|
（《應(yīng)用寫(xiě)作》2001年第一期）
所謂文采，是指經(jīng)過(guò)作者修飾、潤(rùn)色、加工過(guò)的富于美感的書(shū)面語(yǔ)言。孔子曰：“言之無(wú)文，行而不遠(yuǎn)。”所以，諸葛亮的《前出師表》、李斯的《諫逐客書(shū)》等應(yīng)用文，至今仍充滿生命力。那么，現(xiàn)代應(yīng)用文在日益強(qiáng)調(diào)其規(guī)范的同時(shí)，還需不需要文采，需要哪些方面的文采？我就這個(gè)問(wèn)題，談?wù)勛约旱目捶ā?/font>
我認(rèn)為，現(xiàn)代應(yīng)用文強(qiáng)調(diào)規(guī)范化，不是削弱它的文采，而是恰恰相反，要強(qiáng)化它的文采。只有具備文采的現(xiàn)代應(yīng)用文，才能既實(shí)用，又流傳永久。
現(xiàn)代應(yīng)用文文采美的內(nèi)涵豐富，主要是：
一、簡(jiǎn)潔美。簡(jiǎn)潔，就是用最簡(jiǎn)短的文字，表達(dá)豐富、確切的內(nèi)容，言簡(jiǎn)意賅。趙翼說(shuō)：“言簡(jiǎn)意深，一語(yǔ)勝人千百?！?《甌北詩(shī)話》)歷代寫(xiě)作學(xué)家都很重視語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔、洗煉、精美。劉知幾說(shuō)：“文約而事豐，此述作之優(yōu)美者也?！?《史通敘事》)李漁說(shuō)：“意則期多，字唯求少?！?《閑情偶寄》)魯迅曾主張：“竭力將可有可無(wú)的字、句、段刪去。”(《答北斗雜志社問(wèn)》)老舍先生也一再?gòu)?qiáng)調(diào)：“世界上最好的著作差不多也就是文字清淺簡(jiǎn)煉的著作。”(《論怎樣學(xué)習(xí)語(yǔ)言》)
簡(jiǎn)潔并不等于單調(diào)淺陋，也不是隨意的省略，它是智慧的結(jié)晶，是提煉洗選的結(jié)果，是“豪華落盡見(jiàn)真諦”(穆青語(yǔ))的境界。應(yīng)用文寫(xiě)作以高效、迅速地傳遞信息、處理公務(wù)為己任，以反映公務(wù)活動(dòng)為特定的內(nèi)容，以取得社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益為目的，具有很強(qiáng)的時(shí)效性和實(shí)用性，故語(yǔ)言的高度簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確和精美，就顯得尤為重要。
“從財(cái)政學(xué)的觀點(diǎn)來(lái)說(shuō)，財(cái)政的錢(qián)只能一個(gè)頂一個(gè)用……決不能把撥給張三的錢(qián)交給李四支配，反之亦同。信貸資金則不同，張三把一筆錢(qián)存入銀行，……，銀行把這筆資金貸給李四，李四就取得了對(duì)這筆資金的支配權(quán)；李四歸還貸款后，銀行又可以把這筆資金的支配權(quán)交給第三者，如此等等?！?《中國(guó)金融：信用是擴(kuò)大積累的有力杠桿》)
