|
走雞：錯失了一次好機會。
殘雞：蠻不講理。 撈雞：完成了某件事，得到了好處。 辣雞：不是吃的辣子雞，而是電鉻鐵。 滕雞：抓不定主意而手忙腳亂。 偷雞：偷懶。 香雞：香燒完了剩下的一截。 摱雞：扣板機。 吹雞：吹哨子。 野雞：沒有執(zhí)照的事物。 謝雞：連雞也謝幕了，玩完了。 一蚊雞：一元錢。 二撇雞：上唇蓄八字胡。 自摸雞：打麻將自摸雞糊。 中瘟雞：打瞌睡而暈頭轉(zhuǎn)向。 執(zhí)雞腳：專門抓別人的痛腳。 斗雞眼：雙眼對視。 發(fā)雞盲：看不見東西或熟視無睹。 三腳雞：三個輪子的機動車，多在小城鎮(zhèn)載客用。 起雞皮：身上起疙瘩。 雞甘腳：形容走得快。 小學(xué)雞：小學(xué)生。 靜雞雞：靜悄悄。 執(zhí)死雞：碰巧抓住了最后機會。 雞腸字：洋文。 雞甘眼：像雞的眼睛那樣天一黑就要睡覺。 雞同鴨講：兩人相互之間聽不懂對方的語言，特指與外國人沒法溝通。 雞手鴨腳：干活毛手毛腳、笨手笨腳。 雞毛鴨血：雞犬不寧。 雞啄唔斷：羅羅嗦嗦說個不停。 雞碎咁多：一丁點。 雞仔媒人：專門做介紹人，好管閑事。 雞飛狗走：亂成一團。 掹雞豆皮：滿臉麻子。 霸王雞乸：野蠻不講理的女人。 冇掩雞籠：沒有門隨便出入。 死曬籠雞：把事情全部搞砸了。 興過辣雞：指對某人或某件事的熱度比電鉻鐵還熱。 死雞撐飯蓋：死不認錯。 拜神唔見雞：嘮嘮叨叨，喋喋不休。 大雞唔食細米：大企業(yè)不接小生意。 手無抓雞之力：軟弱無力。 雞肶打人牙臼軟：吃人的嘴軟，拿人的手短。 雞春（雞蛋）咁密都播（孵）出仔：有些事情想掩蓋也是掩蓋不住的。 一時唔偷雞就做鄉(xiāng)長：經(jīng)常做壞事的壞人，有一天不做壞事了就扮正人君子。 雞乸咁大個字都唔識一籮：認不來幾個字。 雞食放光蟲———心知肚明。 花被擒（擒：蓋）雞籠———外面好睇里面空。 廣州方言中的“水” 咸水歌：水上人民流行的一種民歌。 口水尾：唾沫星子或別人的片言只語。 心水清：情緒平靜，頭腦清楚。 蝦眼水：指剛沸時的水，冒起蝦眼般的小泡。 倒汗水：水蒸氣附在鍋蓋、玻璃上形成的小水珠。 龍舟水：端午節(jié)前后的江水或洪水。 風水尾：指敗家子、不成器的人，或時運到了末路。 凍過水：比喻無希望。 荷蘭水：汽水的舊稱。 好命水：命運好?！? 傻仔水：酒的俗稱。 一舊水：一百元。一撇水：一千元。 水鉸剪：在水塘或小溪面上滑行的長肢蟲，形似剪刀，故得名。 水車館：從前的民間消防組織。 滾水爊腳：心急火燎地，形容走得快，不停留。 疊埋心水：專心致志。 唔湯唔水：不三不四。 水磨工夫：需要耐心細致、經(jīng)久才能完成的工作。 順風順水：送人遠行的祝詞。 見財化水：瞬間失去錢財。 水過鴨背：比喻善忘，記憶力差。 水靜河飛：形容冷冷清清，沒有動靜。 水洗唔清：說不清楚。 豬籠入水：形容財源滾滾。 水鬼人情———白做：做了也沒用，不值得做的事。 濕水棉花———冇得彈：好得挑不出毛病。 豉油撈飯———整色水：裝門面，裝樣子。 水瓜打狗———唔見一橛：少了一截，比喻得不償失。（注：文中一些方言采用了諧音字） 臨時臨急：事先沒有做好準備，臨時匆忙去干某事 零星落索：相當于普通話的“七零八落” 老貓燒須：比喻一個人對某技術(shù)、事物很熟悉但一時失手 窿窿啦啦：指角落的，陰暗的地方 龍精虎猛：生龍活虎的樣子 唔臭米氣：指幼稚、無知、不近人情 面紅面綠：相當于普通話的“面紅耳赤” 無端白事：無緣無故 捱更抵夜：熬夜，很晚都不休息 眉精眼企：指人長的機靈精明 眼闊肚窄：貪多了但吃不完 惡屎棱登：惡狠狠的意思 似模似樣：看起來很象樣 砂褒兄弟：結(jié)拜成為兄弟的人 沙塵白霍：指態(tài)度輕浮、傲慢 霎熟狗頭：指笑得很開心很高興，也有貶的意思。 