第25卷 第3期  2003年 6 月  寧波大學(xué)學(xué)報(bào) （教育科學(xué)版）
JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY （EDUCATIONAL SCIENCE）
收稿日期：2002-12-29
作者簡(jiǎn)介：賈玲華，浙江師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師(浙江 金華 321004)。

論網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞特點(diǎn)及閱讀 　賈玲華

摘要：隨著Internet的普及，越來(lái)越多的新聞媒體在Internet上建立新聞網(wǎng)站，傳播英語(yǔ)新聞。針對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞的基本特點(diǎn)，論述了如何閱讀網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞，并提供一些主要的新聞網(wǎng)站。
關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞；特點(diǎn)；閱讀中圖分類(lèi)號(hào)：G642.46　　
文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A　文章編號(hào)： 1008-0627(2003)03-0086-03

　　傳統(tǒng)英語(yǔ)新聞指在大眾傳播媒體（mass media）上用英語(yǔ)撰寫(xiě)的新聞。根據(jù)媒體的不同，英語(yǔ)新聞可分為“報(bào)紙新聞 (newspaper coverages)、雜志新聞 (magazine coverages)、廣播新聞 (radio coverages)、電視新聞 (TV coverages)、有線電視新聞 (cable news) 和通訊社新聞 (news agency despathes)”（張健1997：71）。隨著Internet的日益普及和信息高速公路的發(fā)展，世界各國(guó)主要的新聞媒體紛紛在Internet上建立自己的網(wǎng)站，把報(bào)紙的文字和圖片、廣播的音頻、電視的視頻這三大新聞媒體獨(dú)到的優(yōu)勢(shì)與現(xiàn)代計(jì)算機(jī)技術(shù)、通信技術(shù)、數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)、多媒體技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)融為一體，利用Internet快速傳播各行各業(yè)的最新消息，讓不同國(guó)家、不同地區(qū)的讀者盡快了解當(dāng)今世界所發(fā)生的變化，以吸引更多的讀者，繼而出現(xiàn)了“網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞”，有人稱(chēng)之為“第四新聞媒體”。21世紀(jì)我國(guó)高等教育要培養(yǎng)復(fù)合型的專(zhuān)業(yè)人才，他們不但應(yīng)該具備本專(zhuān)業(yè)扎實(shí)的基礎(chǔ)、較好的英語(yǔ)水平，而且要有相關(guān)專(zhuān)業(yè)的基礎(chǔ)知識(shí)如外交、軍事、科技、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育等，而學(xué)生要獲取這些知識(shí)除了廣泛閱讀各專(zhuān)業(yè)書(shū)籍外，還要充分利用極為豐富的網(wǎng)絡(luò)資源，經(jīng)常閱讀網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞，拓寬知識(shí)面。

　　一、網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞特點(diǎn)

　　網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞既有英語(yǔ)新聞的常見(jiàn)特點(diǎn)，又有網(wǎng)絡(luò)特有的優(yōu)勢(shì)，它不受時(shí)間、地點(diǎn)、空間、國(guó)籍等限制，傳播速度快、信息量大、涉及內(nèi)容廣、內(nèi)容更新快、時(shí)效性強(qiáng)、受眾面廣，改變了多年來(lái)人們閱讀新聞的習(xí)慣，提高閱讀新聞的興趣，是信息時(shí)代人們獲取新知識(shí)、掌握最新信息的重要渠道。

　　1、標(biāo)題簡(jiǎn)潔明了。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞的標(biāo)題短小精悍，語(yǔ)言簡(jiǎn)練，簡(jiǎn)潔明了，概括性強(qiáng)，通常為一個(gè)簡(jiǎn)單句或一個(gè)短語(yǔ)，如：U.S. Has a Plan to Occupy Iraq, officials Report  (From The New York Times, Oct.11, 2002)；$2.2 Billion Verdict for Diluting Drugs  (From The New York Times, Oct.11, 2002)各新聞媒體一般把當(dāng)天報(bào)道的新聞進(jìn)行分類(lèi)，在該網(wǎng)站的主頁(yè) (homepage) 先出現(xiàn)標(biāo)題，讀者如果想了解某一新聞事件，只要點(diǎn)擊該標(biāo)題即可跳至里面的網(wǎng)頁(yè) (inside page) 閱讀有關(guān)該新聞的更詳細(xì)的報(bào)道。特別重要的新聞標(biāo)題常用粗體、斜體、較大的字號(hào)表示，刊登在主頁(yè)較顯著的位置，以引起讀者的注意，讀者可根據(jù)自己的興趣和需要，針對(duì)性地選擇某些新聞內(nèi)容進(jìn)行閱讀。

