|
既然有人問到專業(yè)術(shù)語，那我就不妨給一下。其實還是不完全版本，那里不對請幫忙各位補完。 *日本動畫的版式： TV版：就是在電視上放的動畫版本 OVA：Original Video Anime(原創(chuàng)影象動畫)，和TV相對，不在電視上放映，要看的話只能通過購買的方式。具體內(nèi)容以后會作介紹。 劇場版：動畫的電影版本。 *音樂： OST：Original Sound Track(原創(chuàng)音樂專集)。收錄與某動畫有關(guān)的音樂。[OST：Original Sound Track(原聲音樂專輯)] OP：片頭曲/主題曲 ED：片尾曲 *片頭和片尾的部分字幕解釋： 監(jiān)督：等于中國人說的“導(dǎo)演” 腳本：寫劇本的人，也叫故事構(gòu)成 原作：這個要區(qū)別于“腳本”。日本的TV動畫通常是由漫畫，小說或者游戲……等改編的，漫畫作者和動畫的制作者通常是不同的(當(dāng)然也有例外，比如宮崎駿的一些作品，GAINAX也經(jīng)常是自己的原作自己制作成動畫)，因此有“原作”這一詞。它指的就是原漫畫/小說的作者。比如COWBOY BEBOP，原作是“矢立肇”。(關(guān)于矢立肇，看過夢總的朋友應(yīng)該知道這個典故了，但目前看來還有很多人不知道，日后我會再作介紹) CAST：聲優(yōu)，配音演員 STAFF：參與制作改動畫的全體成員(一般的小蝦小米都會包括進去) 制作：通常是指負(fù)責(zé)畫該動畫的公司，因為日本要制作一部動畫通常是要N個部門/公司共同合作完成的，分工明確，有點像流水線操作。這個詞也是需要大家關(guān)注的，一部動畫的制作水準(zhǔn)往往會受到制作單位的影響。有時甚至看看動畫公司的名字也能知道這部片子值不值得收藏。 *圈內(nèi)術(shù)語：(這個沒有做仔細調(diào)查，似乎是只有國內(nèi)發(fā)燒友中通用的詞語) OTAKU：日語，原意為“御宅”。目前國內(nèi)公認(rèn)的意義是：容易沉浸在幻想世界中，欠缺正常社交生活經(jīng)驗的次文化族群，說的通俗點就是對動漫有著瘋狂熱情的一群人，舉個例子(只能簡單地提一下)： 比如EVA的OTAKU能背得出每個使徒的中文，日文，英文名字，詳細研究過《新約》《舊約》，熟悉猶太教，基督教和天主教的區(qū)別。關(guān)注GAINAX的一切活動……精通佛羅依得的理論……是邪教組織的成員…… 王道：最近非常流行的一個詞語。意思是“權(quán)威”，“真理”，“本尊”，“最重要的東西”。有套漫畫就叫“王道之狗”。講的似乎是和孫中山有關(guān)的事情~。恩……現(xiàn)在的社會，什么才是王道呢……？對于本站來說，也許目前的王道是……金錢。(實在是需要啊~~) 暴走：狂飆。GO MAD。癥狀通常是眼睛變色，行走呈爬行狀。有時口冒白色氣體……這要視情況而定。 典型角色……EVA初號機……(眾人：不要偏袒某人啊~ )對了，如果遇上類似狀況請迅速離開現(xiàn)場或者準(zhǔn)備200個滅火器以防不測…… BT：變態(tài)的縮寫 BL:BOY’S LOVE，男同性戀 GL：GIRL’S LOVE SM：……這個本來不想說的，但有人問了也沒辦法。性質(zhì)跟上面兩項差不多，相關(guān)詞語是“女王”“鞭子”之類，不能再具體了。 LOLI(羅麗)：日語“幼女”的意思，指12歲以下的小女孩。LOLI也可以作為形容詞使用，LOLI的標(biāo)準(zhǔn)在個人眼里可以有所不同，如果看上去覺得很小很可愛的就可以稱她為LOLI，最典型的就是小嘰了。 