《雷雨》經(jīng)典對(duì)白節(jié)錄(繁漪與周萍)

---

 

繁    萍，我盼望你還是從前那樣誠(chéng)懇的人。頂好不要學(xué)著現(xiàn)在一般青年人玩世不恭的態(tài)度。你知道我沒(méi)有你在我面前，這樣，我已經(jīng)很苦了。

萍    所以我就要走了。不要叫我們見(jiàn)著，互相提醒我們最后悔的事情。

繁    我不后悔，我向來(lái)做事沒(méi)有后悔過(guò)。

萍    （不得已地）我想，我很明白地對(duì)不表示過(guò)。這些日子我沒(méi)有見(jiàn)你，我想你很明白。

繁    很明白。

萍    那么，我是個(gè)最糊涂，最不明白的人。我后悔，我認(rèn)為我生平做錯(cuò)一件大事。我對(duì)不起自己，對(duì)不起弟弟，更對(duì)不起父親。

繁    （低沉地）但是最對(duì)不起的人有一個(gè)，你反而輕輕地忘了。

萍    我最對(duì)不起的人，自然也有，但是我不必同你說(shuō)。

繁    （冷笑）那不是她！你最對(duì)不起的是我，是不曾經(jīng)引誘的后母！

萍    （有些怕她）你瘋了。

繁    你欠了我一筆債，你對(duì)我負(fù)著責(zé)任；你不能看見(jiàn)了新的世界，就一個(gè)人跑。

萍    我認(rèn)為你用的這些字眼，簡(jiǎn)直可怕。這種字句不是在父親這樣－－這樣體面的家庭里說(shuō)的。

繁    （氣極）父親，父親，你撇開(kāi)你的父親吧！體面？你也說(shuō)體面？（冷笑）我在這樣的體面家庭已經(jīng)十八年啦。周家家庭里做出的罪惡，我聽(tīng)過(guò)，我見(jiàn)過(guò)，我做過(guò)。我始終不是你們周家的人。我做的事，我自己負(fù)責(zé)任。不像你們的祖父，叔祖，同你們的好父親，偷偷做出許多可怕的事情，禍移在別人身上，外面還是一副道德面孔，慈善家，社會(huì)上的好人物。

萍    繁漪，大家庭自然免不了不良分子，不過(guò)我們這一支，除了我，……

繁    都一樣，你父親是第一個(gè)偽君子，他從前就引誘過(guò)一個(gè)良家的姑娘。

萍    你不要亂說(shuō)話。

繁    萍，你再聽(tīng)清楚點(diǎn)，你就是你父親的私生子！

萍    （驚異而無(wú)主地）你瞎說(shuō)，你有什么證據(jù)？

繁    請(qǐng)你問(wèn)你的體面父親，這是他十五年前喝醉了的時(shí)候告訴我的。（指桌上相片）你就是這年青的姑娘聲的小孩。她因?yàn)槟愀赣H又不要她，就自己投河死了。

萍    你，你，你簡(jiǎn)直……－－好，好，（強(qiáng)笑）我都承認(rèn)。你預(yù)備怎么樣？你要跟我說(shuō)什么？

繁    你父親對(duì)不起我，他用同樣手段把我騙到你們家來(lái)，我逃不開(kāi)，生了沖兒。十幾年來(lái)像剛才一樣的兇橫，把我漸漸地磨成了石頭樣的死人。你突然從家鄉(xiāng)出來(lái)，是你，是你把我引到一條母親不像母親，情婦不像情婦的路上去。是你引誘我的！

萍    引誘！我請(qǐng)你不要用這兩個(gè)字好不好？你知道當(dāng)時(shí)的情形怎么樣？

繁    你忘記了在這屋子里，半夜，我哭的時(shí)候，你嘆息著說(shuō)的話么？你說(shuō)你恨你的父親，你說(shuō)過(guò)，你愿他死，就是犯了滅倫的罪也干。

萍    你忘了。那時(shí)我年青，我的熱叫我說(shuō)出來(lái)這樣糊涂的話。

繁    你忘了，我雖然只比你大幾歲，那時(shí)，我總還是你的母親，你知道你不該對(duì)我說(shuō)這種話么？

萍    哦－－（嘆一口氣）總之，你不該嫁到周家來(lái)，周家的空氣滿是罪惡。

繁    對(duì)了，罪惡，罪惡。你的祖宗就不曾清白過(guò)，你們家里永遠(yuǎn)是不干凈。

萍    年青人一時(shí)糊涂，做錯(cuò)了的事，你就不肯原諒么？（苦惱地皺著眉）

繁    這不是原諒不原諒的問(wèn)題，我已預(yù)備好棺材，安安靜靜地等死，一個(gè)人偏把我救活了又不理我，撇得我枯死，慢慢地渴死。讓你說(shuō)，我該怎么辦？

萍    那，那我也不知道，你來(lái)說(shuō)吧！

繁    （一字一字地）我希望你不要走。

萍    怎么，你要我陪著你，在這樣的家庭，每天想著過(guò)去的罪惡，這樣活活地悶死么？

繁    你既知道這家庭可以悶死人，你怎么肯一個(gè)人走，把我放在家里？

萍    你沒(méi)有權(quán)利說(shuō)這種話，你是沖弟弟的母親。

繁    我不是！我不是！自從我把我的性命，名譽(yù)，交給你，我什么都不顧了。我不是他的母親。不是，不是，我也不是周樸園的妻子。

萍    （冷冷地）如果你以為你不是父親的妻子，我自己還承認(rèn)我是我父親的兒子。

繁    （不曾想到他會(huì)說(shuō)這一句話，呆了一下）哦，你是你父親的兒子。－－這些月，你特別不來(lái)看我，是怕你的父親？

萍    也可以說(shuō)是怕他，才這樣的吧。

繁    你這一次到礦上去，也是學(xué)著你父親的英雄榜樣，把一個(gè)真正明白你，愛(ài)你的人丟開(kāi)不管么？

萍    這么解釋也未嘗不可。

繁    （冷冷地）怎么說(shuō)，你到底是你父親的兒子。（笑）父親的兒子？（狂笑）父親的兒子？（狂笑，忽然冷靜嚴(yán)厲地）哼，都是沒(méi)有用，膽小怕事，不值得人為他犧牲的東西！我恨著我早沒(méi)有知道你！

萍    那么你現(xiàn)在知道了！我對(duì)不起你，我已經(jīng)同你詳細(xì)解釋過(guò)，我厭惡這種不自然的關(guān)系。我告訴你，我厭惡。我負(fù)起我的責(zé)任，我承認(rèn)我那時(shí)的錯(cuò)，然而叫我犯了那樣的錯(cuò)，你也不能完全沒(méi)有責(zé)任。你是我認(rèn)為最聰明，最能了解的女子，所以我想，你最後會(huì)原諒我。我的態(tài)度，你現(xiàn)在罵我玩世不恭也好，不負(fù)責(zé)任也好，我告訴你，我盼望這一次的談話是我們最末一次談話了。（走向飯廳門）

繁    （沉重地語(yǔ)氣）站著。（萍立?。┪蚁Ｍ忝靼孜覄偛耪f(shuō)的話，我不是請(qǐng)求你。我盼望你用你的心，想一想，過(guò)去我們?cè)谶@屋子里說(shuō)的，（停，難過(guò)）許多，許多的話。一個(gè)女子，你記著，不能受兩代的欺侮，你可以想一想。

萍    我已經(jīng)想得很透徹，我自己這些天的痛苦，我想你不是不知道，好請(qǐng)你讓我走吧。