生安白造：瞎編，胡說，強加某事物于他人身上 失驚無神：忽然，冷不防地 失魂落魄：驚慌失措的，心不在焉的 勢兇夾狼：來勢洶洶，胃口十分大 巢咪媽錳：皺皺的，有皺紋的 七國咁亂：秩序很亂，亂紛紛的 吹須睩眼：吹胡子瞪眼 嘈喧巴閉：鬧哄哄的 大安旨意：過分放心而放任不管 眈天望低：東張西望 疊埋心水：一心一意的意思 的起心肝：立下決心 定過臺油：因很有把握而顯得鎮(zhèn)定自若 刁僑扭擰：刁蠻、調(diào)皮、任性 肥肥白白：白白胖胖的意思 苦過弟弟：景況非常困苦 苦口苦面：哭喪著臉 闊佬懶理：不理不睬 家頭細務(wù)：家務(wù)、家庭瑣事 夾手夾腳：相互密切配合做某事 隔籬鄰舍：鄰居、街坊 雞啄唔斷：指說話沒完沒了 雞手鴨腳：毛手毛腳，工作不力 狗咬狗骨：勾心斗角，窩里斗 死死地氣：無可奈何地 心大心細：心里拿不定主意，不知道如何是好 身水身汗：滿身都是汗，形容很累 神神化化：神態(tài)有點不正常 手滕腳震：手腳發(fā)抖，驚慌失措 水過鴨背：比喻對學(xué)過的知識沒有留下一點印象 貼錯門神：形容兩人互不理睬 天時暑熱：大熱天，天氣炎熱 話口未完：話還沒有說完就…… 橫風橫雨：刮大風，下暴雨 烏燈黑火：黑漆漆地一片 烏哩單刀：淅瀝糊涂的 烏哩馬岔：指字跡潦草、凌亂 思思縮縮：指拘束，不大方，躡手躡腳的 笑口噬噬：笑吟吟的樣子 損手爛腳：指有什么損失、損傷等 也文也武：逞強，逞能耐 一手一腳：自己一個，獨自完成一項工作、事情 陰聲細氣：小聲地說話 腌尖聲悶：愛挑剔，什么都看不順眼 詐顛扮傻：為逃脫責任而裝瘋賣傻 走夾唔抖：沒命似地逃跑 阻手阻腳：礙手礙腳的 姐手姐腳：指不會做家務(wù)活 牙屎黎硒：指十分驕傲，什么都不放在眼里 行行企企：百無聊賴，沒有什么事做 督眼督鼻：看著不順眼 雞同鴨講：指兩人話不投機 乜乜物物：什么什么，指代閑言碎語 頭暈身慶：指身體不舒服 典床典席：由于疼痛在床上翻來覆去 冤崩爛臭：指味道臭得不得了 九唔搭八：相當于普通話的“風馬牛不相及”，但有貶義 水靜河飛：湖面平靜，什么都沒有 日光日白：大白天 喊苦喊弗：哭訴，與普通話“叫苦連天”意思相近 搞三搞四：干一些不正經(jīng)的勾當 點紅點綠：說這說那，不知道什么才是真的 橫街窄巷：小街小巷、胡同 蛇頭鼠眼：賊頭賊腦的 干手凈腳：干脆又省事 古靈精怪：古古怪怪的 鬼五馬六：亂七八糟的，見不得人的 滾紅滾綠：搗亂、胡鬧、胡扯、瞎說 黑古勒特：黑不溜秋的 黑口黑面：滿臉不高興的樣子 係威係勢：裝腔作勢，好象煞有介事的樣子 氣呵氣喘：上氣不接下氣 擺明車馬：開門見山，說明意圖 好聲好氣：心平氣和地 好衰唔衰：湊巧遇上霉運 好食懶飛：相當于“好吃懶做” 知樫識儉：曉得精打細算 奀挑鬼命：形容人瘦的不成樣子 整古做怪：做小動作，做鬼臉 整色整水：裝模作樣、做表面工夫 豬朋狗友：不三不四的朋友 翹埋雙腳：蹺起二郎腿 攬身攬勢：指摟摟抱抱的 臨急開坑：近似于“臨陣磨槍”指平時不努力，到關(guān)鍵時候才用勁兒 老廣州的底層生活 什么叫“倒夜香”? 廣州的房子過去是沒有廁所的，廣州人管當時推車沿街收集各戶倒馬桶的行當叫“倒夜香”?！? 廣州話“八婆”出自哪里? “八婆”最初指“媒人婆”。以前，做媒人婆不容易，平時，她要四處串門，打聽哪一家的閨女未嫁，哪一家的后生未娶，家中老少如何，是窮是富，從事什么職業(yè)等，要了解得一清二楚，所以落下了“八卦婆”的謔名。 什么叫“長生店”? 長生店就是棺材鋪，為避開不吉利的稱謂，反其義而取名。長生店的老板招伙計時，先要他敢在棺材中睡一晚，然后才能正式錄用。 …… 食難，難食，這是亙古不變的道理。雖說看遍天下七十二行，行行出狀元，其實各行各業(yè)，滋味卻不盡相同，單從稱呼上就可以分出高下，體面風光的，稱師論長，低下的，都稱販夫走卒：報財神、車夫佬、游醫(yī)、茅山師、廟權(quán)公、講古佬、剃頭佬、看院人…… 后者處在五花八門、無所不有的社會底層。