蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方，

溯洄從之，道阻且長。

溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。

溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。

溯游從之，宛在水中沚。

jiānjiācānɡcānɡ，báilùwéishuānɡ。
蒹  葭 蒼  蒼  ，白 露為 霜    。
suǒwèiyīrén，zàishuǐyìfānɡ，
所 謂 伊人 ，在 水  一方  ，
sùhuícónɡzhī，dàozǔqiěchánɡ。
溯洄 從  之 ，道 阻且 長   。
sùyóucónɡzhī，wǎnzàishuǐzhōnɡyānɡ。
溯游 從  之 ，宛 在 水  中   央  。
jiānjiāqīqī，báilùwèixī。
蒹  葭 萋萋，白 露未 晞。
suǒwèiyīrén，zàishuǐzhīméi。
所 謂 伊人 ，在 水  之 湄 。
sùhuícónɡzhī，dàozǔqiějī。
溯洄 從  之 ，道 阻且 躋。
sùyóucónɡzhī，wǎnzàishuǐzhōnɡdǐ。
溯游 從  之 ，宛 在 水  中   坻。
jiānjiācǎicǎi，báilùwèiyǐ。
蒹  葭 采 采 ，白 露未 已。
suǒwèiyīrén，zàishuǐzhīsì。
所 謂 伊人 ，在 水  之 涘。
sùhuícónɡzhī，dàozǔqiěyòu。
溯洄 從  之 ，道 阻且 右 。
sùyóucónɡzhī，wǎnzàishuǐzhōnɡzhǐ。
溯游 從  之 ，宛 在 水  中   沚 。

注釋
 ?。薄≥筝?jiān jiā)：蘆葦。
　 ２　蒼蒼：茂盛深色狀。
　 ３　伊人：那人。
　 ４　方：旁一方，即一旁。
　 ５　溯洄：逆流向上。
　 ６　從：追尋，探求。
　 ７　阻：險阻；崎嶇。
　 ８　溯游：順流而下。
　 ９　宛：好像、仿佛。
　 １０　凄凄：同萋萋，茂盛狀。
　 １１　晞：干。
　 １２　湄：水草交接處，即岸邊。
　 １３　躋(jí)：高起、登上高處。
　 １４　坻(chí)：水中小沙洲。
　 １５　采采：眾多的樣子。
　 １６　已：停止。
　 １７　涘(sì)：水邊。
　 １８　右：向右轉(zhuǎn)，道路彎曲。
　 １９　沚(zhì)： 水中小沙灘， 比坻稍大些。 

譯文
　　蘆葦密密又蒼蒼，晶瑩露水結(jié)成霜。
　　我心中那好人兒，佇立在那河水旁。
　　逆流而上去找她，道路險阻又太長。
　　順流而下尋她，仿佛就在水中央。 

　　蘆葦茂盛密又繁，晶瑩露水還未干。
　　我心中那好人兒，佇立在那河水邊。
　　逆流而上去找她，道路崎嶇難登攀。
　　順流而下去尋她，仿佛就在水中灘。 

　　蘆葦片片根連根，晶瑩露珠如淚痕。
　　我心中那好人兒，佇立在那河水邊。
　　逆流而上去找她，路途艱險如彎繩。
　　順流而下去尋她，仿佛就在水中洲。

作品介紹
　　《詩經(jīng)》是我國最早的一部詩歌總集，共收錄周代詩歌305篇。原稱“詩”或“詩三百”，漢代儒生始稱《詩經(jīng)》?，F(xiàn)存的《詩經(jīng)》是漢朝毛亨所傳下來的，所以又叫“毛詩”。

古詩優(yōu)于唐詩 作者：徐城北
    古詩何耶？我這里主要指唐詩之前的古詩十九首，以及同期的漢魏六朝詩歌。說起中國的傳統(tǒng)詩歌，沒有不首推唐詩的。記得上中學(xué)時，課本里選了不少，我們背誦下來，至今記憶猶新。尤記五年之前，當(dāng)我還住在一個機關(guān)宿舍大院時，某個星期日，有大篷車拉來不少的新印制的善本書籍：比如《孫子兵法》《菜根譚》《資治通鑒》與《唐詩宋詞元曲》等。每部都有厚厚的紙匣，打開之后，里邊是精印的線裝書，紙張還發(fā)散著檀香氣息。每部售價僅一百元，賣書的人稱原價八百，如今是“大流血”與“大犧牲”。聽他的！我砍價到每本八十，于是就買了上邊那四大冊。等抱回家，妻子一見就嚷嚷：“都要搬家了，你還亂買東西！”我翻開《唐詩宋詞元曲》那一冊，抽出來把紙頁翻開，有意讓檀香味道四處飛散：“你聞聞，你聞聞……”
    幾年過去，我習(xí)慣把《唐詩》打開了放在手邊。等有了閑空，就半躺在沙發(fā)上，隨意翻閱起來。這樣能帶給人一種情懷，尤其能使我安靜。但沒料想，最近翻尋舊物時，發(fā)現(xiàn)了一批舊的新書。它們多是五十年代后期印的古典文學(xué)，出版社都是大社，內(nèi)容也無非是唐詩以及漢魏六朝詩歌之類。尤其讓我自己都驚訝的是，其中大多是別人看過又轉(zhuǎn)手出售的舊書，價格嘛，也僅僅是八角七、九角三或一元零幾分。但點校者及寫序者都是大家。再一翻，更發(fā)現(xiàn)一個奇處，書的扉頁上通常有原書主的簽名，書中往往還有他的批注。這一來，我除了仔細品味序言之外，還不時參照原主人讀書的心得。這就不免讓我沉浸到了久遠的年代中，并感到這是件非常有趣的事了。
    我特別關(guān)注《漢魏六朝詩選》那一本，因為其中就有大名鼎鼎的古詩十九首。其前，還有很短的一首“古歌”：“高田種小麥，終久不成穗。男兒在他鄉(xiāng)，焉能不憔悴？”就這樣二十個字，何等樸素又何等直截！我認為，這樣原生態(tài)的詩歌，絲毫不亞于李白的“床前明月光”，而比晚唐李商隱、杜牧們的詩歌就更強出許多了。中國的詩歌在漢魏六朝時期，還遠未成熟，但越是樸素，也就越發(fā)感人。等到詩歌發(fā)展到李商隱的“無題”階段，他的那些更隱晦的詩句大量傾瀉的時候，詩歌的生命力也就不強了。所以，我才斗膽寫出了本文的題目：古詩優(yōu)于唐詩。是優(yōu)，是蓬勃，是有生命力！