古詩(shī)詞賞讀十五　　游子吟　唐樂府·孟郊

《游子吟》•迎母溧上作　　　　　

唐樂府·孟郊

慈母手中線，游子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報(bào)得三春暉。

A TRAVELLER'S SONG

　　The thread in the hands of a fond-hearted mother

　　Makes clothes for the body of her wayward boy;

　　Carefully she sews and thoroughly she mends,

　　Dreading the delays that will keep him late from home.

　　But how much love has the inch-long grass

　　For three spring months of the light of the sun?

【注解】：

　　1、游子：出門遠(yuǎn)游的人。吟，說。

　　2、意恐：擔(dān)心。

　　3、寸草：小草，比喻游子。

　　4、三春暉：喻指慈母之恩。三春：春季的三個(gè)月。舊稱農(nóng)歷正月為孟春，二月為仲春，三月為季春；暉，陽(yáng)光；形容母愛如春天和煦的陽(yáng)光。

　　5、歸：回來，回家。

　　【譯文】：

　　慈祥的母親手里把著針線。為將遠(yuǎn)游的孩子趕制新衣。
　　臨行她忙著縫得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，是耽心孩子此去難得回歸。
　　誰能說象小草的那點(diǎn)孝心，可報(bào)答春暉般的慈母恩惠？

【作者】：

孟郊 （751～814）唐代詩(shī)人。字東野，湖州武康（今浙江德清縣）人。早年生活貧困，曾漫游湖北、湖南、廣西等地，屢試不第。46歲始登進(jìn)士第，貞元十七年（801）始作溧陽(yáng)尉。元和初年河南尹鄭余慶奏為河南水陸轉(zhuǎn)運(yùn)從事，試協(xié)律郎，定居洛陽(yáng)。64歲時(shí)貧病而死。孟郊一生潦倒，仕途失意，他性格孤直，不肯逐于流俗。他在《贈(zèng)鄭大了魴》中寫道：“天地人胸臆，吁嗟生風(fēng)雷。文章得其微，物象由我裁。”充分表現(xiàn)出他的創(chuàng)作思想。他的詩(shī)以五言古體見長(zhǎng)，不蹈襲陳言，不濫用典故辭藻，擅長(zhǎng)白描手法而又不顯淺薄平庸，一掃大歷以來的靡弱詩(shī)風(fēng)。歷代詩(shī)壇對(duì)孟郊的作品褒貶不一。孟詩(shī)多苦語(yǔ)，他和賈島都以苦吟著稱，蘇軾稱他們?yōu)?#8220;郊寒島瘦”，因此后世論者把他們稱為苦吟詩(shī)人的代表。其代表作如反映時(shí)代現(xiàn)實(shí)的《征婦怨》、《感懷》、《傷春》等；表現(xiàn)人民疾苦的《織婦辭》、《寒地百姓吟》等；表現(xiàn)人倫之情、骨肉之愛的，如《結(jié)愛》寫夫妻之愛－－－

心心復(fù)心心，結(jié)愛務(wù)在深。一度欲離別，千回結(jié)衣襟。   結(jié)妾獨(dú)守志，結(jié)君早歸意。始知結(jié)衣裳，不如結(jié)心腸。   坐結(jié)行亦結(jié)，結(jié)盡百年月。

《杏殤》寫父子之愛，《游子吟》寫母子之愛，其中《游子吟》是一首真摯深沉、感人至深的小詩(shī)：

　　慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報(bào)得三春暉。

　　這是一首母愛的頌歌。詩(shī)中親切真淳地吟頌了偉大的人性美——母愛。它把人類偉大的母愛置于特定的藝術(shù)氛圍中，加以弘揚(yáng)和歌頌，使之膾炙人口，連不識(shí)字的婦孺都會(huì)記誦不差。

　　孟郊在游子吟中描寫了母愛，再以自注“迎母溧上作”表示：“是為了迎母孝養(yǎng)而作游子吟的”。
　　我們知道，孝養(yǎng)父母，是人世之大理。孟郊“自注迎母溧上作”意在表示：“凡是孝順父母的兒女，都會(huì)把父母迎去孝養(yǎng)”。要人們?cè)谶@其中體會(huì)到“有兒女孝順的老人安逸的晚景”，再去對(duì)比人世間無人贍養(yǎng)的、被不孝兒女遺棄的老人們的凄慘晚景。
　　孟郊把母親化身于人世間的眾老人之內(nèi)，“在眾老人之內(nèi)‘找’出己母迎去孝養(yǎng)”，就能給世人留下一個(gè)問題：“孝順父母的兒女都把父母迎去孝養(yǎng)之后，剩下的、沒有兒女迎去孝養(yǎng)的、被不孝的兒女遺棄的老人們?cè)趺崔k”。

　　 這首樂府詩(shī)，詩(shī)人捕捉住生活中的“一瞬”，用簡(jiǎn)括的語(yǔ)言勾勒出慈母為游子縫制衣裳的場(chǎng)景，抒發(fā)了游子思鄉(xiāng)念親的至深情感。