正太：和羅麗相同屬性的詞，專指12歲以下的小弟弟。 PK：原為“撲街”，看字面也知道什么意思了吧。本來指一種黑社會的儀式(撲倒在街上？)，現(xiàn)在多為打架的意思。 殘念：可惜的意思。引申詞語有“碎碎念”……類似的自己也可以造。 收聲：閉嘴。 XD：這個很需要大家的想象力哦~第一種解釋：X代表M。下面不用我說了吧。第二種解釋：一個表情符號。個人理解是“倒”或“暈”的意思。 口胡：語氣詞。相當(dāng)于“靠！”之類的泄憤詞語。也可以寫成“口古月”(擴大化) KUSO：惡搞的意思。但是也可以用來發(fā)表感嘆，在動畫中常常能聽到男主角說這個詞，翻譯常常是“可惡~！”“***！” 874：動詞……論壇上瘋狂批判的行為，一般如果你會被874的話肯定是觸犯了某位OTAKU高手或者精神病患者，建議先和這種論壇保持距離，提高自己的實力以后再去或者干脆不要去了。 素人/幼齒：就是看動漫有些年頭(2-3年)自己有點開竅了但其實還懂的很少的人。不算貶義詞。 達人：看動漫不惜一切代價，總之實力很強的那種。 *動漫體裁： SF=SCIENCE FICTION科幻機械類的作品，如EVA *動漫作品的縮寫： 動漫發(fā)燒友之間常常用縮寫代表自己熟悉的作品，縮寫通常是能理解的，但也有些對于新人來說不是很熟悉，在此略舉一二，以后逐漸補充。 FF：大家最熟悉的大概就是FF(FINAL FANTASY)系列了，F(xiàn)F系列本來是SQUARE公司的一個著名游戲，因為非常受歡迎所以有很多周邊，比如游戲動畫，OVA，電影等。但是 最近使用FF的縮寫則需要辨別一下了，因為《黑客帝國》系列也出品了一部動畫短片名叫FINAL FLIGHT OF THE OSIRIS(歐西里司最后的飛翔)，縮寫同樣是FF。該片導(dǎo)演和《FINAL FANTASY》的電影版是同一個人(安迪*瓊斯)，怪不得連名字都一樣了。 M0=MACROSS ZERO(ZERO是零的意思，所以用“0”表示) ROD系列：目前出品的有兩個作品，一個是READ OR DIE(OVA)，中文名為“死亡的思考”；另一個是正在制作放映中的READ OR DREAM(TV)，目前過內(nèi)還沒有D版。它們的縮寫均為ROD *OVA 首先解釋一下什么是OVA OVA=ORIGINAL VIDEO ANIMATION=原創(chuàng)動畫錄映帶 OVA在日本動畫歷史里占了一個非常重要的地位，在各種動畫資訊志讓經(jīng)常會看見她的蹤影。能夠作為OVA的作品在首次推出時必定是未曾在電視或戲院上映過，才能稱作為OVA。當(dāng)哪些在電視或戲院上映過的作品再推出的錄映帶/LD/VCD等等就不能稱作OVA了。而OVA中的"V"亦泛指所有映帶/LD/VCD/DVD媒體，并不是單單當(dāng)作錄映帶。 *劇場版 什么是劇場版(動畫) 初公開是為了在電影院播放而制作的動畫稱之。這類作品的制作成本與投資、人力都高於OVA與電視版動畫，畫工也極盡可能的豪華，不論在動作的流暢度、使用的分色數(shù)等，可以明顯地看出與前兩者的差別。通常一部劇場版動畫是90分鐘，不過沒有一定，歧異度很大。 現(xiàn)今，只要的受歡迎的TV動畫，通常都會推出相應(yīng)的劇場版，但劇場版無論是故事還是人物，通常都會和原TV版有所差異。例如《少女革命》和《超時空要塞》都的劇場版都只保留了原作故事和人物的主線。 *原畫 原畫是把畫面中人物的動作之起始與終點畫面或是靜畫等，以線條稿的模式畫在紙上。陰影與分色的層次線也在此步驟時畫進去。