　　2、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔易懂。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞針對(duì)不同職業(yè)、不同年齡、不同文化水平的廣大讀者，所用語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、通俗、容易理解，常用短小詞匯、縮寫(xiě)等，如：180 Killed in Indonesia Blast  The nightclub in Bali was crowded with Westerners; no source is 
known.  (From The Washington Post, Oct.13, 2002) 標(biāo)題中用 blast“爆炸”而不用 explosion。盡量避免使用專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的術(shù)語(yǔ)，對(duì)那些因報(bào)道需要必不可少的術(shù)語(yǔ)，記者或編輯會(huì)用大眾化的語(yǔ)言加以解釋、說(shuō)明，減少讀者理解上的困難。

　　網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞通常用簡(jiǎn)單句報(bào)道。由簡(jiǎn)單句構(gòu)成的新聞讀起來(lái)簡(jiǎn)潔明快、結(jié)構(gòu)緊湊、淺顯易懂，使讀者覺(jué)得事件是新近發(fā)生的，有一種即時(shí)性的感覺(jué)。段落短小，據(jù)有關(guān)調(diào)查，讀者閱讀每一網(wǎng)頁(yè)的平均時(shí)間不到一分鐘，因而，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞報(bào)道常分成若干個(gè)便于讀者理解的短小段落，以便給讀者留下較為深刻的印象。大多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)報(bào)道新聞事件，因?yàn)橹鲃?dòng)語(yǔ)態(tài)比被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更直接、明了，讀者容易理解、接受。但為了強(qiáng)調(diào)事件的接受者以突出新聞主角，有時(shí)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（如上例）。

　　3、報(bào)道結(jié)構(gòu)層次分明。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞大多采用“倒金字塔”(the Inverted Pyramid ) 形式報(bào)道，是新聞寫(xiě)作最常見(jiàn)的方法?！癢eb journalism should be written according to the ‘inverse pyramid‘ principle.網(wǎng)絡(luò)新聞寫(xiě)作必須采用‘倒金字塔’形式 ”。(Writing For Web)這種形式按新聞內(nèi)容的重要性程度報(bào)道新聞事件，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地報(bào)道最重要的、讀者最感興趣的新聞事實(shí)，次重要、次要的內(nèi)容隨后，最次要的放在最后。也即新聞的第一段即新聞導(dǎo)語(yǔ)先報(bào)道事件的結(jié)果，讀者即使不閱讀全文也能知道新聞的核心部分，然后報(bào)道較為重要的內(nèi)容，再報(bào)道相關(guān)的新聞背景。一般情況下，讀者只閱讀新聞導(dǎo)語(yǔ)，在有限時(shí)間內(nèi)了解更多的新聞信息，只有在對(duì)某一新聞事件特別感興趣時(shí)讀者才會(huì)閱讀全文。

　　4、交互性。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞使讀者閱讀世界各國(guó)上網(wǎng)的主要新聞媒體的新聞報(bào)道成為可能，只要硬件條件許可（能連接Internet），讀者可以根據(jù)自己的興趣愛(ài)好，不受時(shí)間、空間和信息量的限制，隨時(shí)選擇所需新聞信息，使新聞閱讀具有個(gè)性化特征。許多網(wǎng)站主頁(yè)設(shè)有反饋功能，如《紐約時(shí)報(bào)》、《泰晤士報(bào)》等的“Contact Us（與我們聯(lián)系）”，以便及時(shí)了解讀者的反饋意見(jiàn)，并相互交換信息，提高新聞報(bào)道質(zhì)量。這樣，讀者不僅可以便捷地獲取新聞信息，還可以實(shí)時(shí)發(fā)表自己對(duì)某一新聞事件的觀點(diǎn)和看法以及對(duì)網(wǎng)站的建議，使新聞網(wǎng)站能滿(mǎn)足不同讀者的需要。

　　5、超文本。網(wǎng)絡(luò)的普及、超文本傳輸協(xié)議（http）和超文本標(biāo)識(shí)語(yǔ)言（html）的出現(xiàn)、萬(wàn)維網(wǎng) (www)的建立，使超文本廣泛運(yùn)用于網(wǎng)絡(luò)，讀者能大量閱讀網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞。超文本把文本、圖形、動(dòng)畫(huà)、圖像、聲音等不同媒體的信息融合在一起，利用超鏈接（hyperlink）技術(shù)把各種數(shù)據(jù)信息鏈接起來(lái)，讀者在閱讀新聞時(shí)，可以任意選擇要閱讀的內(nèi)容。新聞報(bào)道中標(biāo)題、有些詞或詞組加下劃線，讀者用鼠標(biāo)點(diǎn)擊進(jìn)入另一鏈接，就能閱讀與該標(biāo)題、詞或詞組相關(guān)的其他新聞報(bào)道，這樣讀者能了解更多的新聞事件和新聞背景，提高閱讀效率。

