳遍千家萬(wàn)戶(hù)。1979年11月出版的《譯林》創(chuàng)刊號(hào)上登載了克里斯蒂的原著翻譯小說(shuō)（同年11月由江蘇人民出版社出版單行本），并由胡博琮仿照電影的場(chǎng)景和角色繪制了插圖。原著小說(shuō)同樣受到了讀者的歡迎。李景端在《世紀(jì)》2000年第6期上撰文回憶說(shuō)，1979年初，他受命創(chuàng)辦大型外國(guó)文學(xué)期刊《譯林》。當(dāng)時(shí)各地正在放映英國(guó)影片《尼羅河上的慘案》，鑒于影片遠(yuǎn)不如小說(shuō)原著描寫(xiě)得細(xì)膩，于是他決定在《譯林》創(chuàng)刊號(hào)上全文譯載這部長(zhǎng)篇偵探小說(shuō)。那時(shí)中國(guó)剛對(duì)外開(kāi)放不久，讀者對(duì)反映西方當(dāng)代現(xiàn)實(shí)的小說(shuō)，既陌生又好奇，以致《譯林》創(chuàng)刊號(hào)兩版印了40萬(wàn)冊(cè)還不夠賣(mài)，有些地方還出現(xiàn)了黑市價(jià)。但是《尼》的翻譯竟然遭到一些人的反對(duì)，當(dāng)時(shí)的中國(guó)社科院外國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)的馮至寫(xiě)信給中央要求批評(píng)這種“墮落”和“倒退”的現(xiàn)象。不過(guò)最后并沒(méi)有對(duì)此進(jìn)行嚴(yán)肅處理。此后《譯林》還選譯了克里斯蒂的部分《自傳》（1981年第3期《我是怎樣開(kāi)始寫(xiě)偵探小說(shuō)的》）以及短篇小說(shuō)（1980年第1期登載了《涅墨亞的獅子》，有插圖）。

實(shí)際上根據(jù)書(shū)目信息，中國(guó)電影出版社的《東方快車(chē)謀殺案》出版時(shí)間要早于《譯林》的《尼》。這本1979年9月出版的書(shū)包含兩個(gè)部分，第一部分是根據(jù)克里斯蒂原著翻譯的小說(shuō)，第二部分是根據(jù)保羅?丹的鏡頭記錄本（1974年版電影《東方快車(chē)謀殺案》）翻譯的電影劇本，后面附有10頁(yè)電影劇照（黑白）。頗有收藏價(jià)值。另外，筆者在書(shū)目資料上見(jiàn)到1979年上海市電影局資料室出版了《尼羅河上的慘案》，包括小說(shuō)和電影劇本，不過(guò)筆者沒(méi)有見(jiàn)到此書(shū)。

80年代的老版本

借著波洛的名聲在大江南北廣泛傳播，大批克里斯蒂的小說(shuō)被翻譯到中國(guó)來(lái)。僅1980－1981年間就有二十多本克里斯蒂小說(shuō)出版。其中不僅有大批波洛為主角的偵探小說(shuō)，而且她筆下的另一位名偵探馬普爾小姐也被介紹給廣大讀者了（《復(fù)仇女神》、《死的懷念》等）。1987年出版的《女偵探馬帕爾小姐》（《藏書(shū)室女尸之謎》）中譯者稱(chēng)這書(shū)是第一本馬普爾小姐的翻譯小說(shuō)，不得不說(shuō)譯者的眼界稍微狹小了些。而杜本絲夫婦則直到1991年出版的《秘密對(duì)手》中才得以與廣大中國(guó)讀者見(jiàn)面?？傮w來(lái)說(shuō)，80年代的版本仍然以波洛系列為主要翻譯對(duì)象，整體缺乏系統(tǒng)性（詳細(xì)列表參見(jiàn)文后評(píng)注書(shū)目）。

