為更好地了解日本，我們開設(shè)了名稱為JE　Kaleidoscope的信息網(wǎng)頁。

 現(xiàn)在，我們將在這個網(wǎng)頁上刊登從2006年4月開始使用經(jīng)日本政府文部科學(xué)省審批合格的中學(xué)社會教科書歷史部分中的「近代」以及「現(xiàn)代」部分的中文文本。

  由于海外對日本教科書極為關(guān)切，我們有責(zé)任準(zhǔn)確并正確地翻譯這些教科書。翻譯對象為今年春天文部科學(xué)省審批的所有8冊中學(xué)歷史教科書。翻譯工作是受日本政府外務(wù)省委托進(jìn)行的。

 翻譯的教科書內(nèi)容包括從日本江戶時代到明治維新的｢近代｣，以及從明治維新至今的｢現(xiàn)代｣。由于內(nèi)容龐大，我們首先會在網(wǎng)頁上刊登中文、韓文的部分翻譯及全部目錄翻譯。英文譯本以及中文、韓文的后繼部分將在上述網(wǎng)頁上連載。

 需要說明的是，本公司承擔(dān)由翻譯引起的責(zé)任。讀者有何問題可與我們聯(lián)系。

  我們期望這項工作能夠幫助讀者對日本，以及對中國、韓國和亞洲其他各國的歷史加深理解。

 我們相信這項工具有重大意義。

株式會社JAPAN ECHO社
2005年8月24日