在此，作者用簡(jiǎn)潔、通俗的語(yǔ)言準(zhǔn)確地解釋了財(cái)政資金和信貸資金的區(qū)別。要想使現(xiàn)代應(yīng)用文的語(yǔ)言深得簡(jiǎn)潔美之妙，一要用詞準(zhǔn)確，二要注意選取有生命力的語(yǔ)詞，三要運(yùn)用恰當(dāng)?shù)男揶o手法，四要重視文章的反復(fù)修改。“能改則瑕可為瑜，瓦礫可為朱玉”。只有這樣，才能真正做到“篇無(wú)累句，句無(wú)累字”，言簡(jiǎn)而意賅，文約美謚。
二、樸實(shí)美。就是現(xiàn)代應(yīng)用文語(yǔ)言的自然美、本色美，即選用那些質(zhì)樸無(wú)華的語(yǔ)言，不加雕琢的表現(xiàn)出事物固有天成的原貌，以達(dá)到“平字見(jiàn)奇，常字見(jiàn)險(xiǎn)，陳字見(jiàn)新，樸字見(jiàn)色”(沈德潛《說(shuō)詩(shī)碎語(yǔ)》)的美學(xué)效果。樸實(shí)之美歷來(lái)倍受人們的推崇：莊子認(rèn)為文章“素樸而天下莫能與之爭(zhēng)美”。薛賈也強(qiáng)調(diào)，文章的語(yǔ)言“寧拙毋巧，寧精毋弱，寧僻毋俗”。(《一瓢詩(shī)話》)魯迅先生一貫主張作文必須“有真意，去粉飾，少做作，勿賣(mài)弄。”(《南腔北調(diào)集·作文秘訣》)
現(xiàn)代應(yīng)用文的實(shí)用性，決定了它的語(yǔ)言必須具有真理般的自然質(zhì)樸，渾然天成。如國(guó)家旅游局《關(guān)于進(jìn)一步發(fā)展假日旅游的若干意見(jiàn)》中的這段文字：“由于供給不足以及對(duì)出現(xiàn)的新情況估計(jì)不夠，應(yīng)對(duì)措施跟不上等原因，假日旅游也暴露出一些問(wèn)題：民航、鐵路、公路運(yùn)力相對(duì)不足，旅游出行受到制約；重點(diǎn)景區(qū)旅游者爆滿，景區(qū)、景點(diǎn)容量和配套設(shè)施嚴(yán)重不足；許多地方中低檔旅游住宿設(shè)施短缺，致使一些旅游者露宿街頭；一些地區(qū)不同程度地存在旅游服務(wù)質(zhì)量不高、哄抬價(jià)格、欺客宰客等問(wèn)題?！?/font>
這段文字充分體現(xiàn)了現(xiàn)代應(yīng)用文自然平淡本色的樸實(shí)美，沒(méi)有華麗的詞藻，也沒(méi)有濃郁的抒情，而是用實(shí)實(shí)在在的語(yǔ)言，直接了當(dāng)?shù)匕呀衲辍拔逡弧奔偃章糜巍包S金周”出現(xiàn)的問(wèn)題確確實(shí)實(shí)地反映出來(lái)，給人的印象十分鮮明、深刻。
相反，一些過(guò)分的修飾和渲染，倒是現(xiàn)代應(yīng)用文寫(xiě)作的大忌。如一份秘書(shū)專(zhuān)業(yè)函授學(xué)員的學(xué)習(xí)總結(jié)這樣寫(xiě)道：
“金秋送爽的十月，正是瓜果成熟和收獲的季節(jié)。蘋(píng)果是那么紅，葡萄像水晶，好一派欣欣向榮的豐收景象!在這豐收的季節(jié)，我們秘書(shū)專(zhuān)業(yè)一年的學(xué)習(xí)勝利結(jié)束，也獲得了豐收。我們帶著豐收的喜悅，遙謝春城里的教師，真是‘豐收果里有你的甘甜，也有我的甘甜’。靜思我們學(xué)習(xí)中有哪些收獲，還存在著哪些不足，該是認(rèn)真總結(jié)的時(shí)候了!”