80年代的老版本如今已經(jīng)比較難以見(jiàn)到（需要到舊書(shū)市場(chǎng)淘書(shū)），是廣大阿迷競(jìng)相收集的主要藏品。這里就介紹一些有特色的版本?！秳e墅陰云》其實(shí)就是《帷幕》，雖然它不是最早的翻譯本（第一個(gè)譯本是1980年河北人民出版社出版的《幕》），但是它卻是少見(jiàn)的插圖本。此外《死的懷念》、《大偵探十二奇案》、《海濱古宅的險(xiǎn)情》、《偷寶石的貓》等也是插圖本，克里斯蒂小說(shuō)插圖本不是很多，一些插圖在詮釋原著方面還是比較不錯(cuò)的。黑龍江人民出版社的《四巨頭》是貴州版唯一沒(méi)有收錄的波洛探案（華文版有此書(shū)，名為《四大魔頭》）。此外，克里斯蒂作品還出現(xiàn)了很多復(fù)譯本，如《帷幕》、《復(fù)仇女神》、《神秘的別墅》等都有不同的譯本。不可否認(rèn)，收集這些書(shū)需要的不僅僅是金錢(qián)，更多的是精力和運(yùn)氣，但是樂(lè)趣也就在艱難的淘書(shū)過(guò)程之中啊。

華文版和貴州版

真正系統(tǒng)性將克里斯蒂作品是華文出版社于1990年出版的三毛主編的“阿加莎?克里斯蒂偵探小說(shuō)叢書(shū)”。這套書(shū)系臺(tái)灣遠(yuǎn)景出版社出版，三毛主編（但譯者不是她，她僅寫(xiě)有一短序）。據(jù)說(shuō)遠(yuǎn)景出版社預(yù)定出90本克里斯蒂全集的，但是此后出版社倒閉了，因此這個(gè)系列只有50本。華文出版社共出版了50本單行本，后來(lái)又出有合集10冊(cè)和增補(bǔ)本6冊(cè)（但是僅收錄48部小說(shuō)），全部為長(zhǎng)篇。

華文單行本系小32開(kāi)本，裝幀質(zhì)量不高，而封面設(shè)計(jì)大都比較幼稚（這套書(shū)被命名為“奇情懸疑推理”，恐怕為了迎合這樣的主題吧）。譯文方面有的翻譯不錯(cuò)，但是有的書(shū)人名讓一般大陸讀者吃不消，喜愛(ài)按照中文的姓氏給外國(guó)人起名。此后的合集與增補(bǔ)本雖然封面改的比較令人接受了，不過(guò)缺了2部單行本中的小說(shuō)（《柏翠門(mén)旅館之謎》、《死灰復(fù)燃》），而且紙張和單行本一樣令人失望。華文版由于版權(quán)的原因，已經(jīng)不再銷(xiāo)售了。

1998年10月是具有歷史意義的時(shí)間。貴州人民出版社推出了多達(dá)80冊(cè)的“阿加莎?克里斯蒂全集”（1996年向法國(guó)阿舍特購(gòu)買(mǎi)了全球中文版專(zhuān)有出版權(quán)）。雖然這并不能稱(chēng)為名副其實(shí)的全集，不僅沒(méi)有波洛探案的《四巨頭》，而且沒(méi)有收錄克里斯蒂的愛(ài)情小說(shuō)、詩(shī)歌、劇本，而且《自傳》也沒(méi)出全譯本，而且……，但是，畢竟彌補(bǔ)了以前的很多不足，出了一批沒(méi)有翻譯過(guò)的克里斯蒂作品，到底是為阿迷辦了件大好事。

貴州版其中一部分作品是用的80年代舊版的譯本，還有相當(dāng)部分是新翻譯的。雖然有很多讀者認(rèn)為翻譯方面貴州版有不少欠缺之處，但是在裝幀設(shè)計(jì)上畢竟較之以前的版本有了長(zhǎng)足的進(jìn)步。統(tǒng)一的裝幀，較為合理的封面，也為書(shū)櫥帶來(lái)一道風(fēng)景。

其他

阿加莎?克里斯蒂不僅寫(xiě)小說(shuō)也編舞臺(tái)劇，最為著名的就是舞臺(tái)劇《捕鼠器》。這部舞臺(tái)劇最初是為了獻(xiàn)給瑪麗王后生日創(chuàng)作的廣播劇（1947年，BBC制作），后由克里斯蒂親自改編成舞臺(tái)劇。自1952年公演以來(lái)長(zhǎng)久不衰，成為了歷史上公演時(shí)間最長(zhǎng)的舞臺(tái)劇。2003年7月17－19，24－26日晚這部世界聞名的舞臺(tái)劇被搬上中國(guó)的話(huà)劇舞臺(tái)，在上海話(huà)劇中心D6空間演出，青年導(dǎo)演姜濤擔(dān)任導(dǎo)演指導(dǎo)。