解放后，上述職業(yè)大多已消失。在留存不多的相關(guān)記錄資料中，他們被稱為“光怪陸離的行檔”。 廣州的乞丐人數(shù)，據(jù)解放前社會局統(tǒng)計，1934年共約五萬余人，廣州淪陷之后增至十萬余人。他們自結(jié)集團，推選把頭，形成丐幫。 最有名的一個丐幫叫“關(guān)帝廳人馬”棗老廣州人，尤其在西關(guān)一帶居住過的，可能會留存有關(guān)“關(guān)帝廳人馬”的記憶。 清末，北方遭逢一場嚴重的災(zāi)荒，一個在少林寺當過幾年和尚、有一副過硬拳腳功夫的花子頭陳起風，帶領(lǐng)群乞跑到廣州，取代了關(guān)帝廳頭目的地位，成為廣州城的“乞兒皇帝”。 丐幫有幫規(guī)，行乞有乞行。那時，不管西關(guān)哪戶人家，也不論貧富，只要辦紅白喜事，都首先要到華林寺“關(guān)帝廳”，給丐幫“大骨”(頭領(lǐng))送上一筆錢，“大骨”回送一道黃紙符，符上印有“鳳城花子陳起風”，貼在門口，即可確保紅白喜事順利進行棗否則必受乞丐騷擾。這筆錢分成五份：丐頭一份，當?shù)囟尉环?，其余三份為關(guān)帝廳所轄乞丐的福利開支，大多用作為病乞醫(yī)療和殮埋。 “關(guān)帝廳人馬”還可吃“死人飯”棗人死后，送葬隊伍由儀仗鋪請乞丐穿上白衣白褲充當，并清掃死人生前用過的東西，做完這些打打掃掃、招魂哭喪的瑣事后，乞丐可以拿到一些微薄的酬金。 在街頭路邊乞討，是老弱病殘的乞丐的主業(yè)。健壯年少的乞丐，可被雇去作清淤泥、抬大石等危險的苦工，報酬微薄，死傷聽天由命。一般的廣州市民要建房拆樓，自然會想到找乞丐來做，不少乞丐本身就是失業(yè)的泥瓦匠，如果做得好被工頭看上，可以脫離乞海重操舊業(yè)了。 關(guān)帝廳人馬全盛時期，廣州市區(qū)乞丐幾乎全歸旗下。陳起風成為名副其實的“乞王”，他在西關(guān)買下豪宅，有幾堂妻妾，養(yǎng)不少婢奴和打手。據(jù)說陳的一個親隨的姐夫當了大官，派人到華林寺找他去做錢糧師爺，這名小舅子居然不動心，回信說“寧與五百羅漢作伴，不為五斗米折腰”，這就是廣州話“做慣乞兒懶做官”的由來。 說來難以置信的是，關(guān)帝廳人馬曾經(jīng)辦過一份《乞兒星期報》，每周印發(fā)800份，無償分發(fā)就近乞兒兜售。后因稿源不繼，無法招聘采編人員棗廣州報人認為投身其報有辱斯文棗不得不告?？?。 陳起風死后，關(guān)帝廳人馬四分五裂。分散在西關(guān)、老城、大東門、河南的各個丐幫自立門戶，互不買帳。乞頭們定了一個黑規(guī)，外來的乞丐如想在某一地段行乞，要交大洋兩塊，領(lǐng)取一個拇指大小的錫葫蘆(葫蘆上注明地段識別記號)，佩掛在襟頭，這叫“入廳”?！叭霃d”之后才能開業(yè)行乞。 廣州的乞丐雖然處于最底層，但是自命清高，鄙視鼠摸狗的盜賊之輩，他們只吃“雞飯”(光天化日之下找來的飯)。確實出現(xiàn)過不少講仁義的義丐。廣州黃花崗起義失敗后，85名烈士遺體被拋在大東門外的荒地上。一群義丐、仵工冒著被清政府殺頭的危險，跟隨廣州報人潘達微前去收殮遺骸，葬在市郊沙河棗今日黃花崗上。 廣東的三合會、洪門會都吸收過廣州乞丐，他們還參加過孫中山領(lǐng)導(dǎo)的武裝起義。 舊時，出門賺錢、做工謀生的女性都是底層女性。打小人婆、補衫婆、喊口婆、浴婆、媒婆、梳頭婆、大妗姐、媽姐婆，這八種職業(yè)女性，可稱為“八婆(數(shù)量上)”。八婆如何謀生，且聽一一道來棗打小人婆棗廣東人的舊俗，將一些平常喜歡挑撥離間、無是生非及昧著良心做壞事的人叫“小人”。每年“驚蟄”這一天，要“打小人”。