我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你（俄國(guó)－普希金）

　　我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你：愛(ài)情，也許

　　在我的心靈里還沒(méi)有完全消亡，

　　但愿它不會(huì)再去打擾你，

　　我也不想再讓你難過(guò)悲傷。

　　我曾經(jīng)默默無(wú)語(yǔ)、毫無(wú)指望地愛(ài)過(guò)你，

　　我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，

　　我曾經(jīng)那樣真誠(chéng)、那樣溫柔地愛(ài)過(guò)你，

　　但愿上帝保佑你，

　　另一個(gè)人也會(huì)象我一樣愛(ài)你。

　　戈寶權(quán) 譯

關(guān)閉窗口　　發(fā)表評(píng)論　　回到頂部