|
網(wǎng)語(yǔ)VS漢語(yǔ) 語(yǔ)匯就是因交流而產(chǎn)生的，而網(wǎng)絡(luò)就是一個(gè)大交流場(chǎng)。時(shí)不時(shí)出現(xiàn)倆新詞兒實(shí)在正常，根本沒(méi)必要像某些語(yǔ)言學(xué)家、新聞?dòng)浾吣菢蛹敝ソg殺。語(yǔ)言學(xué)家反對(duì)這些新詞兒的一個(gè)很大的動(dòng)機(jī)就是害怕漢語(yǔ)詞典又要重新修訂了。 漢語(yǔ)詞典早晚是要修訂了，就像北京地圖一樣，經(jīng)常會(huì)有新建筑突兀而出。只是北京建筑里的那些典故已經(jīng)拆得差不多了，遠(yuǎn)非漢語(yǔ)詞典里的書(shū)面語(yǔ)那樣容易保留。 研究網(wǎng)語(yǔ)應(yīng)該有很多方法，最簡(jiǎn)單的莫過(guò)于舉例分析。在舉例分析之前，我先作個(gè)分類(lèi)?，F(xiàn)在出現(xiàn)的網(wǎng)語(yǔ)大致分為四類(lèi)：中文網(wǎng)語(yǔ)；拼音網(wǎng)語(yǔ)；數(shù)字網(wǎng)語(yǔ)；混合網(wǎng)語(yǔ)。 中文網(wǎng)語(yǔ) 我——>偶 FANS（某某迷）——>粉絲 喜歡——>稀飯 美女妹妹——>美眉 Email（電子郵件）——>伊妹兒（頗有情感的音譯） 丑女/丑男——>恐龍/青蛙（相當(dāng)含蓄啊） 拼音網(wǎng)語(yǔ) 比拼——>PK 美女/妹妹——>美眉——>MM 他媽的——>TMD（看起來(lái)干凈、文明多了） 變態(tài)——>BT（這可不是英國(guó)電訊公司?。?o:p> 芙蓉姐姐——> FRjj（已屬專(zhuān)有名詞） 數(shù)字網(wǎng)語(yǔ) Bye bye——>拜拜（形象的音譯）——>88（有“恭喜發(fā)財(cái)”意） 就是——>94（醬紫） 氣死我了——>7456 嗚嗚嗚嗚（擬哭聲）——>5555 無(wú)聊——>56 混合網(wǎng)語(yǔ) 汗顏（現(xiàn)在時(shí)）——>汗ing（漢語(yǔ)+英文） 商家與個(gè)人的電子商務(wù)交易（Bussness To Custom）——>B2C（數(shù)字+英文） 時(shí)尚的——>最in 從中，可以發(fā)現(xiàn)幾個(gè)特點(diǎn)。一個(gè)是英語(yǔ)被漢化，這仿佛是民族自豪感的起源之一。漢語(yǔ)具有天然的同化外族語(yǔ)言的能力，這個(gè)是韓語(yǔ)不能比的，雖然后者在韓國(guó)人心目中是最科學(xué)的語(yǔ)言。以后我們吃粉絲的時(shí)候就會(huì)想到偶像，喝稀飯的當(dāng)口就會(huì)滿(mǎn)心歡喜。 而超女比賽帶來(lái)的網(wǎng)語(yǔ)改良，就是把粉絲發(fā)揮到極至：李宇春迷——>玉米，張靚穎粉絲——>涼粉，黃雅麗的支持者——>荔枝，周筆暢迷——>筆迷。 在英語(yǔ)向漢語(yǔ)流失的同時(shí)，漢語(yǔ)也在被數(shù)字吞噬，這是另一個(gè)特點(diǎn)。數(shù)字網(wǎng)語(yǔ)輸入方便，有著風(fēng)趣的諧音和似是而非的意象。再一個(gè)特點(diǎn)是越來(lái)越洋涇浜，越來(lái)越符號(hào)化。我想很多語(yǔ)言專(zhuān)家對(duì)此一定相當(dāng)?shù)貞n慮，尤其那些作 想想民族的語(yǔ)言被看得何等重要，想想“只有民族的才是世界的”這個(gè)讖語(yǔ)，我們的心就不能平靜。 其實(shí)漢語(yǔ)的純凈之美早就被打破了。外來(lái)語(yǔ)披著漢字的羊皮，阿拉伯?dāng)?shù)字在我們的文章中橫臥豎躺，那些麻辣雞絲、某某司機(jī)之類(lèi)的外國(guó)人名也是慘不忍睹。漢語(yǔ)再不是秦磚漢瓦唐風(fēng)宋雨元霧明雪清花了。 而漢字盡管有象形的一面，但終歸還是符號(hào)。只是符號(hào)化過(guò)分嚴(yán)重，如未推廣開(kāi)的第二代簡(jiǎn)化字，會(huì)完全喪失漢字本身的韻味，接近于日文，這是民族心理絕對(duì)不能容忍的。 |
|
|
