英漢雙向字典DIY

江蘇 佘明祥

如今，各種電子字典爭奇斗艷，各顯神通，盡管軟件很多，卻有衣多難尋合身之物的感覺，能否集眾家之長，根據(jù)自己的需要DIY一個電子字典呢？只要稍懂一點(diǎn)編程知識，按以下步驟操作即可。

一、字典庫

字典庫是電子字典的核心，還是借一個來用吧！我的經(jīng)驗(yàn)是可以多下載幾個電子字典，分別將它們安裝到自己的機(jī)器中，然后其安裝文件夾中找字典庫文件，找一個自己認(rèn)為最全（收錄詞條最多）的稍作修改即可。大多數(shù)軟件的字典庫文件是文本文件或Access數(shù)據(jù)庫文件，也有的是特定格式的文件，Access文件基本不要處理；文本文件要轉(zhuǎn)化為數(shù)據(jù)庫文件，建議先用Excel打開它，在向?qū)У闹敢聦⑵滢D(zhuǎn)化為Excel文件，然后再導(dǎo)入數(shù)據(jù)庫文件，進(jìn)一步修改導(dǎo)入數(shù)據(jù)表的字段名稱、類型、長度；特定文件格式的轉(zhuǎn)化需一點(diǎn)軟件功夫，這里不便多說。我所用字典庫是“創(chuàng)世紀(jì)英語”（Century word）中的Xdict.mdb文件，其中的數(shù)據(jù)表Word存放了字典信息，為了直觀，將英文單詞的字段名改為“英語”，漢語解釋的字段名改為“漢語”，音標(biāo)的字段名改為“音標(biāo)”。Access數(shù)據(jù)庫文件不需再轉(zhuǎn)化，并且它既收有單詞又收有短語，總共有35426條，已能充分滿足我們需要。

二、選擇語言與設(shè)計界面

對于這樣一個字典軟件，無論是Visual Basic、Visual C++、Power Builder、Delphi還是Borland C++ Builder均可，關(guān)鍵選擇一個自己熟悉的開發(fā)工具。我比較熟悉BCB 6.0，只要15分鐘便搭起軟件的框架：這是一個英漢互查軟件，既能查單詞又能查短語，還能查英語同意詞，界面如下：

參考上圖，讓我們設(shè)計軟件界面：在窗體上放兩個文本框，文本框1用于待查英文單詞的輸入，文本框2用于待查漢字的輸入；放一個數(shù)據(jù)集控件連接到字典庫（Xdict.mdb中的表Word）；放一個DBGrid框用于顯示查詢結(jié)果，如果使用Delphi或BCB還要加一個DataSource控件將數(shù)據(jù)集與DBGrid綁定在一起。

三、英漢功能

考慮到從左向右的模查找功能非常實(shí)用，在文本框１的Change事件使用查詢語句：

"Select * from word where 英語 like ‘" + st1 + "%‘"

st1是文本框1中輸入的待查字符。就這么簡單，單詞、詞組均能查，還有模糊逐級查找功能，一般的電子字典可不具備吧！

四、漢英功能

這個字典庫不是漢英字典庫，不過沒關(guān)系，采用任意模糊查詢方式，將與待查漢字有關(guān)的記錄，在DBGrid框統(tǒng)統(tǒng)列出來，你要查的東東肯定就在其中，至此我們又發(fā)現(xiàn)一新的收獲，漢英字典又成了英語同意詞字典，豈不是一箭“多”雕。你所要做的是在文本框2的Chang事件中使用查詢：

"Select * from word where 漢語 like ‘%" + st2 + "%‘"

其中st2是文本框2中輸入的待查字符。

五、顯示音標(biāo)

現(xiàn)在字典做好了，但國際音標(biāo)出不來，原因是沒有相應(yīng)的音標(biāo)字體，老規(guī)矩，還是借用一下吧。從網(wǎng)上下載一個金山詞霸，在其壓縮包中找到名為“ksphonet.ttf”的文件，將其解開復(fù)制到Winnt\fonts或Windows\fonts文件夾中，當(dāng)然，你也可將金山詞霸在你的機(jī)器上安裝一遍，讓字體文件自動復(fù)制。將DBGrid框中的音標(biāo)所列字體設(shè)置為“kingsoft Phonetic Plain” ，國際音標(biāo)能顯示了。

六、Borland C++ Builder實(shí)例介紹

新建一個工程，向窗體Form1中拖2個Label控件，2個Edit控件，1個ADOQuery控件，1個DataSource控件，1個DBGrid控件，Label1的Caption屬性寫上“英語”，在它的右側(cè)放Edit1用于輸入待查的英文單詞或短語，Label2的Caption屬性寫上“漢語”，在它的右側(cè)放Edit2用于輸入待查的漢字；DataSource的DataSet屬性置為“ADOQuery1”；DBGrid1的DataSource屬性置為“DataSource1”；ADOQuery1的ConnecttionStringn屬性寫成“Provider=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;Data Source=D:\dict_diy\dict.mdb;Persist Security Info=False”（設(shè)數(shù)據(jù)庫文件的路徑是d:\dict_diy\dict.mdf），如果想讓數(shù)據(jù)庫的位置是動態(tài)，則在窗體加一OpenDialog控件用于確定文件路徑，然后在代碼中寫上ADOQuery1->ConnectionString= "Provider=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;Data Source="+OpenDialog->FileName+";Persist Security Info=False"即可。

Edit1用于英譯漢查詢，其過程為：

void __fastcall TForm1::Edit1Change(TObject *Sender)
{
  ADOQuery1->Close();
  ADOQuery1->SQL->Clear();
  ADOQuery1->SQL->Add("select 英語, 音標(biāo),漢語 from word where 英語 like ‘"+
                      Edit1->Text+"%‘");
  ADOQuery1->Open();
}

Edit2用于漢譯英查詢，其過程為：

void __fastcall TForm1::Edit2Change(TObject *Sender)
{
  ADOQuery1->Close();
  ADOQuery1->SQL->Clear();
  ADOQuery1->SQL->Add("select 英語, 音標(biāo), 漢語 from word where 漢語 like ‘%"+
                      Edit2->Text+"%‘");
  ADOQuery1->Open();
}

要寫的全部代碼就這么多。為了能讓DBGrid1顯示音標(biāo)，要使DBGrid1產(chǎn)生靜態(tài)音標(biāo)列，并將該列的字體設(shè)為“kingsoft Phonetic Plain”。

字典做好了，你還根據(jù)需要使它功能更多，外觀更華麗，總之DIY的“衣服”最合身！