清光緒到民國這段時間，西關(guān)出現(xiàn)了專門“打小人”的行業(yè)，做這一行的多半是老婦人，所以叫“打小人婆”。她們根據(jù)雇主描繪的“小人”形象，信手剪出一個有鼻有眼、十分逼真的人形紙公仔，先敬神點香，然后脫下鞋，一邊振振有詞說著“小人”的名字和生辰八字，一邊用鞋底痛打紙剪“小人”。打過一陣，要剪下紙人舌頭棗讓他不再搬弄是非，再燒紙元寶、紙金銀，念道：“貴人持持，小人遠去，免受災(zāi)殃，災(zāi)難解除?！弊詈蠛莺萏ぜ埲藥啄_，轟轟烈烈的“打小人”方告打完。 補衫婆棗針線活好的女人坐在街邊，掛個“補衫”或“縫衣”牌，即可坐等生意上門。生意僅夠糊口，因為來“幫襯”的多是勞苦人，價格低，只能掙點手工錢。廣州逢源路有個補衫婆，人稱“衫婆”，有一手補衫絕技，兩廣總督張鳴岐一次弄破了官袍，找到“衫婆”，“衫婆”連夜入府修補，補完后看不出一點痕跡。張鳴岐大喜，賞給她10兩銀子，“衫婆”只拿了一兩。此事被傳為佳話。 喊口婆棗喊口，就是哭喪，辦喪事時，請一個“喊口婆”來哭靈，是廣州的舊俗。喊口婆、仵作佬(又叫棺材佬，專門收殮死者)和抬死人舉燈籠的乞丐被人稱為“三下人”，極被看不起?！昂翱凇币暗孟?，有幾種竅門棗用辣椒水涂眼角，制造眼淚，空腹喝食油，封住喉頭，使噪音沙??；吸入半流質(zhì)液體到鼻子里，哭到一定時候，它會慢慢流出來，看上去悲涕直下的樣子。喊口婆每天要哭3次靈，不僅要哭得有眼淚有鼻涕，還要把喪主告訴的喊詞，編成韻調(diào)，哭得音韻感人。喪事做完，喊口婆與仵作佬負責清理死人房間，可以將死人衣物拿到舊貨市場去賣，換幾個錢。 浴婆棗又叫“洗身婆”，民間剛生下來的嬰兒，要洗身換新衣，有經(jīng)驗的女人，專門從事此項“洗禮”，故叫“浴婆”。當好一個浴婆很不容易，既要懂規(guī)矩，又要手腳麻利，稍微有點磕碰，不僅主人不高興，利事封沒有了，而且她以后很難再接到生意了。 梳頭婆棗在街上擺檔，專替婦女梳頭，是女人美容與理發(fā)相結(jié)合的產(chǎn)物，也是日后美容院的先驅(qū)。梳頭婆善于梳妝，能理出各種發(fā)髻，還要兼做修眉、拔毛等。廣州寶華路一個叫金牙婆的梳頭婆，手藝很有名，生意極好，后來她用梳頭賺來的錢買了一間西關(guān)大屋，安度晚年。 大妗姐棗廣州人操辦喜事時，女家要聘用一個使媽，侍候新娘，叫大妗姐。大妗姐精通各種禮節(jié)，非一般人可以勝任。婚慶那天，她要為新娘梳妝打扮，引導(dǎo)新娘拜堂，在洞房鋪床疊被，在酒席間斟酒獻茶，鬧新房時，還要替新娘解圍。 媽姐婆棗廣州話“媽姐”泛指女傭，做媽姐最多的是來自順德的“自梳女”(終身不嫁的女性)。當年的順德媽姐，忠心周到，很受廣州大戶人家的歡迎，有的終身跟隨侍候一家人，帶大了兒子再帶孫子，成了半個家人。 媒婆棗一個媒婆相當于一個婚姻介紹所，很多出入婚慶場合的大妗姐，兼做媒婆這一行。媒婆不僅是一個介紹人，也是整個婚姻過程的說客、跑腿、籌辦協(xié)作者。勞工游民、販夫走卒，底層人無錢進飯店，他們的飯食消費多在地貓館和二厘館解決。 用樹皮搭一個屋頂，幾張木臺舊長凳擺在爛地上，就可開一個地貓館。店中所賣的菜都是些家常菜，價錢不過幾分或一兩角。為什么叫地貓館?因來此吃飯的多是農(nóng)愛貓撲.愛生活勞工，人人多穿黑衫且破破爛爛，每到午間，他們陸續(xù)進來開飯，習慣于彎腰蹲在地上吃飯，其狀如貓，里里外外一片藍衣黑衫，遠看愛貓撲.愛生活一大群黑貓。 老廣州的地貓館隨處可見。在大革命時期，地貓館是地下黨聯(lián)絡(luò)的好地方。 清光緒年間，一些清貧的廚子，三兩人合伙，在一些爛地或大街市中，特別是有貧民勞工聚集的地方，搭棚開檔，做些小飲食生意，茶價一律二厘錢，二厘館由此而得名。 開二厘館的人，通?