　　6、多媒體。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞利用多媒體技術(shù)集合文字、圖形、動(dòng)畫(huà)、聲音、圖像等信息，使新聞成為“圖、文、聲、像”并茂的數(shù)字化新聞，具有多樣化的表現(xiàn)形式。讀者進(jìn)入電臺(tái)、電視臺(tái)新聞網(wǎng)站，既可以閱讀文字，又可以聽(tīng)到聲音、看到圖像，有時(shí)還可以根據(jù)播音員的聲調(diào)和語(yǔ)氣來(lái)判斷新聞的某一側(cè)面，讀者在獲取新聞信息、提高閱讀能力的同時(shí)，提高了英語(yǔ)視聽(tīng)能力，從而激發(fā)讀者對(duì)形象生動(dòng)、語(yǔ)言純真地道、畫(huà)面直觀的多媒體閱讀環(huán)境產(chǎn)生濃厚的興趣。

　　二、網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞閱讀

　　Internet提供了眾多的英語(yǔ)新聞，讀者要在有限的時(shí)間內(nèi)快速獲取自己關(guān)心的或感興趣的新聞信息，就要明確閱讀目的，了解主頁(yè)編排的特點(diǎn)，掌握一定的閱讀技巧， 以達(dá)到更好的閱讀效果。

　　1、明確閱讀目的。英美國(guó)家各新聞媒體網(wǎng)站為廣大讀者提供了信息量極大、語(yǔ)言真實(shí)地道、語(yǔ)音純正自然的新聞報(bào)道，拓寬了英語(yǔ)愛(ài)好者的知識(shí)面，幫助他們更好地了解各學(xué)科領(lǐng)域的最新發(fā)展、世界各國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)等形勢(shì)和國(guó)際動(dòng)態(tài)、各國(guó)的社會(huì)習(xí)俗和風(fēng)土人情、學(xué)習(xí)相關(guān)學(xué)科知識(shí)、掌握新的英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)和詞匯，為他們創(chuàng)造了良好的語(yǔ)言環(huán)境，有效地提高英語(yǔ)的實(shí)際應(yīng)用能力。值得注意的是英美國(guó)家新聞媒體盡管標(biāo)榜“客觀、公正”地報(bào)道新聞事件，但它們往往代表某一政黨或集團(tuán)的觀點(diǎn)、利益和意識(shí)形態(tài)，在報(bào)道（特別是政治新聞的報(bào)道）中會(huì)有偏向性，所以讀者在閱讀網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞時(shí)，一定要保持清醒的頭腦，不受其輿論導(dǎo)向的影響，以學(xué)習(xí)英語(yǔ)這一語(yǔ)言為主要目的，學(xué)會(huì)鑒別新聞內(nèi)容，并正確地加以分析、判斷，注意新聞報(bào)道的客觀真實(shí)性和嚴(yán)肅性，有選擇性地進(jìn)行閱讀。

　　2、了解主頁(yè)編排的特點(diǎn)。讀者在掌握網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞特點(diǎn)、明確閱讀目的的基礎(chǔ)上，還要了解主頁(yè)編排的特點(diǎn)，因?yàn)樾侣劽襟w要報(bào)道的新聞信息很多，而主頁(yè)的版面有限，所以主頁(yè)的編排分類(lèi)明確、條目清晰、主次分明、版面活潑、引人注目，以方便讀者尋找有關(guān)信息。盡管各新聞網(wǎng)站主頁(yè)編排有所不同，但還是有一定規(guī)律可循，大多數(shù)主頁(yè)的左邊為當(dāng)天新聞報(bào)道的分類(lèi)目錄索引，每個(gè)類(lèi)別中的名稱(chēng)帶有下劃線，鼠標(biāo)點(diǎn)擊某個(gè)名稱(chēng)又會(huì)出現(xiàn)一些子目錄（如《紐約時(shí)報(bào)》），通過(guò)超鏈接進(jìn)入相關(guān)網(wǎng)頁(yè)閱讀該類(lèi)新聞的詳細(xì)報(bào)道。主頁(yè)上方較醒目位置通常報(bào)道當(dāng)天最重要的幾則新聞，標(biāo)題的字體、字號(hào)較能引起讀者的注意，有簡(jiǎn)明扼要的文字報(bào)道即新聞?wù)?，有時(shí)還有新聞圖片，鼠標(biāo)點(diǎn)擊該標(biāo)題或圖片就能閱讀更為詳細(xì)的報(bào)道，主頁(yè)下方多為標(biāo)題新聞。