克里斯蒂的另外兩部舞臺(tái)劇《Black Coffee》（黑咖啡）、《The Unexpected Guest》（不速之客）曾經(jīng)由克里斯蒂研究專(zhuān)家Charles Osborne 改編成同名小說(shuō)。這兩本書(shū)貴州版沒(méi)有收錄，不過(guò)阿加莎?克里斯蒂中文站論壇的熱心網(wǎng)友將其翻譯成中文，雖然并非克里斯蒂原著，但是也能看出克氏的遺風(fēng)。

克里斯蒂作品改編的電影、電視在中國(guó)也很受歡迎，不過(guò)能買(mǎi)到的VCD或DVD倒并不是很多。除了著名的《尼羅河上的慘案》、《東方快車(chē)謀殺案》、《陽(yáng)光下的的罪惡》等之外，由天津音像出版社出版過(guò)16碟VCD的電視系列片《大偵探波洛》（David Suchet主演）。而盜版商遠(yuǎn)景公司2003年末又發(fā)行了David Suchet主演波洛的DVD系列片（中文字幕）。馬普爾系列雖然電視臺(tái)有播放，但是碟片少見(jiàn)。此外，由達(dá)斯汀?霍夫曼等主演的《失蹤的阿加莎》也有VCD銷(xiāo)售，這是關(guān)于克里斯蒂1926年失蹤演繹出來(lái)的電影。

克里斯蒂作品據(jù)說(shuō)很暢銷(xiāo)，因此也出現(xiàn)了盜版書(shū)?！氨痹牢乃嚦霭嫔纭钡摹鞍⒓由?克里斯蒂作品全集”（1999年版），20冊(cè)，應(yīng)該是根據(jù)的貴州版譯文。“陜西師范大學(xué)出版社”的盜版書(shū)（2003年版），有11本，每本收錄兩部小說(shuō)。還有青海人民出版社出的《阿加莎作品集》，8冊(cè)，每本一個(gè)長(zhǎng)篇；內(nèi)蒙古出版社的盜版本，約10冊(cè)，每本包含兩本小說(shuō)（或小說(shuō)集）。甚至在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上書(shū)店出現(xiàn)了盜版貴州版的銷(xiāo)售，裝幀質(zhì)量較正版差勁。此外，也有零星的出版社打擦邊球。如云南人民出版社的《世界偵探小說(shuō)經(jīng)典?歐美卷》收錄的《東方快車(chē)謀殺案》等，都是沒(méi)有合法版權(quán)的書(shū)。

關(guān)于克里斯蒂的參考書(shū)及相關(guān)書(shū)籍十分少。據(jù)筆者所知，除克里斯蒂本人的《自傳》外，只有兩本：一本是湖南文藝出版社的《偵探女王——克里斯蒂傳》，一本是外語(yǔ)教育與研究出版社和牛津大學(xué)出版社合作出版的《神秘女人——阿加莎?克里斯蒂》（書(shū)蟲(chóng)系列）。前者是根據(jù)《自傳》寫(xiě)的傳記，參考價(jià)值并不大。后者作為入門(mén)讀物有一定的參考價(jià)值，但內(nèi)容過(guò)于簡(jiǎn)單。不過(guò)在一些偵探小說(shuō)史書(shū)中都有介紹克里斯蒂，如任翔的《文學(xué)的另一道風(fēng)景線(xiàn)——偵探小說(shuō)史論》（2001）和曹正文的《世界偵探小說(shuō)史略》（1998）中都有專(zhuān)題論述（但不是很全面）。在單篇文章方面，《譯林》2001年第6期的張萍、劉世生的《從柯南道爾到克里斯蒂——傳統(tǒng)偵探小說(shuō)的認(rèn)知與批評(píng)價(jià)值》是篇對(duì)柯南?道爾和克里斯蒂進(jìn)行對(duì)比分析的具有一定學(xué)術(shù)價(jià)值的論文?！?span id="zlyedxq7" class="t_tag" oncg="tagshow(event)" href="tag.php?name=%d2%d5%ca%f5">藝術(shù)廣角》雜志2003年第三期上張俊芳的《阿加莎克里斯蒂的偵探小說(shuō)》對(duì)克里斯蒂的小說(shuō)進(jìn)行了簡(jiǎn)單的介紹和評(píng)價(jià)，有一定參考價(jià)值，不過(guò)多有泄底，讀者需要注意。先鋒派作家馬原在其隨筆集《閱讀大師》（2002）中也寫(xiě)了一篇《克里斯蒂〈走向決定性的時(shí)刻〉》，對(duì)《走向決定性的時(shí)刻》進(jìn)行了較為深入的分析，給予克里斯蒂很高的評(píng)價(jià)。此外還有宋嘉揚(yáng)的《論克里斯蒂偵探小說(shuō)的構(gòu)思技巧》（《重慶師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》2003年第2期），張麗娜的《阿加莎·克里斯蒂的謀殺劇》（《世界文化》2003年第3期）介紹了《捕鼠器》，劉世生、張萍的《小說(shuō)對(duì)話(huà)的功能特點(diǎn)與美學(xué)意義》（《山東外語(yǔ)教學(xué)》2001年第4期）則用話(huà)語(yǔ)文體學(xué)中的一些分析方法對(duì)《東方快車(chē)謀殺案》中的對(duì)話(huà)進(jìn)行了細(xì)致的分析。最值得一提的是由山東師范大學(xué)英文系都文娟寫(xiě)的碩士論文《論阿加莎?克里斯蒂偵探小說(shuō)的藝術(shù)》。雖然是英文論文，但畢竟是國(guó)內(nèi)第一個(gè)對(duì)克里斯蒂深入研究的專(zhuān)業(yè)人員。文中參考了大量原文參考書(shū)，研究也較為深入，頗有價(jià)值，堪稱(chēng)中國(guó)研究克里斯蒂的一篇里程碑式的文章。