這種過(guò)多的抒情、描寫(xiě)以及不恰當(dāng)?shù)囊?，給人以華而不實(shí)之感，當(dāng)然也就不美。
三、流暢美。流暢，作為一種美學(xué)風(fēng)格，一向?yàn)閷?xiě)作理論家所稱(chēng)道。古人就認(rèn)為，好的文章應(yīng)“圓美流轉(zhuǎn)”，指的就是流暢美。我認(rèn)為，現(xiàn)代應(yīng)用文的流暢美，主要是指“文氣的暢達(dá)”(曹丕《典論·論文》)。要想使現(xiàn)代應(yīng)用文的語(yǔ)言富于流暢美，關(guān)鍵是意脈的貫通。“氣有不順處，須疏之使順；機(jī)有不圓處，須煉之使圓；血脈有不貫處，須融之使貫”。(唐彪《讀書(shū)作文譜·卷五》)因此，一是要注意現(xiàn)代應(yīng)用文的氣勢(shì)貫通；二是要注意現(xiàn)代應(yīng)用文的邏輯貫通；三是要有意識(shí)地加強(qiáng)音節(jié)與音節(jié)間的配和，使之具有節(jié)奏美和音韻美。使現(xiàn)代應(yīng)用文的語(yǔ)言整齊而不呆板，錯(cuò)落而不雜亂，錯(cuò)落有致，音韻和諧。如國(guó)家旅局《關(guān)于進(jìn)一步發(fā)展假日旅游的若干意見(jiàn)》的開(kāi)頭段：“去年，國(guó)務(wù)院決定增加法定休假日，加上調(diào)整的兩個(gè)雙休日，形成了春節(jié)、‘五一’、‘十一’三個(gè)假日旅游‘黃金周’，極大地激發(fā)了人民群眾的旅游熱情，國(guó)內(nèi)旅游空前火爆，特別是今年‘五一’放假期間旅游人數(shù)創(chuàng)歷史最高記錄?！S金周’假日旅游推動(dòng)了我國(guó)旅游業(yè)以及鐵道、交通、民航、城市出租汽車(chē)和餐飲、商業(yè)等相關(guān)行業(yè)的發(fā)展，有力地拉動(dòng)了內(nèi)需，增加了財(cái)政收入；滿足了人民群眾的旅游需要，豐富了節(jié)日生活，對(duì)提高人們的物質(zhì)文化生活水平起到了積極的作用，受到了社會(huì)各方面的普遍歡迎；繁榮了地方經(jīng)濟(jì)，促進(jìn)了資源優(yōu)勢(shì)向產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)的轉(zhuǎn)化以及一些地區(qū)特色經(jīng)濟(jì)的形成。各級(jí)地方政府和國(guó)務(wù)院有關(guān)部門(mén)高度重視假日旅游工作，進(jìn)行了精心的組織和安排，假日旅游秩序正常，未發(fā)生重大人員傷亡事故和治安事件”。
這段文字，作者在不少地方應(yīng)用了字?jǐn)?shù)相當(dāng)、結(jié)構(gòu)相同、詞性相對(duì)、平仄相諧的偶句，讀來(lái)語(yǔ)氣流暢，給人美感。
四、生動(dòng)美。長(zhǎng)期以來(lái)，不少學(xué)者將追求生動(dòng)、講究文采看作是現(xiàn)代應(yīng)用文寫(xiě)作之“大忌”，而將平實(shí)、直白看作是現(xiàn)代應(yīng)用文對(duì)語(yǔ)言的主要要求。我認(rèn)為，這是一種誤解。其實(shí)現(xiàn)代應(yīng)用文語(yǔ)言的平實(shí)、直白和流暢、生動(dòng)并不矛盾。雖然現(xiàn)代應(yīng)用文不能像文學(xué)作品那樣，生動(dòng)含蓄，文采飛揚(yáng)，言有盡而意無(wú)窮，但并不排斥一定程度上的生動(dòng)性。多一些活潑，多幾分生動(dòng)，不僅可以深化現(xiàn)代應(yīng)用文的內(nèi)涵，而且還可以增添文章的感染力。
那么，怎樣才能使現(xiàn)代應(yīng)用文的語(yǔ)言生動(dòng)呢？我認(rèn)為，主要應(yīng)注意這么三點(diǎn)：一是精心提煉富有表現(xiàn)力的群眾語(yǔ)言；二是恰當(dāng)應(yīng)用比喻、擬人、借代、頂真、換算等修辭方法；三是恰當(dāng)?shù)厥褂脤?zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。如一份農(nóng)村工作總結(jié)寫(xiě)聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制的好處：