因此有人譯作"Key-Animetor"或"Illustrator"(較少用)。 *動畫 將原畫中的每個動作，依照分鏡表指定的時間間隔，將中間連貫的每張畫面畫在紙上的工作。最後將這些線條稿影印到賽璐珞片上，就可以進行上色的作業(yè)。也有人譯成"Assistant Animetor", "Inbetweener"。 *作畫監(jiān)督 作畫監(jiān)督(Animetion Director, Key Animetion Supervisor)的工作是什么 修正原畫、動畫之成品，看看人物的臉型是否符合人物設(shè)定，動作是否流暢等等。必要的時候必須能重新作畫，因此必須是資深的原畫家及動畫家才能勝任。 *色指定 指定用色的工作稱之，名稱不一，有時也叫"色彩設(shè)定"，英文則有Color Setting, Color Styling, Color Designer, Color Coordinator, Color Key...。除了指定"衣服要紅色、褲子要黑色"這種事之外，更重要的是指定賽璐珞畫上色時所需的陰影、層次色，是用XXX號的顏料。 *仕上 在日文的原意是完成、完稿的意思，中文就是上色，英文為Painting, Finishing。根據(jù)每一個區(qū)塊標(biāo)記的顏料號碼，在賽璐珞片的反面進行涂色的工作。 *音響監(jiān)督 音響監(jiān)督(Audio Director)的工作是什么 負(fù)責(zé)插入配樂的安排、效果音的準(zhǔn)備、配音錄制、混音工程的監(jiān)督等等。 *制作人 制作人(Producer)的工作 制作人的工作，主要是規(guī)劃制作進度表，安排每日每天的制作進度，尋找制作群／制作公司，對外爭取出資者，同時必須和執(zhí)行制作共同作業(yè)，以確保企劃的每個元件都能按時并正確無誤地組合在一塊兒。 *GK模型 "GK"的全文是Garage Kit，原意是"車庫組件"，因為西方人慣將車庫作為工作房，而GK模型就是在這種地方誕生了。 最初的GK模型只是一些玩家們自行創(chuàng)作的作品，造型細致度是因人而異，通常都是ONLY ONE，全世界只此一個。制作的素材(也就是原料)沒有一定，黏土、石膏、木板、金屬都可以拿來做，因此自制或自己少量生產(chǎn)的模型才叫GK。之後因為某些特殊成品很討人喜歡，也就有了把它當(dāng)成商品來出售的念頭。賣著賣著，突然有天有兩個家伙，他們同時看上了一件作品，有人就開始動腦筋復(fù)制GK模型，用翻模的方式！當(dāng)時可能是使用石膏之類的材料來當(dāng)作模版來復(fù)制，但是石膏不易耐久，可能翻制個一兩次之后就面目全非啦?，F(xiàn)在則是使用矽膠(SILICONE)來作為翻模用的模版材料，不但具有極佳的彈性，在耐用度上也比石膏強多了，不過還是有其翻制數(shù)量上的限制?；旧?，只要不是射出成形而可大量生產(chǎn)的塑膠模型都被叫GK，大致有實心樹脂，空心軟膠，white metal (低熔點，軟軟的鉛錫合金)數(shù)種，題材則多為動漫畫或電影人物，在HGA陳列的GK以實心樹脂(最早的來源竟然是工業(yè)廢料)的動漫畫人物為主。(HB、Bastet (薊)、THEO) *監(jiān)督 "監(jiān)督"其實是日文的寫法，英文是Director，即中文常見的導(dǎo)演。日本ANIME制作的導(dǎo)演是決定整部作品氣氛風(fēng)格的關(guān)鍵，掌管故事進行的步調(diào)、氣氛轉(zhuǎn)折等等。