法文翻譯不可不知的新詞

«post-carbone»

〖編者按〗最近一段時間，國外經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)界日益廣泛使用一個新詞 — «post-carbone»。近來一些法語國家在介紹其參加上海世博會展館的理念中，也頻頻出現(xiàn)«ville post-carbone»的提法。對其含義，法文翻譯不可不知。現(xiàn)結(jié)合一組實(shí)例介紹如下，供翻譯同行和眾多網(wǎng)友參閱。

后碳

le post-carbone; post-carbone〔invar. empl. comme adj. 西方經(jīng)濟(jì)專家、學(xué)者日益廣泛使用的新詞，名詞指“旨在防止氣候進(jìn)一步惡化、保護(hù)環(huán)境的碳排放與經(jīng)濟(jì)增長成反比之新的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式”，形容詞修飾含此理念的事物〕

后碳城市

ville post-carbone

后碳經(jīng)濟(jì)

l'économie post-carbone; post-carbon economy[英] 〔“從國際社會達(dá)成減少空氣中碳含量的協(xié)議開始，人們轉(zhuǎn)向碳排放水平和經(jīng)濟(jì)增長反向變化的模式——即所謂的‘后碳經(jīng)濟(jì)’（économie post-carbone）模式”〕

打造后碳世界

construire un monde post-carbone

“后碳經(jīng)濟(jì)時代已經(jīng)來到”。

«Le temps de l'économie post-carbone est arrivé.»

后碳企業(yè)

entreprise post-carbone

后碳社會

société post-carbone

后碳世界展望

visions d'un monde post-carbone

“據(jù)研究市場的機(jī)構(gòu)估算，后碳經(jīng)濟(jì)孕育的商機(jī)逾一萬億歐元。”

«Les cabinets d'études de marché évaluent à plus de 1 000 milliards d'euros les opportunités liées à l'économie post-carbone.»

“聯(lián)合國氣候會議的影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出政治和生態(tài)范疇。哥本哈根會議主要標(biāo)志著人們進(jìn)入了一

個新的經(jīng)濟(jì)時代，即‘后碳’時代。”

«Les enjeux du sommet de l'ONU sur le climat vont bien au-delà du politique ou de l'écologique. Copenhague, c'est surtout l'entrée dans une nouvelle ère économique, celle du post-carbone.»

向后碳世界邁進(jìn)

vers un monde post-carbone