　　首聯(lián)，慈母手中線，游子身上衣。“游子”，本謂遠(yuǎn)游的客子。《史記》“游子悲故鄉(xiāng)”。也許慈母意想到了游子的奔走之勞，風(fēng)霜之苦和孤寂之悲，如此，詩(shī)一開頭，就似籠著一層淡淡的哀愁。深摯的母愛，無時(shí)無刻不在沐浴著兒女們，然而對(duì)于孟郊這位常顛沛流淳，居無定所的游子來說，最值得回憶的莫過于母子分離的痛苦時(shí)刻，此詩(shī)寫的正是這樣的時(shí)候，慈母縫衣的普通場(chǎng)景，而表現(xiàn)的，都是詩(shī)人深沉的內(nèi)心情感。開頭兩句實(shí)際上是兩個(gè)短語(yǔ)而不是兩個(gè)句子，這樣寫就從人到物，突出了兩件最普通的東西，寫出了母子相依為命的骨肉之情。緊接兩句寫出人的動(dòng)作和意態(tài)，把筆墨集中在慈母身上。

　　臨行密密縫，意恐遲遲歸。行前的此時(shí)此刻，老母一針一線。針針線線都是這樣的細(xì)密，是怕兒子遲遲難歸，故而要把衣衫縫得更為結(jié)實(shí)一點(diǎn)兒罷。其實(shí)，老人的內(nèi)心何嘗不是切盼兒子早點(diǎn)些平安歸來呢！慈母的一片深罵之情，正是在日常生活中最細(xì)微的地方流露出來，樸素自然，親切感人。這里既沒有語(yǔ)言，也沒有眼淚，然而一片愛的純情從這普通常見的場(chǎng)景中充溢而出，撥動(dòng)了每一個(gè)讀者的心弦，催人淚下，喚起著天下兒女們親切的聯(lián)想和深摯的憶念。
最后二句誰言寸草心，報(bào)得三春暉。以當(dāng)事者的直覺翻出進(jìn)一層的深意。詩(shī)人的反問句，意味尤為深長(zhǎng)。這兩句是前四句的升華，通俗形象的比興，加以懸絕的對(duì)比，寄托了赤子熾熱的情意，對(duì)于春天陽(yáng)光般厚悵的母愛。區(qū)區(qū)小草似的兒女怎能報(bào)答于萬一呢。真有“欲報(bào)之行，昊天罔極”之意，感情淳厚真摯。
這是一首母愛的贊歌，在宦途失意的境況下，詩(shī)人飽嘗世態(tài)炎涼，窮愁終身，故愈覺親情之可貴。此詩(shī)清新流暢，淳樸素淡中正見其詩(shī)的濃郁醇美。

　　蘇軾在《讀孟郊詩(shī)•二首》中把這種：“有如黃河魚，出膏以自煮”。用來詮釋“誰言寸草心，報(bào)得三春暉”。黃河魚：指黃河中的鱖魚（或鮭魚）。鱖魚（或鮭魚）是洄游到黃河上游產(chǎn)卵的魚類。洄游魚類產(chǎn)卵之后，會(huì)在原產(chǎn)卵地很快自然死去，這是洄游魚類的自然本能。河流上游的水質(zhì)比較貧乏，洄游魚類在原產(chǎn)卵地很快死去，尸體會(huì)使得水質(zhì)富含營(yíng)養(yǎng)，經(jīng)過一系列的生物衍生，小魚在孵化時(shí)就有了食物，足以能保證小魚再洄游回大海。
“有如黃河魚，出膏以自煮”表示的義意是：“由于動(dòng)物母愛的自然天性，動(dòng)物會(huì)為孕育下一代而竭盡全力，乃至不惜付出生命”?？芍^：落葉不是無情物，化作春泥更護(hù)花了。
“黃河魚產(chǎn)卵之后很快自然死去”，和“植物在種子成熟之后很快自然死去”的道理是一樣的。“誰言寸草心，報(bào)得三春暉”以植物的自然天性，去詮釋人性母愛的自然天性；“有如黃河魚，出膏以自煮”以動(dòng)物的自然天性，去詮釋人性母愛的自然天性。黃河魚產(chǎn)卵與百草開花結(jié)籽和人類生兒育女的道理都是一樣的，植物、動(dòng)物的自然天性和人類母愛的自然天性都是一樣的，都會(huì)竭盡全力的撫育下一代，都會(huì)不惜以生命相許。

　　全詩(shī)無華麗的詞藻，亦無巧琢雕飾，于清新流暢，淳樸素淡的語(yǔ)言中，飽含著濃郁醇美的詩(shī)味，歌頌了偉大的母愛，情真意切，千百年來?yè)軇?dòng)多少讀者的心弦，引起萬千游子的共鳴。稱得起廣泛流傳千古不朽之作。而戀母、思鄉(xiāng)、念國(guó)，都能因了這首小詩(shī)得以抒發(fā)。

慈母手中線，游子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報(bào)得三春暉。

A TRAVELLER'S SONG

　　The thread in the hands of a fond-hearted mother

　　Makes clothes for the body of her wayward boy;

　　Carefully she sews and thoroughly she mends,

　　Dreading the delays that will keep him late from home.

　　But how much love has the inch-long grass

　　For three spring months of the light of the sun?