譯前感言：

看了原文之后發(fā)現這一系列文章的開篇其實還有一個簡介，是對31天規(guī)劃的總攬，并將31天歸納為5個步驟，這樣讀者對解決財務問題的每一步需要做的事情更加清楚，而且可以有針對性地讀相關的章節(jié)忽略和自己沒有太大關系的部分。所以俺覺得這個開篇還挺重要的，既然還沒有人下手，我就來做這道頭菜吧。說實話俺不是個很有耐心的人，看著這滿滿幾屏都放不下的文字有點眼暈，不過這可是俺第一次在譯言下廚，一定會不遺余力的，請各位食客多多鼓勵，有啥溢美之詞，千萬別藏著掖著，邊吃邊說阿。

總攬

你想下載本系列PDF格式的完整版本么？（注：請點擊原文中的鏈接）

一月份的時候，Simple Dollar推出了題為“31天解決財務問題”的系列文章，通過這一系列以自身核心價值為中心的理財行動，任何人都可以改善財務狀況。此系列并不是給你一堆預算表格然后讓你自己去做計劃，而是弄清楚你的生活目標重新規(guī)劃你的財務幫助你實現這個目標。

下面是一整月所有行動的總結，每一天上面都有鏈接。（注：需要點擊鏈接請見原文）如果你非常關心個人財務狀況或者對花錢經常感到莫名的內疚，這些行動會對你有些價值。

讓我們開始吧。

第一步：弄清楚你的目標和價值觀

第一天：你的五個生命之重

第二天：從價值觀中確定你的目標

第三天：為每個目標制定一個計劃

大多數人理財時臨的最大挑戰(zhàn)是他們將金錢和生活的其他部分割裂開來，金錢是一個假想敵，阻止你完成你想做的事情。事實上金錢只是一個工具，把它看作敵人無異于拿很沉的劍作武器，既不明智也很危險。

學習讓金錢融入你的生活中并成功地運用這個工具，第一步要做的是弄清楚你到底想用這個工具做什么。沒有根本的價值觀、目標和計劃，金錢無異于胡亂揮舞的錘子，什么也建不起來。因此，第一個步驟至關重要：對你來說什么是真正重要的？需要做什么才能支持你的這些價值觀？

第二步：評估你的處境

第四天：你去年賺了多少錢？

第五天：你去年干了多少活？

第六天：你真實的小時工資

一旦你弄清楚你生活的重心是什么，就是時候認真地想想你應該做什么了。你做了多少事情，在這些事情上花了多少時間？這個問題看起來很簡單，實則不然。你的收入有多少花在了交通、職業(yè)培訓、服裝等維持工作的事情上？又有多少時間花在上下班、職場活動等和工作相關的事情上？

當你計算這些新的數字時，你可能會吃驚于實際上平均每周花在工作上的時間是如此之多，而你賺的卻如此之少。通過一個數據你可以尤其清晰地看到這一點，這個數據在整個系列文章中都會用到，它就是你的真實小時工資。你投入到工作中的每小時真正的收入是多少？這個數字可能并不如你所想，僅這一個數字就可能使你震驚到考慮其他的生路。

第三步：建立你自己的生活預算，而不是照別人的方子抓藥

第七天：為你的夢想而不是金錢工作

第八天：減少花費

第九天：清理各項開支

第十天：使你的開支和整個計劃相匹配

第十一天：分割剩余時間完成時間預算

第十二天：反映現實的靈活預算

一旦努力的看清了你的真實所得，你就可以開始搭建一個符合你的目標的消費基本框架。這不是說打印出幾張工作表，然后把你的生活塞到一個別人已經為你建好的文件架上，而是定義你怎樣消費并以此為工作的出發(fā)點。

把它稱為“預算”有點不公平，因為預算總是帶有一些不好的意味，就像穿上一件不舒適的外套。這個過程更像裁縫以你為基礎量身定做一套適合你的服裝，它以你的價值觀和人生目標為基礎定制一個適合你的生活的預算。我們并不是要你把每月花在吃飯上的錢限制在20美元之內，而是建立一個你覺得合適的構架，因為你會發(fā)現它和你的夢想有多么直接的聯系。

第四步：逐項審視你的生活

第十三天：首先為你的夢想買單

第十四天：擺脫債務（緩慢而堅定）

第十五天：恪守預算建立應急基金

第十六天：評估你的支出 ---- 房屋和汽車保險

第十七天：評估你的支出 ---- 人壽保險

第十八天：評估你的支出 ---- 能耗

第十九天：評估你的支出 ---- 汽車

第二十天：評估你的支出 ---- 食品

第二十一天：評估你的支出 ---- 住房

第二十二天：評估你的支出 ---- 月度花費

第二十三天：評估你的支出 ---- 銀行費用

第二十四天：評估你的支出 ---- 娛樂和愛好

第二十五天：評估你的支出 ---- 信用卡

一旦你有了基礎的預算，很值得花點功夫仔細評估這些反映你的數據，看看有沒有什么地方“脂肪”太多 – 除掉一些。電費支出是不是有點高？也許有些簡單的方法可以降低這項開支。厭倦了支付保險費？也許你根本不需要保險 – 或者你可以用更便宜的東西代替。一再的收到銀行的賬單？看看你在為什么付費并做點什么。信用卡還款讓你焦頭爛額？有些簡單的方法可以縮減它們。

我們在尋找削減“脂肪”（讓你看到就不舒服的東西）的方法使“肉”（你的目標、夢想和價值觀）有空間茁壯成長。你不必取消每天的拿鐵如果它帶給你快樂 – 去尋找那些你不做也行或者減少之后不會太痛苦的事情，然后你就會有錢去追逐你的夢想。

第五步：為終身成功打好基礎

第二十六天：精簡你的預算

第二十七天：保持好記錄

第二十八天：為必然作準備

第二十九天：用現金支付

第三十天：過自己喜歡的生活

第三十一天：堅持就是勝利

既然各項已經聚合成完整的包裹，有些基本的原則讓你保持動力。你打算怎么處理削減下來的“脂肪”？你怎樣追蹤各項財務數據避免混亂和無法理解？你怎樣保證你不會一次又一次地債臺高筑？你怎樣使好的方面一直持續(xù)下去？

如果你遵循這個計劃并牢記這些原則，你就能輕松的過夢想中的生活。一切都取決于你自己，每天只要花一個小時來做這些事情堅持一個月而已。

譯后感言：

字斟句酌，終于翻完了，長長的舒了一口氣。感覺翻譯真是好辛苦，比看原文累多了，象跑了1500米馬拉松，不由得對譯言上的翻譯前輩們肅然起敬。。。。。。

How I wish I could live my dream and live what I love! Such life seems so far away from me. Thinking about how much my true hourly wage I can’t help sighing. Maybe it’s right time to look carefully and seriously at my life and follow those instructions.