；ハ嗾諔?yīng)，自成團體，平時有事，一呼百應(yīng)，和其他飲食行的人，井水不犯河水，只在每年臘月十六聚會一次。二厘館有一個行規(guī)，即相互承諾窮幫窮，并制有一種紅牌，每館一塊。誰家遇到麻煩，發(fā)牌求救，每館至少要出一兩個人前來相助。二厘館在廣州開辦的早期，曾有不少中小型茶樓欺二厘館“孤寒”無實力，尋釁生事，這時，遇到麻煩的二厘館發(fā)牌求救后，遠近二厘館的近百名伙計趕到，人人手持棍棒，經(jīng)常光顧二厘館的搬運工、車夫佬等也手拿竹棒，前來助陣，最后吃虧的常常是滋事的茶樓。打斗中有傷殘的伙計，大家一起湊錢醫(yī)治。 廣州的二厘館能夠一直興辦到民國后期，全賴于這種守望相助的團隊精神。 談到底層人物守望相助的義氣，一名在西關(guān)居住多年的廣州老伯，還記得光雅里儀仗鋪的故事棗西關(guān)有一條石板小街，叫光雅里，開設(shè)許多儀仗鋪，遇到喜喪儀仗，雇用游民乞丐、老人院、孤兒院的成員及打零工的苦力，羅列出游。當年內(nèi)亂不止，各路大小軍閥都需大批兵源補充，到處進行抓兵，經(jīng)常深夜派兵將光雅里頭尾封鎖，到乞丐聚集的棲地拉丁。乞丐一聞動靜，即到儀仗鋪叩門，央求躲避。儀仗鋪主立即打開鋪門，把這些乞丐帶進收藏儀仗用具的庫房，讓他們分別躲進花轎、棺罩、考幃之中，然后將庫房鎖上。拉丁的官兵闖進門來，強令開鎖搜查，一踏進庫房，但見滿屋衰喪晦氣、白縵飄動，頓時毫無心情，退門而出。乞丐們就這樣躲過了一次又一次的抓壯丁。 國民黨敗退廣州的前半年，每天上街抓壯丁。見到青壯男子，即用厚布蒙面，捆進兵車里。廣州城內(nèi)的市民，每見到有男子被官兵追趕，自發(fā)聯(lián)合起來掩護該男子逃跑。不少男子已被蒙頭捆綁，周圍的市民們齊上前來指責官兵，制造一片混亂，讓被捆綁的男子松綁逃脫。 （一） 八月十五是中秋，有人快樂有人愁。有人樓上吹蕭管．有人地下嘆(享受)風流。八月十五是中秋，有人快活有人愁。幾家夫婦同衾帳，幾個飄零在外頭。 （二） 一聲炮響。二律埋城(二：諧音"義"，義律是當時的英軍首領(lǐng)。埋：靠近)，三元里頂住(頂?。旱謸踝?，指三元里抗英斗爭)，四方炮臺打爛，伍紫垣借款(伍紫垣：即伍崇耀，清末十三行富商)，六佰萬講和，七錢二兌足(一作"七七禮拜")，八千斤未響(八干斤：指廣州城西北角的大炮)，九九打下(九九：九，諧"音久"，"打打停停"的意思)，十足輸曬(輸曬：輸光)。 （三） 余漢無謀，宋子無文，陳策無策，吳鐵失城，曾養(yǎng)無譜(甫)。 注：此謠作于廣州淪陷于日軍時。余漢謀、宋子文、陳策、吳鐵城、曾養(yǎng)甫是當時國民政府的省、市軍政大員。 （四） 龍舟舟，出街游，姐妹行埋莫打斗，封封"利是"責(壓)龍頭。龍頭龍尾添福壽，老少平安到白頭。 （五） 西關(guān)小姐曬紅裙，翻來翻去曬晤勻。阿爹愛男晤愛女，阿媽拉男撇女開。今世做人做錯女，后世做女我晤來。 （六） 勸你晤好懶，做乜(為什么)你懶得（口甘）交關(guān)（如此厲害）？日日晏(晚)起成習慣，騙人騙己食三餐。治學(xué)無心晤帶眼，被人恥笑無羞慚，少時玩樂樂無限，老來知錯恨晤番。勸你晤好煉精(狡猾)去學(xué)懶，做人一世無人彈。 （七） 日積一線，千日千線，繩界(鋸)木斷，水滴石穿。家有二千，日花二錢(一作：每日二錢)，全無生計，用得幾年? （八） 月光光，照地堂；年卅晚，摘檳榔；檳榔香，嚼子姜；子姜辣，買蒲達(蒲達：即苦瓜)；蒲達苦，買豬肚；豬肚肥，買牛皮；牛皮薄，買菱角；菱角尖，買馬鞭；馬鞭長，起屋梁；屋梁高，買張刀；刀切菜，買籮蓋；籮蓋圓，買只船；船浸底，浸親兩個番鬼仔(番鬼仔：即洋人。浸親：即溺水)；一個蒲頭，一個浸底(蒲頭：浮上水面。浸底：沉下水底)；一個摸茨菇，一個摸馬蹄（馬蹄：即荸薺）。 （九） 點蟲蟲，蟲蟲飛，飛到荔枝基；荔枝熟，摘邊仆，邊仆啖啖肉（邊仆：哪一束）(一作：荔枝熟，摘滿屋；屋滿紅，伴住個細蚊公。注：細蚊公即嬰兒。) （十） 排排坐，食粉果；豬拉柴，狗透(引)火；貓兒擔凳姑婆坐；坐埋一齊唱支歌（坐埋一齊：坐在一起）。 （十一） 噯姑乖，嫁后街；后街有鮮魚鮮肉賣，又有鮮花戴；戴晤曬(戴晤曬：戴不完)，丟落床頭俾老鼠拉(椑：給)。 （十二） "紅娘"（蟬）喊，荔枝紅，龍船鼓，響咚咚。家家爭裹棕，憑吊屈原公。 （十三） 團團轉(zhuǎn)，菊花園；炒米餅，糯米團；阿媽叫我睇龍船(睇：看)；我晤睇，睇雞仔；雞仔大，捉去賣；賣得幾多錢，賣得二百錢。 （十四） ABCD，大頭綠衣；捉人晤到(抓不到人)，吹BB(BB：即哨子)。 注：這首童謠是昔日針對沙面租界警察而唱。 （十五） 落雨大，水浸街，阿哥擔柴上街賣，阿嫂出街著(穿)花鞋．花鞋花襪花腰帶。珍珠蝴蝶兩邊排。 （十六） 賣懶去，買精歸，賣左懶仔過新年。食過年飯好種田。 賣懶，賣懶，賣到年三十晚，人懶我晤懶。 （十七） 泮塘好藕瓜。南岸好菜花，澳口好魚蝦，源頭好絲瓜。 （十八） 咕嚕咕嚕一，咕嚕咕嚕二，咕嚕咕嚕三，準備開炮打敵人。 （十九） 董存瑞，十八歲，為國犧牲炸堡壘，炸到堡壘咯咯脆，全國人民流眼淚。 （二十） 頑童山崗打大仗，碎泥鳥彈作炮槍；嘻嘻哈哈你我起，泮塘小子好逞強。 （二一） 煮飯仔先落米，風爐透火柴對齊，千祈唔好口甘拿西（馬虎），我地（我們）唔系（不是）細蚊仔（小孩子）。 （二二） 浮丘叔，浮丘叔，浮丘丈人同一目。撒豆成金人不知，肩上珊瑚擔一束。 （二三） 乞兒仔，畫烏龜，一人一筆咪亂黎，最后口個個認衰仔。 （二四） 細蚊仔，口雪滑梯，因住跌落黎（廣州方言中"來"之意）；咪學(xué)陳德貴，成日流鼻涕，跌親籮柚（籮柚，即"屁股"的廣州方言）唔好睇。 ----廣東話俗語，絕對要懂！ 開片（打群架，動刀動武。） 擦鞋（拍馬屁） 一身蟻（一身麻煩） 一鑊泡（比喻一團糟糕） 一鑊熟（比喻全部遭殃） 一擔擔（半斤八兩，彼此彼此） 舂瘟雞（比喻亂闖亂撞的人） 手瓜硬（比喻權(quán)力大） 執(zhí)死雞（揀到便宜） 跌眼鏡（估計錯誤，走了眼） 大出血（大降價，血本無歸） 摸門釘（吃閉門羹） 踢曬腳（非常忙碌） 食死貓（背黑窩） 拋浪頭（吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風，出風頭） 扯貓尾（演雙簧，串通自來） 黐孖筋（神經(jīng)質(zhì)） 鬼打鬼（自己人打自己人，貶義） 炮仗頸（火爆脾氣） 篤背脊（背后說人壞話，告發(fā)別人） 放飛機（故意失約） 一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（當著別人） 三姑六婆（好館閑事的女人） 七國咁亂（亂成一團糟） 好人好姐（好端端的人） 話頭醒尾（領(lǐng)悟力強，一說就明白） 有紋有路（有條不紊） 生安白造（捏造，無中生有） 死蛇爛鱔（一動不動，比喻懶惰） 把心唔定（下不定決心） 定過抬油（鎮(zhèn)定得很） 游離浪蕩（無所事事，到處游蕩） 水靜河飛（靜悄悄，幽靜） 衰到貼地（倒霉透了，壞透了） 鬼五馬六（狡猾古怪） 身水身汗（滿身是汗） 古靈精怪（稀奇古怪） 偷呃拐騙（招搖撞騙） 無端白事（無緣無故） 冇尾飛鉈（比喻一去不回） 一天都光曬（云開霧散，大快人心） 一部通書睇到老（用老的眼光看待新事物） 十問九唔應(yīng)（屢問屢不答） 人怕危ngei1，迷怕篩（人就怕被人哀求） 小心駛得晚年船（小心可保長久平安） 手指拗出唔拗入（比喻自己人不幫自己人反而幫外人） 數(shù)還數(shù)，路還路（人情歸人情，數(shù)目要分明） 