AC書(shū)目評(píng)注：
（感謝網(wǎng)友taurus、flora、yangyf提供版本信息）

老版本書(shū)目

《東方快車(chē)謀殺案》        1979年9月，中國(guó)電影出版社，      陳堯光 譯
全書(shū)分兩個(gè)部分：克里斯蒂小說(shuō)原著（由Fontana/Colllins出版社1974年版譯出），改編電影的鏡頭記錄本（保羅?丹編寫(xiě)，由陳篤忱、李正倫譯，根據(jù)日本《キネマ旬報(bào)》661期譯出）。這本書(shū)是“外國(guó)電影研究叢書(shū)”中的一本，書(shū)前有“編者例言”介紹叢書(shū)的出版模式，書(shū)后有“編者附記”介紹克里斯蒂。書(shū)后有10頁(yè)電影劇照（黑白，計(jì)28幅）。一版一次印刷102500冊(cè)。貴州版系此翻譯版本（無(wú)劇本）。
《尼羅河上的慘案》        1979年11月，江蘇人民出版社，     宮海英 譯
這是登載在1979年11月出版的第一期《譯林》雜志上《尼羅河上的慘案》的單行本。雜志配插圖3幅，單行本刪去了。書(shū)后有作者介紹，摘自《美國(guó)大百科全書(shū)》（雜志亦同）。波洛譯名“埃居爾?普瓦羅”（系根據(jù)法文發(fā)音譯出）。封面設(shè)計(jì)：沈行工（根據(jù)電影劇照設(shè)計(jì)）。一版一次印刷46萬(wàn)冊(cè)。貴州版系此翻譯版本。
《東方快車(chē)上的謀殺案》    1979年12月，浙江人民出版社，     宋兆霖 镕榕 譯
根據(jù)英國(guó)William Collins Son & Co Ltd1974年版譯出。書(shū)前有“關(guān)于作者”。封面設(shè)計(jì)：妙夫（根據(jù)電影劇照設(shè)計(jì)）。一版一次印刷60萬(wàn)冊(cè)。
《尼羅河上的慘案》        1979年，上海市電影局資料室，      方國(guó)偉 譯
未見(jiàn)原書(shū)，根據(jù)書(shū)目記載，具體資料不清楚。全書(shū)395頁(yè)，附電影文學(xué)劇本。
《藍(lán)色特快上的秘密》      1980年2月，新華出版社，          于雷 譯
封面設(shè)計(jì)：孫杰。一版一次印刷20萬(wàn)冊(cè)。貴州版系此翻譯版本。
《孤島奇案》              1980年4月，地質(zhì)出版社，          葛德瑋 譯
即《無(wú)人生還》。根據(jù)美國(guó)Grosset & Dunlap, Inc，1945年版《And Then There Were None》譯出。有內(nèi)容簡(jiǎn)介、人物表和編后。一版一次印刷50萬(wàn)冊(cè)。
《死的懷念》              1980年4月，天津人民出版社，      陳亦君 等譯
插圖（4幅）：蔡延年。一版一次印刷30萬(wàn)冊(cè)。
《斯泰爾泰的神秘案件》    1980年5月，新疆人民出版社，      管紹淳 孫懷諭 譯
根據(jù)Pan Books Ltd（London）1963年再版第11次印刷的英文版譯出。有內(nèi)容提要。3幅原著示意圖（房間布局圖；遺囑一小部分的示意圖；“我具有”手寫(xiě)示意圖）。封面設(shè)計(jì)：胡躍先。一版一次（1980年6月）印刷20萬(wàn)冊(cè)。貴州版系此翻譯版本。
《海濱古宅的險(xiǎn)情》        1980年6月，天津人民出版社，      金人逸 譯
有簡(jiǎn)介。有插圖（4幅），裝幀插圖：蔡延年。
《幕》                    1980年7月，河北人民出版社，      陳亦君 曾胡 譯
即《帷幕》。封面設(shè)計(jì)：李冀生。一版一次印刷33萬(wàn)冊(cè)。
《目的地不明》            1980年8月，四川人民出版社，      楊照明 譯
封面設(shè)計(jì)：周建夫。校對(duì)：熊德威。一版一次53萬(wàn)冊(cè)。貴州版系此翻譯版本。
《復(fù)仇女神》              1980年12月，長(zhǎng)江文藝出版社，     李辛覺(jué) 等譯
根據(jù)美國(guó)紐約“西蒙與舒斯特有限公司”1973年袖珍版譯出。封面設(shè)計(jì)：惠明。一版一次印刷40萬(wàn)冊(cè)。貴州版系此翻譯版本。