“過(guò)去是頭遍敲鐘，被窩里哼哼；二遍敲鐘，才把被子蹬；三遍敲鐘，慢慢騰騰去上工。現(xiàn)在是，哨子不吹鐘不響，群眾自覺(jué)把地上。聯(lián)產(chǎn)聯(lián)著心，挑擔(dān)有眾人。干部操心，群眾關(guān)心，人人都有責(zé)任心”。
另一份計(jì)劃生育的宣傳材料，為了說(shuō)明計(jì)劃生育的重要性和必要性，說(shuō)明10億人口之多，作者使用了連續(xù)換算的方法：
“如果每個(gè)人在電視熒屏上亮相兩秒鐘，則需要66年才能完成；如果把我國(guó)10億人口分成4個(gè)人1組，象疊羅漢那樣，一個(gè)人站在另一個(gè)人的肩上，底下4個(gè)人站在地球上，最上面4個(gè)人已經(jīng)到了月球上；如果10億人都填寫(xiě)出生證，那么，這些出生證疊起來(lái)，足有12個(gè)珠穆朗瑪峰那么高；如果10億人手拉手可以繞地球25圈”。
前者用生動(dòng)的群眾語(yǔ)言，形象地說(shuō)明“大鍋飯”的弊端，生動(dòng)地反映聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制的巨大威力；后者則經(jīng)過(guò)一番化大為小，化抽象為具體的巧妙的換算，“10億”這個(gè)枯燥的數(shù)字，便變得形象、豐腴，有血有肉，形象生動(dòng)，而且說(shuō)理深刻。
五、模糊美。模糊語(yǔ)言，是一種外延不確定，內(nèi)涵無(wú)定指，在表義上具有彈性的語(yǔ)言。但它既不是含糊其辭、模棱兩可、令人費(fèi)解的低劣用語(yǔ)，也不是文學(xué)作品中那種高深莫測(cè)、深刻含蓄、多義多解、回味無(wú)窮的藝術(shù)語(yǔ)言，而是指通過(guò)模糊語(yǔ)言在公文中的修辭作用，達(dá)到表意上的高度精確，正確而深刻地反映實(shí)際工作本質(zhì)規(guī)律的實(shí)用語(yǔ)言。從而，形成一種現(xiàn)代應(yīng)用文語(yǔ)言的獨(dú)特的模糊美。
如《中共中央、國(guó)務(wù)院批轉(zhuǎn)國(guó)家農(nóng)委<關(guān)于積極發(fā)展農(nóng)村多種經(jīng)營(yíng)的報(bào)告的通知》中的一段文字：“我國(guó)居民的食物構(gòu)成，在今后相當(dāng)長(zhǎng)的歷史時(shí)期，除純牧區(qū)外，還只能以糧食為主”。
再如《中共中央關(guān)于社會(huì)主義精神文明建設(shè)指導(dǎo)方針的決議》中的兩段文字：“到本世紀(jì)末，要使我國(guó)經(jīng)濟(jì)達(dá)到小康水平；到下世紀(jì)中葉，接近世界發(fā)達(dá)國(guó)家水平”?！皬闹醒氲交鶎拥母骷?jí)黨組織，必須用更多的時(shí)間和精力來(lái)加強(qiáng)黨對(duì)精神文明建設(shè)的領(lǐng)導(dǎo)”。
前者中的“相當(dāng)長(zhǎng)的歷史時(shí)期”，后者中的“本世紀(jì)末”、“下世紀(jì)中葉”、“接近”、“更多的時(shí)間和精力”等，都是些用得十分準(zhǔn)確的模糊詞，因而達(dá)到了表意上的高度精確，從而形成一種模糊美。
總之，我們應(yīng)該看到，盡管應(yīng)用文的實(shí)用語(yǔ)言和文學(xué)作品藝術(shù)語(yǔ)言有許多本質(zhì)上的區(qū)別，但各種文體在發(fā)展過(guò)程中，仍有相輔相承、相融相補(bǔ)的特征。因而，現(xiàn)代應(yīng)用文的寫(xiě)作不但不應(yīng)該拒絕文采，而恰恰相反，在不損害它的實(shí)用性的前提下，應(yīng)該發(fā)展文采美。只有具備文采美的現(xiàn)代應(yīng)用文，才能傳之久遠(yuǎn)。
作者單位：云南省委辦公廳
|