即使是相同的人物設(shè)定、相同的畫風(fēng)與制作群，也會因?qū)а莸牟煌薪厝徊煌娘L(fēng)格。 *角色設(shè)定 負(fù)責(zé)設(shè)計登場角色的人物造型、衣裝樣式的叫"人物設(shè)定"，其工作不但是要讓後續(xù)的作畫者知道要畫的人長得什么模樣，還必須告訴他們這個角色的臉部特徵，眼神，表情等等，而且也要設(shè)計出由數(shù)個不同角度觀看同一位角色的臉，以及不同於一般漫畫、線條封閉的瀏海。而負(fù)責(zé)登場的機械人、車輛、武器之設(shè)計的就是"機械設(shè)定"，除了畫出機械的造型以外，可能出現(xiàn)的細部結(jié)構(gòu)、運動方式、可開啟處等等也必須標(biāo)明。設(shè)計稿除了特別指明以外，一般都是不上陰影的清潔線條稿。 *SINARIO 即英文的scenario，腳本的意思。把故事劇情以純文字寫出，包括場景、地點、背景音效、人物對白、人物動作等。 *分鏡表 英文是Continuty Script，中文則是叫做"分鏡表"的東西。這步作業(yè)是實際將紙上的東西轉(zhuǎn)換成將來呈現(xiàn)畫面的第一步，畫分鏡表的依照腳本的指示，在腦中轉(zhuǎn)成畫面然後畫在紙上。畫分鏡表的目的就是把動畫中的連續(xù)動作用分解成以1個Cut(1個分鏡)單位，旁邊標(biāo)上本畫面的運鏡方式、對白、特效等等。最重要的每個Cut所經(jīng)過的時間、張數(shù)等，也都會寫在分鏡表的最右邊。 *Layout "Layout"算是比較少見的工作，在工作性質(zhì)上接近中文的"構(gòu)圖"，只有在一些劇場版作品可能采用，例如設(shè)計多層次背景，令每層背景移動速度不同，就能表現(xiàn)出逼真寫實的遠近距離感。而畫Layout的人必須在腦海里意識到攝影機的存在，從攝影機的觀點去看場景里的一草一木，然后將這些畫面詳細地畫下來。 會有這個工作，主要是彌補不大會畫圖的導(dǎo)演所畫的分鏡表，將雜亂簡略的畫面仔細的呈現(xiàn)出來，作為日后原畫、動畫、背景、色指定等等的依據(jù)。在押井守的作品，例如機動警察劇場版、機動警察劇場版2、攻殼機動隊等等，都是運用大量Layout的實例，而特色就是"用2D的作畫也能精確表現(xiàn)3D的視覺效果"。 *演出 日文"演出"一職，是在日本動畫制作中特有的職稱。簡單說，他是輔佐導(dǎo)演的人，在TV系列和在OVA版、MOVIE版中扮演的角色也不大相同。 在TV系列中，因為導(dǎo)演太忙，不大可能全程兼顧每一集，所以各集的"演出"就相當(dāng)於該集的"專屬導(dǎo)演"，順著(總)導(dǎo)演的意圖，全程掌控該集的制作。而在OVA、Movie中，"演出"這個職位就比較像"助監(jiān)督"(副導(dǎo)演)，了解導(dǎo)演的意圖，協(xié)助處理演出工作的細節(jié)("演出工作"就是"把劇本文字轉(zhuǎn)化為鏡頭畫面"的過程,有點像西方電影或舞臺劇所謂的"場面調(diào)度")。他的工作相當(dāng)近似於監(jiān)督，一定要相當(dāng)熟悉動畫語言的人來擔(dān)任，但不一定要很會畫圖(正如導(dǎo)演也不一定要很會畫圖一樣.....)所以，有人譯為"Co-director".也有人譯為"Assistant Director"或"Executive Director"。 PV--promotion video DRAMA--DRAMA Music廣播劇。 CV--Character Voice聲優(yōu)，動畫角色的配音員。 |
|
|