《羅杰疑案》              1980年10月，吉林人民出版社，     李家云譯
根據(jù)紐約袖珍圖書(shū)股份有限公司1945年版譯出。有人物表。封面設(shè)計(jì)：勁濤。1980年一版一次印刷98180冊(cè)。1981年1月一次印刷20萬(wàn)冊(cè)。
《斯泰爾斯莊園奇案》      1981年2月，江西人民出版社，      宋兆霖 譯  
有內(nèi)容提要、關(guān)于作者。封面設(shè)計(jì)：丁紀(jì)根。一版一次印刷20萬(wàn)冊(cè)。
《高爾夫球場(chǎng)的疑云》      1981年2月，江蘇人民出版社，      貝紋 譯
根據(jù)Triad Panther Books1978年版譯出。一版一次印刷15萬(wàn)冊(cè)。貴州版系此翻譯版本。
《懸崖山莊的疑案》        1981年3月，浙江人民出版社，      簡(jiǎn)慶閩 譯
根據(jù)倫敦Collins出版社版本譯出。封面設(shè)計(jì)：邵秉坤。一版一次印刷20萬(wàn)冊(cè)。貴州版系此翻譯版本。
《啞證人》                1981年5月，群眾出版社，          李樹(shù)寶, 王敏敏 譯
根據(jù)Crime Collection，The Hamlyn Publishing Ltd 1970版譯出。封面設(shè)計(jì)：王暉。有“譯者的話(huà)”。一版一次印刷25萬(wàn)冊(cè)。1985年11月第二次印刷81000冊(cè)。貴州版系此翻譯版本。
《走向決定性的時(shí)刻》      1981年6月，群眾出版社，          斯韌 譯
封面設(shè)計(jì)：郜宗遠(yuǎn)。校對(duì)：劉利圭。一版一次印刷28萬(wàn)冊(cè)。貴州版系此翻譯版本。
《大偵探十二奇案》        1981年7月，天津人民出版社，      王占梅 譯
根據(jù)考林斯出版社（Collins Clear-Type Press）1967年版譯出。有插圖、“譯者的話(huà)”。
《埃奇威爾爵士之死》      1981年7月，云南人民出版，         社紹逸等 譯
包括1個(gè)長(zhǎng)篇9個(gè)短篇：埃奇威爾爵士之死、三只瞎老鼠、奇特的玩笑、一根卷尺、十全十美的女仆、房屋看管人、四樓上的公寓、約翰尼韋弗利的失蹤、二十四只烏鴉、誰(shuí)殺了他。9個(gè)短篇即為美國(guó)版短篇集《Three Blind Mice and Other Stories》。除了第一篇是社紹逸翻譯外，其他均為楊志達(dá)譯，張仁堅(jiān)校。有內(nèi)容提要，有編后，內(nèi)容提要。每篇首有一副圖，另有插圖若干。封面，插圖：嚴(yán)濬。一版一次印刷85800冊(cè)。
《他們來(lái)到巴格達(dá)》        1981年8月，群眾出版社，           陸增璞, 杜玉蘭 譯
封面設(shè)計(jì)：張強(qiáng)。一版一次印刷12萬(wàn)冊(cè)。貴州版系此翻譯版本。
《公寓女郎》              1981年8月，河北人民出版社，      陳亦君 曾胡 譯
封面設(shè)計(jì)：李冀生。
《云中奇案》              1981年9月，山西人民出版社，      高峰 譯
書(shū)前附有前言，對(duì)克里斯蒂及其作品進(jìn)行了簡(jiǎn)單的介紹，并對(duì)其作品特色進(jìn)行了簡(jiǎn)略的分析。波洛譯名為“艾克爾?波羅”。封面設(shè)計(jì)：宋虎力。一版一次印刷333500冊(cè)。貴州版系此翻譯版本。
《校園疑云》              1981年10月，上海外語(yǔ)教育出版社， 伍纓 譯
書(shū)前有出版說(shuō)明和作者簡(jiǎn)介。波洛譯名為“埃居爾?普瓦羅”。封面設(shè)計(jì)：陶千棠。根據(jù)“出版說(shuō)明”介紹，本書(shū)分兩個(gè)版本：英漢對(duì)照版和漢譯分裝版。英漢對(duì)照版筆者未見(jiàn)。一版一次印刷（漢譯分裝版）103000冊(cè)。貴州版系此翻譯版本。
《H莊園的一次午餐》       1981年10月，吉林人民出版社，      張沛恒 等譯
有內(nèi)容提要、人物表。裝幀設(shè)計(jì)：章桂征。一版一次印刷103490冊(cè)。貴州版系此翻譯版本。