十劃都未有一撇（比喻事情離成功還早著） 生人唔生膽（沒有膽量，膽小怕事） 各花入各眼（蘿卜青菜，各有所愛，情人眼里出西施） 手板眼見工夫（比喻工作范圍小，一眼可見） 有風駛盡利（比喻在得勢的時候仗勢凌人，不留情面） 有頭威冇尾陣（虎頭蛇尾） 跌落地都要楋翻揸沙（比喻失敗了不認失敗，硬撐著） 楋手唔成勢（手忙腳亂，措手不及） 有碗話碗，有碟話碟（說話直率，有什么說什么） 食咗人只車咩（想要人家的老命嗎） 食碗面反碗底（比喻忘恩負義） 好心著雷劈（不領(lǐng)情，好心反被當惡意） 豬仔得食墟墟冚（小人得志而忘形） 崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌諱到類似的事物） 雞春（蛋）咁密都會哺出仔（若要人不知，除非己莫為，事情總會敗露） 偷雞唔到蝕揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了虧） 光棍佬遇著冇皮柴（想敲詐勒索卻遇著窮光蛋） :: 最齊全嘅粵語常用字編碼 :: 粵語常用字編碼（五筆、全拼）及譯意 嘅嘢（ge ge）＝...的東西 乜（nnv、mie）= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？ 冇（dmb、mao）= 沒有；例如：有冇錢？=有沒有錢？ 甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂 叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成績好叻啵=他的成績很厲害呵 冚（pmj、hem）= 全部？；例如：冚家鏟=全家死光光 氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你開心=哄你開心 佢（wan、qu）= 他或她；例如：距系邊個？=他是誰？ 呃（kdbn、e）= 騙；例如：呃神騙鬼 抦（rgmw、bing）= 毆打；例如：我哋去抦果條友=我們?nèi)プ崮莻€傢伙 拎（rwyc、lin）= 提、 拿 拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架 咁（kafg、gan）= 如此、這樣；例如：咁啊？=這樣??？ 咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗飯未？=吃了飯沒有？ 呢（knx、ne）= 這；例如：呢啲事=這些事 哩（kjf、li）解釋同上 乸（bxgu、na）= 雌性；例如：雞乸=母雞 哋（kfbn、dei/ mi） = 們；例如：我哋=我們 咦（kgxw、yi）= 感嘆詞，啊（表奇怪）； 例：咦？ 噫 （kujn、yi）解釋同上 咯（ktkg、lo）= 語氣助詞 咩（kudh、mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？ 咪（koy、mi）= 不要； 例如：咪走~=不要走~ 係（wtxi、xi）= 是； 例如：係乜嚟架？=是什么東*來的？ *（nkmh、diao）= * 唓（klh、che）= 語氣助詞，表示鄙夷 =切 哽（kgjq、geng）=當然；例如：哽係=當然是 唔（kgkg、wu）= 不；例如：唔係=不是 俾（wrtf、bi） = 給； 例如：你俾我啦~=你給我吧~ 冧（pssu、lin）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜歡我/要哄一下她 屙（nbsk、e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿 掂（ryhk、dian）= 完結(jié)或狀態(tài)佳之意；例如：搞掂=辦妥 掟（rpgh、ding） = 扔 啫（kftj、ze）= 語氣助詞；例如：唔係啫=不是的 啱（kmdg、yan）= 對、合適、恰巧；例如：啱心水=合心意 啰（klqy、luo）= 語氣助詞/啰嗦 唸（kwyn、nian）= 想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想這樣做不好吧？ 啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口 啵（kihc、bo） = 語氣助詞 靚（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靚仔=帥哥/小子 揾（rjlg、wen）= 找、掙；例如：揾食=謀生 睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇電視=看電視 啲（krqy、di）= 的、少許；例如：俾啲錢佢=給一點錢他 嗟（kuda、jue）= 語氣助詞，感嘆聲； 例如：嗟~好巴閉咩？=切~很了不起么？ 嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？ 喔（kngf、wo）= 語氣助詞 嗮（kjsg、sai）= 語氣助詞 浪費 嗰（kwld、go）= 那；例如：嗰啲=那些 嘞（kafl、le）= 語氣助詞 嘢（kjfb、ye）= 東*；例如：有嘢睇=有東*看 嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么東* 嘎（kdha、ga）= 語氣助詞；例如：唔系咁嘎~= 不是這樣的~ 嗻（kyao、zhe）= 語氣助詞；例如：我先至23嗻=我才23呀~ 撇（iumt、pie）= 閃，走人 撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非 瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困頓 嬲（llvl、niao）= 生氣/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生氣/向來都是這樣的 嚟（ktqi、li）= 來；例如：入嚟=進來 攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿東* 下面嘅凈係得拼音： 囖（lo） 語氣助詞 吤（ge）例如：將啲橙搣開一吤吤（一片片） 咿（yi）例如：咿家去邊啊？ 惗（nie）想 例如：成日惗埋曬啲衰嘢 嘁（qi） 例如：嘁起條筋 嘚（de） 咖（ga）語氣助詞 嘎（ga）解釋同上 嚿（geo）例如：大嚿衰 啱（ngam） 例如: 咁啱嘅 慳（qian） 省 例如: 慳錢 冧（min）呢個字[CVA]JASON已經(jīng)講過嘞,但拼音輸入并唔係"lin". 喺（bei）在的意思.例:你喺度做緊乜啊?=你在干什么啊? 嗌（ai）吵、叫的意思.例:嗌架=吵架 嗌救命=叫救命 嗌喇,嗌喇,你嗌破喉嚨都冇人理你架嘞. 噏（xi）意思是說、講.你噏乜啊?=你說什么啊?亂噏廿四 發(fā)噏瘋 諗（shen）想的意思,跟惗同意,但廣州話字嘅發(fā)源地--香港用慣呢只. 咋（za）語氣詞,意思跟普通話的"而已"差不多.開玩笑咋,唔好咁認真啊=開玩笑而已,不要那么認真. 梗（geng）當然,代替"哽",香港慣用. 窒（zhi）例:窒住曬. 嗱（na）例:嗱,唔好話我唔提醒你啊. 郁（yu）動.例:郁我吖笨 |
|
|