　　3、快速閱讀。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞快速閱讀最基本的策略是瀏覽（skimming & scanning）。讀者進(jìn)入新聞網(wǎng)站，不要逐字逐句地閱讀所有的新聞報(bào)道，要運(yùn)用“skimming”技巧，以快出常規(guī)閱讀3～4倍的速度，先瀏覽整個(gè)主頁(yè)，大概了解當(dāng)天的主要新聞內(nèi)容，區(qū)別主要信息和次要信息，注意各新聞的標(biāo)題、副標(biāo)題、各段落的小標(biāo)題、新聞圖片、圖表，在有限的時(shí)間內(nèi)找出自己關(guān)心的或感興趣的新聞。隨后，讀者再運(yùn)用“scanning”技巧，找出某一新聞的主要內(nèi)容、關(guān)鍵詞和詞組、數(shù)字、字母、以及表示順序的信息詞，注意新聞報(bào)道中以粗體、斜體、不同字體字號(hào)、不同顏色標(biāo)出的詞，閱讀各段落的第一句和最后一句以了解一些具體信息。這樣讀者就能知道新聞的大概內(nèi)容，進(jìn)行有效閱讀。

　　三、主要的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞網(wǎng)站

　　在這瞬息萬(wàn)變的信息時(shí)代，世界各國(guó)報(bào)紙、雜志、廣播、電視以及各通訊社紛紛在Internet上建立網(wǎng)站，以增強(qiáng)新聞報(bào)道的時(shí)效性，擴(kuò)大讀者面。目前有成千上萬(wàn)的新聞網(wǎng)站，讀者要選擇比較權(quán)威的、影響較大的網(wǎng)站，適合我國(guó)學(xué)生的主要的英語(yǔ)新聞網(wǎng)址有：《紐約時(shí)報(bào)》(New York Times) http://www.；《華盛頓郵報(bào)》(Washington Post) http://www.；《今日美國(guó)》(USA Today) http://www.；《華爾街日?qǐng)?bào)》(Wall Street Journal) http://www.；《紐約郵報(bào)》(New York Post) 
http://www.；《泰晤士報(bào)》(The Times) http://www.；《金融時(shí)報(bào)》(Financial Times) http://www.；英國(guó)廣播公司(British Broadcasting Corporation——BBC) http://www.； 微軟與（美國(guó)）全國(guó)廣播公司共同創(chuàng)辦的MSNBC網(wǎng) http://www.；（美國(guó)）有線電視新聞網(wǎng)(Cable News Network——CNN) http://www.；路透社(Reuters) http://www.；美聯(lián)社(Associated Press) http://www.。

　　網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞充分體現(xiàn)了現(xiàn)代多媒體計(jì)算機(jī)的先進(jìn)技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)的資源優(yōu)勢(shì)，豐富了學(xué)生獲取課外閱讀知識(shí)的形式，拓寬學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中必不可少的知識(shí)面，使學(xué)生能學(xué)到教科書(shū)中學(xué)不到的很多知識(shí)，彌補(bǔ)現(xiàn)行教科書(shū)在某些方面的不足，加深學(xué)生對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言國(guó)家現(xiàn)實(shí)社會(huì)的了解，提高學(xué)生的判斷和獨(dú)立思考能力。學(xué)生要充分利用校園網(wǎng)絡(luò)資源，有所鑒別地閱讀大量的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞，不斷豐富自己的英語(yǔ)知識(shí)，切實(shí)提高英語(yǔ)水平，使自己能夠適應(yīng)現(xiàn)代教育對(duì)他們的要求，成為復(fù)合型的專(zhuān)業(yè)人才。

參考文獻(xiàn)：
[1]Mark Deuze. Online Journalism: Modelling the First Generation of News Media on the World 
Wide Web[EB/OL] http:///issues/issue6_10/deuze/index.html.
[2]張健． 英語(yǔ)報(bào)刊佳作精選[M]．上海：世界圖書(shū)出版公司，1997.71.
[3]李中行，張健．新聞?dòng)⒄Z(yǔ)[M]．天津：南開(kāi)大學(xué)出版社，1993．
[4]黃慶．英美報(bào)刊閱讀理解入門(mén)[M]．上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1998．
[5]柳澤華．在線新聞特色解讀[J]．當(dāng)代傳播，1998，(6)：25-28.