《別墅陰云》              1981年11月，花城出版社，          陳淵，支叔良 譯  
即《帷幕》。封面、扉頁(yè)設(shè)計(jì)：若峪，插圖：照熾挺（6幅）。一版一次印刷183500冊(cè)。
《阿伽莎·克里斯蒂小說(shuō)選》1981年11月，山東人民出版社
出版信息不知。
《阿加莎克里斯蒂自傳》    1986年7月，新華出版社，           詹曉寧 等譯  
根據(jù)紐約巴蘭丁圖書(shū)公司1978年版(Ballantine Books, New York,1978)譯出，根據(jù)“譯者前言”，系節(jié)譯本。有譯者前言。封面設(shè)計(jì)：王師頡。一版一次印刷3650冊(cè)。貴州版系此翻譯版本。
《古墓之謎》              1986年8月，中國(guó)文聯(lián)出版公司，     黃峻 譯  
封面設(shè)計(jì)：賀旭。有“內(nèi)容提要”。附房子布局示意圖。一版一次印刷3000冊(cè)。貴州版系此翻譯版本。
《神秘的西塔福特》        1986年9月，廣西民族出版社，       黃全愈，陳彤 譯  
封面設(shè)計(jì)：歐陽(yáng)荊山。有“關(guān)于作者”。一版一次印刷15000冊(cè)。
《偷寶石的貓》            1986年12月，漓江出版社，          吳呵融 譯  
有多幅插圖。插畫(huà)設(shè)計(jì)：謝森。有“譯者前言”。一版一次52000冊(cè)。
《女偵探馬帕爾小姐》      1987年4月，作家出版社，           何其健 譯
即《藏書(shū)室女尸之謎》。封面設(shè)計(jì)：王師頡。有譯者前言。
《謎情記》                1987年9月，黑龍江人民出版社，     潘惠森 譯
有內(nèi)容提要、出版說(shuō)明。封面設(shè)計(jì)：陳爾泰。
《ABC系列謀殺案》         1987年12月，農(nóng)村讀物出版社        馬千海 譯
劉亞平、王海蒂審校。有作者及內(nèi)容簡(jiǎn)介。封面設(shè)計(jì)：張維信。一版一次印刷5萬(wàn)冊(cè)。
《四巨頭》                1987年，黑龍江人民出版社，
出版信息不知。
《死亡終局》              1987年，喀什維吾爾出版社，
出版信息不知。
《神秘的別墅》            1988年1月，廣西人民出版社，       尹煥明 譯
有內(nèi)容簡(jiǎn)介。封面設(shè)計(jì)：張方。一版一次印刷48000冊(cè)。貴州版系此翻譯版本。
《復(fù)仇的女神》            1988年5月，陜西人民出版社，       均宜 譯
封面有簡(jiǎn)單內(nèi)容介紹，封底有簡(jiǎn)單作者介紹，封3有內(nèi)容提要。書(shū)中翻譯的是瑪柏兒小姐。一版一次印刷10萬(wàn)冊(cè)。
《波羅探案集》            1988年12月，華夏出版社，          趙友茂 譯  
即《首相綁架案》。根據(jù)紐約Dodd, Mead ＆ Company, Inc.1982年版譯出。一版一次印刷3500冊(cè)。
《沉睡的謀殺案》          1989年5月，農(nóng)村讀物出版社，       趙文健, 李汝玲 譯
封面設(shè)計(jì)：李楚春。有“內(nèi)容提要”。一版一次印刷30000冊(cè)。
《秘密對(duì)手》              1991年7月，安徽文藝出版社，       楊楊 譯  
根據(jù)美國(guó)Bantam Book 1980年版譯出。封面設(shè)計(jì)：謝麗君。封二，三為插畫(huà)。一版一次印刷8300冊(cè)。
《懸崖迷案》              1992年2月，中國(guó)文聯(lián)出版公司，     林文濤 譯  
根據(jù)Berkley Books1984年版譯出。有內(nèi)容提要。封面設(shè)計(jì)：原野。一版一次印刷19100冊(cè)。
《無(wú)人知曉的謀殺》        1992年7月，重慶出版社，           吳建友 譯  
即《神秘的別墅》。根據(jù)英國(guó)普林斯頓公司1976年版譯出。封面設(shè)計(jì)：彭廣。一版一次8000冊(cè)。

