[意] 達·芬奇　 芬榮 譯
　　啊，你睡了。什么是睡眠？睡眠是死的形象。唔，為什么不讓你的工作成為這樣：死后你成為不朽的形象；好像活著的時候，你睡得成了不幸的死人。
　　每一種災(zāi)禍在記憶里留下悲哀，只有最大的災(zāi)禍——死亡，不是這樣；死亡把記憶和生命一股腦兒毀滅。
　　正像勞累的一天帶來愉快的睡眠一樣，勤勞的生命帶來愉快的死亡。
　　當(dāng)我想到我正在學(xué)會如何去生活的時候，我已經(jīng)學(xué)會如何去死亡了。
　　年歲飛逝，它偷偷地溜走，而且相繼蒙混；再沒有比時光易逝的了。但誰播種道德，誰就收獲榮譽。
　　廢鐵會生銹；死水會變得不清潔，在冷空氣里還會凍結(jié)；懶惰甚至?xí)饾u毀壞頭腦的活動力。
　　勤勞的生命是長久的。
　　河川之水，你所觸到的前浪的浪尾也就是后浪的浪頭：因此，對于時間要珍惜現(xiàn)在。
　　人們錯誤地痛惜時間的飛逝，抱怨它去得太快，看不到這一段時期并不短暫；而自然所賦予我們的好記憶使過去已久的事情如同就在眼前。
　　我們的判斷，不能按照事情的精確的順序，推斷不同時期所過去的事情；因為發(fā)生在許多年前的許多事情和現(xiàn)在仿佛是密切關(guān)聯(lián)的，目前的許多事情到我們后輩的遙遠年代將視為邈古。對眼睛來說也是如此，遠處的東西被太陽光所照的時候仿佛就近在眼前，而眼前的東西卻仿佛很遠。
　　唔，時間！你銷蝕萬物！唔，嫉妒的年歲，你摧毀萬物，而且用堅利的一年一年的牙齒吞噬萬物，一點一點地、慢慢地叫它們死亡！海倫，當(dāng)她照著鏡子，看到老年在她臉上留下憔悴的皺紋時，她哭泣了，而且不禁對自己尋思：為什么她竟被兩次帶走。
　　唔，時間啊，你耗蝕萬物！唔，嫉妒的年歲，萬物因你而消逝！