|
《先秦古歌·擊壤歌①》譯注
『咀華廬』整理
|
| 原 文 |
譯 文 |
注 釋 |
|
日出而作,② 日入而息。 鑿井而飲, 耕田而食。 帝力于我何有哉?、?/p>
|
日出去勞作, 日落回我屋。 鑿井有水喝, 耕地衣食足。 堯帝功德與我關(guān)系無!
|
①擊壤:古代的一種游戲,把一塊木片放在地上,在規(guī)定的距離外,用另一塊木片去投擲它,投中的就算得勝。《擊壤歌》就是擊壤游戲時唱的歌。 ②作:起。 ③帝力:堯帝的力量、功德。
|
相傳,《擊壤歌》是堯帝時一位老人,在作“擊壤”之戲時唱的歌。此詩始見于東漢王充的《論衡》,其《感虛篇》云:“堯時,五十之民擊壤于涂。觀者曰:‘大哉!堯之德也!’擊壤者曰:‘吾日出而作,日入而息,鑿井而飲,耕田而食,堯何等力?’”西晉皇甫謐《帝王世紀(jì)》據(jù)此加以附會,末句寫作“帝力于我何有哉”,并流傳至今。
全詩雖五句,當(dāng)分兩層讀。前四句以四個排比短句描述了先民們原始的勞動和生活情狀。“日出而作,日入而息”,起而勞作與歸而休息順從自然的規(guī)律;“鑿井而飲,耕田而食”,飲水與衣食,取之豐沃的土地。這是上古黃河文明的真實寫照,華夏民族就是從這種生存狀況中逐步發(fā)展而來的。單一的句式和重復(fù)的節(jié)奏,反映了先民樸儉的生活和平和的心情;明白如話的語言,則體現(xiàn)了原始口頭文學(xué)興于自然不加修飾的特點。“人稟七情,應(yīng)物斯感,感物吟志,莫非自然”,這是劉勰《文心雕龍·明詩篇》對文學(xué)起源和原始文學(xué)特點的論述。日僧空海則徑直以《擊壤歌》為例加以闡釋,其《文鏡秘府論·論文意》曰:“自古文章,起于無作,興于自然,感激而成,都無飾練,發(fā)言以當(dāng),應(yīng)物便是。古詩云:‘日出而作,日入而息。鑿井而飲,耕田而食。’當(dāng)句皆了也。”樸野平和的勞作和心情與明了自然的語言和節(jié)奏,這兩者可謂融合無間,自然天成。
“帝力于我何有哉?”此句承上而來。當(dāng)觀者看到五十之民邊唱歌謠、邊作擊壤之戲而贊嘆堯帝的力量、功德時,擊壤老爹便發(fā)出這樣的疑問:對我來說,如今所過著的這種順乎自然、取足大地的生活,與堯帝的力量和功德又有什么關(guān)系呢?著此一問,便使這首簡明的古歌,主題傾向的闡釋變得復(fù)雜起來。王充認(rèn)為:擊壤之民不知堯德,是因其盲而不能別青黃,暗而不能言是非(《論衡·須頌篇》),也有人認(rèn)為,擊壤之民不知帝力,是老莊無為而治思想的體現(xiàn)。葛洪《抱樸子·詰鮑篇》所謂“曩古之世,無君無臣。穿井而飲,耕田而食,日出而作,日入而息。泛然不系,恢爾自得,不競不營,無縈無辱”,即以此為例闡釋道家思想。更多的人則認(rèn)為,它贊美了堯帝之世,天下太平,百姓無事,德盛化鈞,陶然自樂的盛世景象。北宋理學(xué)詩人邵雍把自己的詩集題名為《擊壤集》,即表達(dá)了他向往“饑而食,寒而衣,不知帝力之何有于我,陶然有以自樂”的堯舜治世。
清代以前,《擊壤歌》一直被視為中國韻文之肇端。所謂“《康衢》《擊壤》,肇開聲詩”(沈德潛《古詩源·例言》)。今人普遍疑為后人偽作。因為,詩中表現(xiàn)的“鑿井耕田”的經(jīng)濟(jì)生活和所謂“帝力于我何有哉”的無為而治的思想,都不可能產(chǎn)生在堯帝時代。或許,這是戰(zhàn)國亂世仰慕唐虞盛世的人所作。不過,詩中對先民們“日出而作,日入而息”的生活的藝術(shù)概括,極為傳神,極富魅力,為我們認(rèn)識華夏祖先簡樸的勞作生活提供了廣闊的想像空間。 (陳文忠)
|