華文版書(shū)目

單行本
阿嘉莎?克莉絲蒂偵探小說(shuō)叢書(shū)
1990年10月。這套跟1993版本的區(qū)別除了封面以外，里面有一頁(yè)“內(nèi)容提要”，一頁(yè)介紹“主要人物”。由于未見(jiàn)完整套書(shū)，而書(shū)后又無(wú)書(shū)目，無(wú)法知道整套書(shū)本數(shù)。一版一次印數(shù)17000冊(cè)。
阿嘉莎?克莉絲蒂探案小說(shuō)精粹（30冊(cè)）
1993年8月。封面設(shè)計(jì)：馮光美。一版一次印刷1萬(wàn)冊(cè)。
ABC謀殺案
加勒比海島謀殺案
東方快車(chē)謀殺案
鏡子魔術(shù)
魔手
此夜綿綿
鐘
死亡約會(huì)
葬禮之后
萬(wàn)靈節(jié)之死
尼羅河謀殺案
艷陽(yáng)下的謀殺案
死灰復(fù)燃
無(wú)妄之災(zāi)
殺人不難
死亡終局
啤酒謀殺案
七鐘面之迷
底牌
古屋疑云
拇指一豎
黑麥奇案
柏翠門(mén)旅館之秘
國(guó)際學(xué)舍謀殺案
假戲成真
煙囪大廈的秘密
命運(yùn)之門(mén)
沉默的證人
羅杰?亞克洛伊命案
天涯過(guò)客

合集本，1995年1月，一版一次印刷1000冊(cè)，封面設(shè)計(jì)：馮光美。
1東方快車(chē)謀殺案，此夜綿綿，假戲成真
2尼羅河謀殺案，魔手，黑麥奇案
3加勒比海島謀殺案，底牌，葬禮之后
4艷陽(yáng)下的謀殺案，死亡約會(huì)，A?B?C謀殺案
5國(guó)際學(xué)舍謀殺案，死亡終局，拇指一豎
6無(wú)妄之災(zāi)，殺人不難，古屋疑云
7年輕冒險(xiǎn)家，畸形屋，高爾夫球場(chǎng)命案
8白馬酒店，破鏡謀殺案，褐衣男子
9鴿群里的貓，清潔婦命案，第三個(gè)女郎
10四大魔頭，命案目睹記，諜海
增補(bǔ)本，1995年12月，一版一次印刷5000冊(cè)，封面設(shè)計(jì)：馮光美。
1萬(wàn)靈節(jié)之死，謀殺啟事，命運(yùn)之門(mén)
2沉默的證人，空幻之屋，天涯過(guò)客
3鐘，零時(shí)，藍(lán)色列車(chē)
4羅杰?亞克洛伊命案，美索不達(dá)米亞謀殺案，啤酒謀殺案  
5煙囪大廈的秘密，漲潮時(shí)節(jié)，鏡子魔術(shù)  
6七鐘面之迷，不祥的宴會(huì)，復(fù)仇女神

