|
|
昆劇院里排昆曲，算什么稀奇？更何況是經(jīng)典中的經(jīng)典《牡丹亭》？再說(shuō)了，誰(shuí)不知道《牡丹亭》現(xiàn)在是蘇昆最亮的招牌戲――由白先勇?tīng)款^的“青春版”就在這里誕生！
然而，這次不同。
書(shū)生還是舊書(shū)生，小姐卻不是那“嫡嫡親親的姐姐”――和小生俞玖林眉目傳情的旦角，不再是嬌媚的沈豐英，而是一位來(lái)自日本的男子。
此人名叫坂東玉三郎，是日本頂級(jí)歌舞伎大師。歌舞伎大師演杜麗娘，《牡丹亭》要出中日合作版，這事新不新鮮？
《牡丹亭》怎么中日合演法？
昆劇《牡丹亭》中日合作版的計(jì)劃是這樣的：
先是兩國(guó)演員合作。演出并不演全本，集中演以“夢(mèng)中情”為特征的四折。日本歌舞伎大師坂東玉三郎用中文唱昆曲，演繹“驚夢(mèng)”和“離魂”兩折中的杜麗娘；“游園”和“寫(xiě)真”折中則由中國(guó)旦角演員演繹；小生及眾花神是蘇昆的演員。
分別在兩國(guó)上演。按照制作方的初步計(jì)劃，這臺(tái)演出將在本年度往返于中日兩國(guó)，3月將在日本京都進(jìn)行為期1個(gè)月的公演，5月則回到北京與國(guó)內(nèi)觀眾見(jiàn)面，據(jù)悉，該演出還可能作為奧運(yùn)演出項(xiàng)目在8月于北京再次公演。
演出由日本松竹電影公司、北京夢(mèng)花庭園公司、蘇州昆曲院等中日各界聯(lián)合打造推出。
日本“杜麗娘”，先過(guò)語(yǔ)言關(guān)
為演好《牡丹亭》，幾乎不會(huì)漢語(yǔ)的坂東玉三郎決定從頭開(kāi)始學(xué)。他把所有唱段及道白中的漢字一個(gè)字一個(gè)字標(biāo)上音，下水磨功夫去記。然后，一句一句，跟昆曲名家張繼青求教，慢慢磨。
蘇州昆曲院院長(zhǎng)蔡少華表示，目前排練進(jìn)行得很順利，坂東玉三郎的學(xué)習(xí)能力和熟練程度讓人感到驚奇。
演出的導(dǎo)演之一靳飛介紹，日本歌舞伎是很少唱的，主要靠身段來(lái)表現(xiàn)。這次坂東玉三郎要用異國(guó)語(yǔ)言開(kāi)口唱，難度可想而知。但是，在經(jīng)過(guò)艱苦努力后，他基本上已經(jīng)掌握了昆曲唱詞、旋律和身段。
“他將給中外觀眾展示一個(gè)奇跡。”靳飛說(shuō)。
恢復(fù)男旦藝術(shù)形式
此次中日版昆劇《牡丹亭》的另一大亮點(diǎn)便是對(duì)昆曲男旦藝術(shù)形式的恢復(fù)。
據(jù)介紹，1949年以前，中國(guó)的昆曲一直采用男旦的藝術(shù)形式，即男扮女。但后來(lái)隨著觀念的轉(zhuǎn)變，男旦角色逐漸在昆曲中消失。
這次的《牡丹亭》擬采用“全男旦”的形式。即是以坂東玉三郎為首的3名男旦飾演杜麗娘，其余二人是中國(guó)青年男旦劉錚、董飛。劉錚是中國(guó)國(guó)家京劇院的張派青衣，已經(jīng)擁有很多喜歡男旦藝術(shù)的“粉絲”；董飛現(xiàn)于中國(guó)藝術(shù)研究院就讀研究生，對(duì)昆曲一往情深。
“當(dāng)然，我們恢復(fù)男旦，并不是反對(duì)女旦；我們的目的是讓男旦與女旦兩種形式和諧并存，各自展現(xiàn)自己的特點(diǎn)。”蔡少華說(shuō)。
|
|