外文社書(shū)目（英文版）
由英國(guó)休格曼西出版公司授權(quán)
第一輯，1994年
死亡約會(huì)，ABC兇殺案，第三位女郎（貴州版《公寓女郎》），圖書(shū)館陳尸（貴州板《藏書(shū)室女尸之謎》），謀殺通告，葬禮之后，謀殺并不難，高爾夫球場(chǎng)疑云，東方快車(chē)謀殺案，尼羅河上的慘案
第一輯1996年第二次印刷，第一次印刷版本封面與第二次印刷不同。
第二輯，1996年
魔指，不明目的地，無(wú)言的證人（貴州版《啞證人》），長(zhǎng)夜，陽(yáng)光下的罪惡，穿棕色套裝的人（貴州版《褐衣男子》），黑手，藍(lán)色列車(chē)之謎，無(wú)辜（貴州版《奉命謀殺》），同謀者（貴州版《犯罪團(tuán)伙》）
第三輯，1998年
孤島十命（貴州版《無(wú)人生還》），伯特倫旅館，五只小豬（貴州版《啤酒謀殺案》），破鏡，美索不達(dá)米亞尋蹤（貴州版《古墓之謎》），阿克羅德謀殺案，白馬酒店，黑麥奇案，斯塔福之謎，巴格達(dá)之旅

其他相關(guān)書(shū)目
《迷霧園》                1979年10月，《西湖》文藝編輯部，簡(jiǎn)慶閩 譯述
中篇小說(shuō)。單行本。無(wú)出版社與版權(quán)信息。封面、插圖（6幅）：莫大林?！白髡呓榻B”稱(chēng)其為克里斯蒂晚期作品，不過(guò)克里斯蒂似乎沒(méi)有寫(xiě)過(guò)本文（部分情節(jié)與《約翰尼?韋弗利歷險(xiǎn)記》相同），偵探為斯道克。
《尼羅河上的慘案》        1981年9月，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，王瑞 注釋
英文版。此書(shū)系EMI公司電影《尼羅河上的慘案》輸出臺(tái)本，計(jì)15本（Real），包括臺(tái)詞、動(dòng)作、布景等。只有部分中文注釋?zhuān)瑹o(wú)完整翻譯。封面設(shè)計(jì)：張杰棟。
《偵探女王——克里斯蒂傳》1995年1月，湖南文藝出版社，尹厚梅,高航天,尹人 編著
精裝本。根據(jù)本書(shū)后記記載，書(shū)中內(nèi)容絕大部分系出自克里斯蒂的《自傳》。全書(shū)以第三人稱(chēng)敘述，計(jì)十一章，主要反映克里斯蒂七十五歲以前的生活和創(chuàng)作。一版一次印刷5000冊(cè)，比較少見(jiàn)。
《牧師住宅的謀殺案》       2002年，群眾出版社，(美)瓊·赫斯(Joan Hess)主編，劉熙讓譯
“惡毒的家人系列”短篇集第3本。第一篇就是阿加莎的短篇小說(shuō)《不滿(mǎn)軍人之案》（即貴州版《驚險(xiǎn)的浪漫》里的《驚險(xiǎn)的浪漫》）。這本書(shū)有版權(quán)合同登記號(hào)。除了貴州版外，它可能屬于為數(shù)不多的合法引進(jìn)的AC小說(shuō)之列。
《神秘女人——阿加莎?克里斯蒂》2003年9月，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，（英）John Escott著
中英對(duì)照版。全書(shū)僅69頁(yè)，簡(jiǎn)單的克里斯蒂生平及作品介紹，入門(mén)級(jí)參考讀物，資料比較準(zhǔn)確。全書(shū)有插圖，但圖片質(zhì)量實(shí)在令人失望。